I think this post is made up because it ticks every MIL faux pas box going, however I will bite.
I know exactly why your DIL is doing this, as I am in a similar situation.
My DH didn't cheat (not that I know of), but we did separate about 6 years ago with him still in our house, but spending a lot of time with and being supported by my in-laws.
I also have a MIL that gives her opinions and unsolicited advice, one that favours her DD over her DS and his DC, and one that regularly uses the phrase "blood is thicker than water". Over the years I have sucked it up with a smile on my face, done wifey stuff for them (organise Christmas, Easter, meet ups, holidays, presents etc.) I sucked it up for my DC and DH and over the years the resentment grew and grew.
During our separation my PIL did not speak to me or my DC, and my SIL actively encouraged my DH to finish it with recommendations of solicitors and other info. My MIL didn't think she was going to see me again too. I'm not blood, I'm dispensable.
Here is what's in my head. Where were they when I was on my knees in despair? Where were they when DC were crying for their dad, stressed and anxious as they knew there was something massive wrong? They were NOWHERE. I can understand me, but not my DC.
We stayed together, and I have not given my DH any ultimatums, or said anything about his family. I did once and he defended them.
The right way to go about things was to tell your DS that he is a cheat and a liar, and he can stay with you, but you will also be checking in with his wife and DGC as they are family too, and you will be offering your support to her for your DGC (not her). That is the morally correct thing to do.
My PIL are older now and becoming increasingly infirm. I refuse to lift a finger for them. I am not rude, nor have I cut them off, but I do nothing and as a result I see them once every 6 months, as it was all me organising things, not DH. My DC don't really like them much, but are polite. I refuse to have anything to do with my SIL and see her once every 2 years and when I do, I barely acknowledge her.
When someone tells you who they are, listen and I did listen. They told me that I am no-one to them, not blood, not family and that my DC don't really matter to them. Well, now I know where I should and should not spend my energy.
You haven't been a decent MIL or DGM and now your SIL doesn't want to know you. Your DS is a coward, a cheat and a liar (well done on bringing him up like that) and because his wife has said "nah, I'm not doing that anymore" he has got stressed out and he is blaming his situation on you.
My MIL has tried to bring me back into the fold, as she is missing out, by being nice and buying me presents (she never did before) but I don't want them. My DH is not happy that I have stepped back with a pair of Seven-league boots on but I don't care because when we separated it was his fault, and one of the things I took back when I agreed to reconcile was no longer being treated like a 2nd class citizen by his family.
Finally, I know a few cheating men. The reason why they cheat is because they think with their penis, not their brain and they have low morals. Maybe you should look in the mirror at yourself as a mother before you blame his wife and poor kids.