Anyone seen Toy Story 3 in Spanish - I've been wondering?

[thirtyfivepence]

What on earth happens during the Spanish Buzz sequence - how is that funny if you are already watching in Spanish?

I do not know about this one in particular but have seen a French movy where one of the character was sayind "c'est vraiment plus smart!" and n the english subtitle ir said "It is really more
chic, I suppose the spanish scene would be in another language in the Spanish version.

Now it's come out in Europe, anyone have any ideas?

Buzz still speaks Spanish but in a different dialect.

Copied from an answer to same question on IMDB:

"Disney films since 1991 have had two different dubs for the Spanish language: The Latin American Spanish ones and the European (also known as Iberian or Castilian) Spanish ones; the same with Portuguese: European Portuguese and Brazilian Portuguese. In Spain, Buzz will have an Andalucian accent that will distinguish his speech from the others', in Latin America (Mexico, Argentina, Honduras, etc.), the audio will not change; Buzz will have the Iberian accent he has in the original English version."

HTH