After spending years trying to remove the vile stench from DH's running shirts (I know, but he genuinely doesn't care if they're washed or not), I happened upon a solution entirely by accident.
I stopped using fabric softener. The sweaty pong has disappeared, overnight, from even the worst culprits.
Felt I must share that with the world.