Y-a-t-il des francophones sur Mumsnet???

[pupuce]

Apres les italiennes et les espagnoles.... les francophones.... je ne dirai pas les francaises car nous pourrions avoir les belges, les suisses et les canadiennes... ou les British qui parlent francais couramment!

Hedgehog, ca fait bien du temps depuis ton dernier "post". Comment ca va pour toi et la famille? Tu avais autrefois des ennuis avec les autorites Belges - a propos de tes filles au pair?
Ma cousine dirige une librairie anglaise a Tervuren, j'ai l'impression qu'elle est assez bien connue dans le quartier.

Exactement ce que je cherchais... je viens de decouvrir mumsnet, c'est pas mal! Moi je suis francaise mariee a un anglais, avec une fille de 3 ans et demi, on vit en GB.

Est-ce que certaines d'entre vous habitez vers Bristol, par hasard?

Desolee je suis dans le Kent. Marina est a Londres et je ne suis pas sure pour les autres....
Mumsnet c'est genial.... enfin ca fait 3 ans que je participe... un peu moins de nos jours mais on y partage tout (y compris les engueulades!)... moi j'ai presque accouche on-line....
Il y a plein de consiels et SURTOUT on se soutient....

Tu es ou, dans le Kent, pupuce? Au fait, c'est un chouette surnom, pupuce!!!
J'etais etudiante en droit a Canterbury (echange Erasmus, puis fin de mes etudes la-bas pour cause de rencontre avec futur mari...)de 93 a 95, puis a Londres de 95 a 96. Ma belle famille est dans le Kent, a cote de Ramsgate, et a Whitstable, donc j'y vais de temps en temps (heureusement, pas trop souvent...vilaine belle-fille!!).

Tunbridge Wells.... donc pas a cote de Ramsgate
Et oui.... on m'a souvent demande ce que voulait dire pupuce car les anglais ne comprennent pas :0

Ayant lu les discussions sur le systeme scolaire (j'ai meme ose participe un peu...), Ca m'interesserai de savoir ce que vous inspire la comparaison entre le systeme britannique et le systeme francais.

Pour ma part je trouve qu'en GB la scolarisation commence trop tot (4 ans c'est jeune, non?) et qu'il y a trop d'examens. Ceci dit il me semble qu'en France les journees sont trop longues, et les vacances d'ete aussi. Il me semble aussi que le systeme GB encourage plus de sens critique et de creativite que le systeme francais.
Mais bon, je n'ai pas (pas encore) d'experience directe du systeme scolaire GB et cela fait bien longtemps que j'ai quitte l'ecole, ca a surement change...

Qu'en pensez-vous?

Ca n'interesse que moi on dirait...

Non, pas forcément, mais moi je ne connais pas le système scolaire français, ni le fonctionnement actuel du système en angleterre... Sorry!

J'allais justement chercher la discussion.... j'ai pas eu le temps hier.... debordee par un debat houleux sur les repas des enfants

Je trouve que l'Angleterre a du bon et du moins bon.... 4 ans c'est trop jeune a mon avis mais par contre je pense qu'en GB on ne double pas???? Et moi qui ai ete elevee en Belgique - pays ou tout le monde double.... je trouve cela rafraichissant. Je trouve le systeme belge nul. J'ai bcp aime le systeme canadien par contre

J'ai entendu du dire qu'en Suede les enfants commencent l'ecole : apprendre a lire et ecrire a 7 ans et qu'a 12 ans ils ont de meilleurs resultats que les enfants anglais ???? Ce qui moi ne me plait pas c'est de mettre du stress sur nos petits anges.

Tout a fait d'accord sur le fait que 4 ans c'est trop jeune! Ma fc (fille cherie?) va a la maternelle anglaise de Bristol, qui malheureusement s'arrete a la moyenne section, parce qu'apres il faut commencer 'reception'... Mais si son ecole anglaise accepte, elle pourra faire une journee a l'ecole francaise par semaine, pour continuer a faire du francais. C'est parfois difficile de convaincre les ecoles anglaises du benefice d'etre biligue, et du simple fait qu'on peut etre bilingue!!! je trouve dommage qu'ici on face passer des examens a l'age de 7 ans, mais ca a l'air de changer, tant mieux.

Janz je suis exactement comme toi: je suis licencie en francais (Leeds 1985)et je parlais presque couramment, mais j'etudiais aussi le chinois et suis alle en Chine pour 4 ans, suis mariee avec un chinois et je n'ai presque jamais l'occasion d'aller en France. Alors je sais que mon francais maintenant est plutot franglais. Je suis sure que tout ce que j'ecris est plein d'erreurs.
A 18 ans j'etais jf au pair pendant une annee, puis j'ai fais des etudes de francais a st etienne pendant une trimestre en 1984. Alors, presque 20 ans, c'est une bonne excuse...J'aimerais bien continuer d'ecrire en francais ic mais pour les mumsnetters qui sont des vrais francophones, c'est peut-etre un peu ennuyant de lire ce franglais. Prefererz vous qu'on vous laisse entre vous?
My god, I am afraid that made no sense at all...Je suis desolee

Ton francais est tres bon Soyabean.... franchement !
Ma copine d'enfance a aussi etudier le chinois a Shangai... malheureusement j'ai perdu sa trace!

Alors reste avec nous !

J'aime "FC"

Merci bcp Pupuce, ca me fait du bien. Je reste, j'essayerai de 'parler'. J'essaye de quitter (ie give up)Mumsnet parce que je rate trop de temps ici, mais si je le fais en francais je peut me convaincre que ca me fait du bien.
Comment peut-on distinguer entre fc et fc (Fille/fils?)
Et est-ce que vous connaissez des 'sites' comme ceci en francais?

