Few things.
You should remain a close friend to your friend. No man or his actions should affect your friendship. She needs you at this point.
Whether she chooses to stay with him or not is her decision and you should support whatever she decides. Don’t give your opinion unless asked. If asked, you can, of course, say what you think.
Cancel the double date. It’s too soon. You feel uncomfortable and also you haven’t told your DH, who won’t understand why you feel, or act, uncomfortable when you’ve all been such good pals. That could cause tension between you and your DH. You wouldn’t be able to relax or enjoy yourself.
Tell your friend you’re there for her. 100%. You’ll meet her whenever she wants. However, you feel very uncomfortable being around her DH, given the disrespect he has for her. So, for now, you can’t see him at all.
Later, you can only see him intimately (like at a dinner for 4 rather than at a party or bumping into him etc), if he knows you know. Because you can’t act like nothing’s happened, especially in front of your DH, who doesn’t know. I’d also say, if she wants dinners for 4 with your DH, he has to know too. If she doesn’t want her DH to know you know, or for you to tell your DH, then say you can no longer go for intimate dinners with them. That’s your boundary.
Lots of couples do get over infidelity. But the person who’s cheated has to start by owning their behaviour. He shouldn’t expect your friend not to tell you as her best friend and (in confidence) you to tell your DH, if you regularly meet them alone and are pally. That’s unfair to you and your DH.