You are so unreasonable. You make it sound like you've offered to look after their children whilst they've gone on a spa break and they have just decided to extend their stay as they are having such a lovely time. The reality is if she's being kept in after a 3rd child there will be a reason for it, either her, the baby or both are needing to stay. I was discharged 4 hours after giving birth to my second, if you don't need to be there, they will send you home as soon as possible. If something is wrong though, they will keep you there until they are satisfied you are well enough to go home.
I had a horrible birth with my third, I ended up with forceps and was stitched up to my chin, I also lost a lot of blood, our baby had swallowed meconium and they thought our baby had a heart murmur too, so we couldn't leave for a few days. I was exhuasted after a 2 day labour, could barely walk 3 steps, was weak from blood loss and was struggling to look after the baby. Our other 2 children were 5 and 3 at the time, my husband wasn't allowed to stay overnight so he only returned home to sleep, he popped in to see our other children for half an hour on his way home before they went to bed each evening once visiting time finished. He didn't bring them to visit me either, I wasn't up to it. Had he been allowed to stay he wouldn't have left me. Our other 2 children were getting very homesick/wanting us after a couple of days, but there wasn't much we could do unless he left me in hospital to manage on my own, our other children were fine with my parent's though. Thankfully my parent's didn't tell me at the time they were crying for us and very upset, I only found out once we were home and it was my 5 year old who told me, my mum only told me when I asked about it. I didn't need to be made to feel guilty about my other children when I was already feeling awful and had a lot going on.
If it was me looking after my sister's children in this situation, I'd just be worried about my sister and her new baby, I wouldn't be questioning why her husband hasn't left her there and come to collect the other 2! You have misplaced concern I think.