Soyabean, je trouve que ton francais est tres bon, reste avec nous! Je ne connais pas de sites comme mumsnet en francais, de toute facon il n'y a pas mieux que mumsnet meme en anglais...

Pourquoi pas FC - fille cherie et PM .... petit mec

Au fait Pupuce, qu'est-ce que ca veut dire ton nom(surnom?)? C'est comme 'ma puce' , is that my sweetie or something? OOps, slipping...

Oui c'est un nickname en francais

Genial, Pupuce. Notre fils est sans doute un Petit Mec! Bienvenue au monde du franglais, Soyabean...nous pourrons pratiquer et apprendre ensemble grace au francais impeccable de Mammya et Pupuce!
Mammya, ce qui m'interesse surtout au sujet de l'education secondaire en France, c'est le phenomene des lycees techniques et la formation professionelle des jeunes qui veulent devenir ouvriers etc (excuse mes fautes, je m'exprime mal). Il me parait qu'il n'y a pas le "snobbisme" envers l'education technique qui existe en Angleterre. Est-ce que c'est vrai, a ton avis?

Hmmmm, Marina, je n'en suis pas si sure... Cela fait tres longtemps que j'ai quitte l'ecole donc peut-etre que les choses ont change, mais "de mon temps" il y avait un certain snobisme envers les filieres techniques, au moins dans certains milieux sociaux. Par exemple dans mon cas si j'avais suivi une filiere technique mes parents auraient considere cela comme un echec. Il fallait passer le bac! Ceci dit, je pense que dans les familles plus "working class" (je ne me rappelles plus comment on dit en francais, c'est bete, non?) ce n'est pas le cas.

Ah, comme toujours, mon tendance de voir la vie francaise en rose me trahit. Je suis sure que tu as raison, Mammya. Mes parents etaient obsedes par les A level aussi et auraient reagi comme les tiens si j'avais choisi un metier pratique.

Oh moi j'ai fait un BSc en sociologie et deja ca c'etait pas assez bien... faut dire qu'a l'epoque j'habitais Montreal et mes parents etaient parti pour 15 jours en Floride (question de se rechauffer un peu).... et quand ils sont rentres je leur ai dit que je m'etais inscrite a la fac de socio et pas de droit comme ils pensaient!

Marina - il est prevu pour quand ton PM???? Manifestement tu sembles faites pour les garcons!!!! Ta grossesse se passe bien?

Cette fois nous attendons une PF, Pupuce. J'ai des sentiments "mixtes", il faut le dire, mais l'important c'est que le bebe arrive sain et sauf. Ca se dit comment en francais "birthing pool"? Je l'ai deja reserve a l'hopital...
J'essaie de rester calme et decontractee, main enfin je m'inquiete tout le temps, a peu pres.

J'avais mal compris - je pensais que tu attendais de nouveau un PM... Tu es a combien de semaines? Et pourquoi as-tu des sentiments mixtes (je connais ton passe) et tu n'es pas obligee de repondre evidemment!

Birthing pool, en francais ???? Haha .... les francais utilisent tres peu meme si c'est Michel Odent qui a develope le concept (on dit en general accouche dans l'eau - mais je pense qu'il y a une autre terminologie.... cela m'echappe pour le moment).

Au fait - ils vont accepter que tu as aille dans l'eau ???? Tu vas accoucher a quel hopital... BTW Michel Odent trouve que c'est SURTOUT les VBAC qui devraient travailler dans l'eau !

J'ai 29 semaines aujourd'hui, Pupuce. Nous avions decide de savoir le sexe du bebe cette fois pour nous encourager de le considerer comme "reel". Mes sentiments "mixtes" viennent du fait que j'adore pm1, Tom me manque beaucoup, et je n'en sais rien sur les pf! Mais on me rappelle que les bebes pf sont plus fortes avant et apres la naissance, et de toute facon, fils, fillette, je l'attends avec tant d'impatience.

J'espere accoucher a l'hopital ou pm1 etait ne et ou ils etaient si sympas lors du deces de Tom, c'est a dire Queen Elizabeth a Woolwich (banlieue sud-est de Londres).

En principe its sont bien contents de laisser les femmes accoucher dans l'eau et les ?sage-femmes? ?accoucheuses? (midwife se dit comment?) encouragent les VBACs surtout de l'essayer. On verra, evidemment. Pour l'instant, ce qui me preoccupe, c'est qu'elle a failli bouger cette apres-midi .
As-tu toujours le meme adresse e-mail? Je te passerai un petit mot au sujet des doulas ce weekend...
PS Elle vient de me donner un coup de pied enorme

Ha les filles.... moi j'en ai un de chaque.... mais ma fille est tellement mignone.... a croquer.... tu verras

Oui mon adresse n'a pas change e-mail ou tel (voir mon site internet) - si tu veux discuter.

Tu n'oublieras jamais Tom, mais ta fille te comblera d'un tout autre boinheur. C'est peut etre mieux d'ailleurs que ce soit une fille

Genial pour l'eau.... tu verras cela ira tres bien et probablement rapidement... n'oublie pas qu'a ce niveau la l'accouchement de Tom (par voie basse comme on dit en francais) est tout cela de pris !
Plus que 10 + semaines a attendre.... j'ai bien hate je t'avoue car je sais comme tu voulais tellement un 2eme et puis cette tragedie ! Reste calme et THINK POSITIVE !

Midwife c'est sage-femme, j'ai entendu accoucheuse aussi - mais c'est definitivement SF.