Ok, I can't pretend to understand your aversion to the toilet being in the en suite, even when DH agrees not to use it. ( I actually can't understand your aversion to it being used for wees or even daytime poos when no one else in the bedroom)
When I was younger, before I had as much experience of life as I do now, I would have said sure if you hate it that much and you have other toilets, just get it removed and leave the plumbing in place so it's not a big deal to reinstall a toilet if you ever need it, or are selling the house.
Unfortunately, my life experiences have led me being incredibly grateful for having an en suite & thus a toilet in very close proximity to the bed. And the shower in very close proximity to the toilet.
And also in the main bathroom, a shower over the bath.
If it wasn't for those things, I would have been stuck in hospital for even longer.
two years on, I am still very grateful for the closeness of a toilet because when I need to go, I need to go straight away & the toilet, any further away in the night would probably mean wet legs and wet slippers 🙇🏻♀️🙇🏻♀️
Anyone can have a Medical event or an accident and become disabled overnight.
It gives you a very different outlook on things.
But if you are able to have the toilet removed and leave the plumbing in place so that it's a very quick job to reinstate the toilet, then in your situation that's probably what I would do. I would then put a freestanding towel rail there so that the towels aren't permanently on the heated towel rail, absorbing all the heat!! & put some shelves & a mirror up.
If doing that would leave too much ugly Plumbing or you decide you want to leave there for emergencies then I'd have a bit of fun with seasonal & other decorations! I like what they have done to the one in the reform poster above 🤣
Do you ever use it as a seat in the bathroom?? I suffer with fainting and dizzy spells, so quite often sit on my closed toilet when I get out of the shower.