I would argue maybe expecting men to express emotions like women do is a fundamental flaw. We assume men and women think and feel the same as it isnt quite true.
Whilst there is of course a socialisation component, I think it is massively overplayed and rather simple an explanation...
I know someone trans who started taking estrogen and it was carnage! I have googled this and found the following...
"Empathy and Connection: Biological pathways—influenced by estrogen receptors in brain areas like the amygdala, hippocampus, and hypothalamus—can alter how social and emotional stimuli are processed, sometimes enhancing empathy and interpersonal relationships."
and...
"Increased Emotional Range and Sensitivity: Many trans women report a greater capacity to feel, identify, and express a wide spectrum of emotions. This frequently includes a higher tendency to cry or feel moved by things that previously felt emotionally inaccessible."
Evolutionarily men may have far narrower ranges of emotions...
Testosterone: Men possess significantly higher levels of testosterone, which is biologically linked to behaviors involving dominance, competitiveness, and spatial focus. Testosterone tends to inhibit the outward expression of vulnerability (like crying) and can reroute feelings of fear or frustration into focus, physical action, or irritation.
Estrogen and Oxytocin: Women generally have higher baseline levels of these hormones, which promote social bonding, empathy, and verbal communication—traits heavily favored by natural selection for primary caregivers who needed to maintain tight-knit community networks.
Also...
The "Hunter-Protector" Hypothesis and Emotional Suppression: In early human history, ancestral roles were heavily divided to maximize offspring survival.
The Cost of Vulnerability: Men primarily took on the roles of hunting large game and defending the tribe from rival groups or predators. In high-stakes, life-or-death situations, exhibiting acute fear, anxiety, or sadness could be catastrophic.
The Adaptation: Suppressing outward signs of panic or distress allowed ancestral men to remain highly focused, act decisively, and avoid alerting prey or enemies. Over millennia, this selected for an ability to compartmentalize or "down-regulate" immediate emotional displays.
In short, maybe trying to make our sons, fathers, husbands etc emote like we do may not be all that wise or effective.