Meet the Other Phone. Protection built in.

Meet the Other Phone.
Protection built in.

Buy now

Please or to access all these features

Chat

Join the discussion and chat with other Mumsnetters about everyday life, relationships and parenting.

Any French speakers who can translate my MIL medical notes?

11 replies

SportsBra · 28/08/2022 13:43

Just that really, neither of us speak French, we don't really know what's going on! Can anyone help?

Any French speakers who can translate my MIL medical notes?
Any French speakers who can translate my MIL medical notes?
OP posts:
Thread gallery
5
jamaisjedors · 28/08/2022 13:50

I can help but can you do a better scan because for the moment it's illegible when I zoom

SportsBra · 28/08/2022 13:51

Hope this is better, this is all we have been sent!

Any French speakers who can translate my MIL medical notes?
Any French speakers who can translate my MIL medical notes?
OP posts:
Grannyd47 · 28/08/2022 13:52

This reply has been withdrawn

This message has been withdrawn at the poster's request

Interested in this thread?

Then you might like threads about this subject:

SportsBra · 28/08/2022 13:53

Hope better Blush

Any French speakers who can translate my MIL medical notes?
Any French speakers who can translate my MIL medical notes?
Any French speakers who can translate my MIL medical notes?
OP posts:
Grannyd47 · 28/08/2022 13:53

Agree - it is not legible as it is

leafpickerupper · 28/08/2022 13:53

@SportsBra google translate app has a camera feature meaning you hold the phone over the text and it translates it for you. You might find that helpful.

CatherinedeBourgh · 28/08/2022 13:53

Same here, can't read it.

Luckypoppy · 28/08/2022 13:55

Pic 1 from Google translate

L4-LS DISC CURVING WITHOUT OBVIOUS DISCO RADICULAR CONFLICT
RESPONSIBLE FOR A NARROWING OF THE CONJUGATION FORAMEN AND A
DURAL SAC STENOSIS.
STAGED ZYGARTHROSIS (GRADE 1).
MODERATELY NARROW LUMBAR CANAL.

CatherinedeBourgh · 28/08/2022 13:58

OK, that's better.

Looks like she's got a hernia in L4-L5? And some arthritis in L4-L5 and L5-S1.

SpringSparrow · 28/08/2022 13:58

Pic 3 google translate
Discally, etc.

The posterior interapophyseal joints are osteoarthritis.

No discale protrusion.

Conjugation foramens are free.

On the L4-LS floor:

Symmetrical disc bombardment reducing lateral recessions and thinning the anterior epidural fatty space and responsible for dural sac stenosis which is estimated at 70 mm

Thickening of the yellow ligament.

The posterior interapophyseal joints are arthrosic.

Severe narrowing of conjugation foramens.

On floor L5-S1:

No discale protrusion.

The posterior interapophyseal joints are arthrosic.

Severe narrowing of conjugation foramens.

NB: Severe calcium atheromatous infiltration of the sub-renal abdominal aorta, upper mesenteric artery and ostiums of the renal arteries.

SportsBra · 28/08/2022 14:01

Thank you all so much ConfusedFlowers

OP posts:
New posts on this thread. Refresh page