Sometimes you think you know what a film title means, but then you watch the film and realise that it meant something else entirely.
Examples that come to mind are "The Life Of David Gale" and "Monsters".
Anyone got any more? I like this kind of word play...and I need some inspiration for stuff to watch.