I work in the public sector and I am fortunate to have had a brilliant secretary since changing to a new job last year. She is amazing and we get on great. As is standard everywhere I've worked before, I bought her a nice Christmas present last year as a thank you for her hard work and support and wrote a card saying the same.
She bought me one back, not just a token but quite expensive. I said thank you but you shouldn't have. She said, but you bought me one? And seemed confused.
The same thing happened for our birthdays (mine was first and she bought me a generous present, so I then bought an even more expensive one back for her, and she said she felt bad as I had spent more 😐).
I earn about 4 times as much as her and I feel terrible that she is spending her salary on buying me gifts. It is lovely of her, but bottom line, the present is supposed to be a thank you gift, not an exchange. I just don't know how to get this across without sounding like Lady Bountiful or hurting her feelings. But I fear another John Lewis voucher arms race is coming this Christmas if I don't say something.