I've been listening to the Double Love blog (about the Sweet Valley High books; very funny and scathing, presented by two nice Irish ladies and I recommend listening to it if you need a laugh).
One of the presenters mentioned a newspaper column a couple of times but she pronounced it "colyum" and it's wrecking my head. I say "collum". I asked my husband and he says "collum". I don't think it's an Irish thing as I am Irish!
Tell me I'm not losing my mind and have not been saying it wrong all these years. Collum or colyum?