Would you do it with a sewing machine? I don't have one but could probably borrow one from a friend and I vaguely remember how to use one from school needlecraft lessons.
And iron-on, laundry stamp or tag-it tapes aren't an option as the school has specified particular woven ones in various sizes.
Ugh. I hate sewing on nametapes.