I understand why you took your son in and I also understand why you felt you shouldn't ask him about his marriage unless he wanted to talk about it.
I can also appreciate that talking to your DiL about their marriage might not be something you're comfortable in doing but I don't understand why you wouldn't talk to your grandchildren during this time.
You've said that you would normally call your grandchildren through your DiL and chat, that they had no idea why son was with you - but you didn't ring them and continue the usual conversations you were having. This seems a little odd to me.
I know it would have meant talking to DiL I really do fully appreciate that it's tricky for you so please don't see this as criticism but you don't just have a relationship with your son. You have a relationship with your grandchildren and also with their mother.
This broke down when their dad moved away. Maybe the girls feel distanced from you because for 6 weeks or more you didn't talk to them? That 6 weeks was at a time when Dad was from home and maybe sticking to a routine or familiarity of your chats would have helped?
Personally, I feel I'd have had to make comment to DiL about the situation- even if it were on the lines of "how are you doing? We're here for you and the girls if you need us". As I said, they are still related to you and your relationship isn't just with your son: but with your son's wife and children too.
However, the way your son acted over the phone is uncalled for: it seems a lot of accusations were made and without any warning that there was or had been any prior issues.
If this were me I think I'd be looking at trying to resolve this in the following way.
To son:
"I don't appreciate the phone call and the accusations you have made. It was actually quite hurtful. We put you up when you were having issues and didn't feel we could ask questions or interfere in your marriage. If we got this wrong then we are sorry but you also need to see the position we were in. If you want to talk about any of this we would appreciate a calm and constructive conversation."
followed by "We've really missed seeing you as a whole family, why don't we get together soon?"
To DiL:
"Son rang and made the following comments. This has been quite hurtful to us as we have no idea where this all came from. We have missed you and the girls and would actually really love to see you all. We want you to know that we're here for a chat whenever you want and we'd love to get a date in the diary soon."
To Grandchildren:
A letter perhaps? Or a phone call?
It's been such a long time since we last spoke and we're missing you. Tell us about school? Dancing? Chess club? How's your mate doing?
Honestly, I think the way your son has handled it has been appalling but I think the way you respond can change this. We never stop being parents to our children, even when they are adults and your son seems to need to lesson in resolving conflict. It would hopefully give you an opportunity to get a better idea of what else is going on.
Meeting up, expressing wanting to meet up would also reinforce the message we dont get to see you often because you're so far away.
Best of luck, OP. I can appreciate this is hard.