I have experienced very similar issues @booksoverscreens
Mine started as a painful sinus which would not clear. I waited a year for an ENT appointment only to be told that it was a dental issue caused by an old root canal filling.
My Dentist totally disagreed. As did a private Dental Surgeon after a 3D scan.
I eventually managed to get a follow up ENT appointment. They scanned and decided that the root of my tooth had actually punctured and grown into the Sinus. Told me the tooth needed removing
Still my private Dental Surgeon disagreed and he refused to remove the tooth for fear of causing catastrophic (his words) sinus damage.
He wrote to ENT and said it needed Maxillofacial involvement.
Eventually, after 40 months, the tooth was removed in a very bodged outpatient hospital appointment involving a junior doctor experiencing her first tooth removal. My whole face was left swollen and bruised for weeks.
The sinus relief was immediate as it drained through my mouth, but the relief was short lived.
Scans taken three months later show that I still have a large piece of tooth sitting in my sinus. Opinions vary as to whether this is a piece of tooth left over from an hospital inpatient Wisdom tooth extraction in my 20’s or whether it is actually an extra undescended tooth which has always been there since birth.
The upshot of the whole traumatic situation is that I now live with that small tooth in my sinus and cope with the blocked sinus and pain when it is infected. The alternative was surgery to remove the lump of tooth from my sinus, which the ENT specialist described as complex and not something he would either recommend or be prepared to experience himself.
None of this is said to scare you, it is just an honest account of how complex these situations can be.
My advise it to insist on an ENT referral, privately if you can’t cope with the pain of waiting and can afford it. Ask for proper scans and a plan of action to resolve your current symptoms. I suspect they will require the tooth pulled but do at least discuss with them first, how that will impact the sinus. I would avoid letting any Dentist remove your tooth until ENT have confirmed that the ‘mucus retention cyst’ is actually a cyst and that removing the tooth will not damage the base of your sinus.