thanks For the update . It sounds like ex has been actively discussing this with your daughter - has dd mentions is? So you know for sure ?
It also sounds like ex might be weaponising this idea simply to hurt you by threatening to take dd away. That’s something you just need to ignore (grey rock time!) unless she is talking to your dd too.
if ex has been brandishing this threat in front of dd, then dd might be anxious about it
If dd is with you 50% of the time, you must be quite close. So I would very gently ask her about what her mum might have said to find out how it makes her feel.
I’d probably tackle it by asking dd if mum is planning a holiday to the country. If she looks baffled and says “no why?” You could say, “oh I might have got the wrong end of the stick. She was saying something about going there on an extended trip, I didn’t know if it was just talk or if she had mentioned it.” Keep it light, see how dd reacts. If she says “not just a trip - you know she wants to move us there!l” then you know how much she is aware of.
It’s emotionally quite unfair to give a child uncertainty like this, and she may appreciate you being a “neutral space” so she can discuss it with you. Let her know it is okay for her to like the idea or not like the idea; it’s okay to talk with you about options.
I don’t know any teen who’d want to give up a stable home life in the Uk for an uncertain future in a country they don’t speak the language of.
One option is that her mum is just talking idly about it with dd, which isn’t very fair. You can point out that adults have lots of decisions to make, hopes and dreams, and not everything actually turns out the way we hope. Point out that her mum loves her and so do you, so whatever happens, you’ll both be there for your daughter. Let her know she doesn't need to pay much mind to her mum jabbering on about it, but it it upsets her it is okay for her to ask her mum not to talk about it until she has firmer plans of when and how a move could happen.
DD might be worrying that if her mum goes, she’ll have to make a decision about whether to go too, or stay behind and miss out on seeing her mum every week. What a tough decision for anyone let alone a teenager.
Finally dd might be worried she won’t be given a choice - mum can simply take her. Let her know that is not true and you will help her reach the best decision with mum.
Dd might also be thinking it would be nice to go too, but worrying desperately about how to tell you. Least likely - I suspect she won’t want to go.
She might just think her mum is all talk, be used to it, and not care a lot!