Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

I regret my daughter's name :-(

162 replies

storyofus · 01/04/2023 12:04

It's Esmé.. (ez-May) she gets es - me all the time.. there's quite a few others.. I just wish I'd called her something else Sad

OP posts:
New posts on this thread. Refresh page
redbigbananafeet · 02/04/2023 09:46

It's a lovely name, just immediately correct people if they mispronounce it. If there are repeat offenders the tell them politely but sternly.

magicthree · 02/04/2023 09:13

The name Esme is widely, not exclusively, pronounced 'es-me' in the UK. That is not incorrect.

I'm not saying that it is incorrect, just that it seems to be a UK thing. Esme as a name here often does not have the accent, but is still pronounced ez-May, I have only heard it pronounced the other way by someone from the UK, and the same with Desme.

atthebottomofthehill · 02/04/2023 08:38

I agree with @Sillybollocks - it was a silly name to pick if you really hate the typical U.K. pronounciation. Esmé is by definition not a typical U.K. pronunciation because of the accent. It's a well known one but surely it was predictable that people would get it wrong. Just correct them, it's fine, but don't get upset or offended by doing it. Esmé pronounced either way is a lovely name and basically you just need to chill out.

Nailsandthesea · 02/04/2023 08:32

To be honest just correct it and then she will too.

My son is a name which is often misspelt and mispronounced - I didn’t think so but Holly mackerel it’s daily- eg his name is Barnaby (it’s not) and he is called Bernie or Barnie or it’s spelt Barney etc - he’s nine but since the age of 3/4 he corrects everyone and even crosses it out when a teacher has written it wrong and corrects it

Sillybollocks · 02/04/2023 08:09

magicthree · 02/04/2023 07:53

I live in an English speaking country, and had never heard Esme prounounced any other way than ez May until I heard someone in the UK pronounce it es me. I also worked with an English woman called des me and I found it so hard to not say dez May, which is the normal pronounciation here - it's nothing to do with not being a French speaker.

No, it is to do with é and è not being part of the English alphabet apart from for some loan words (mostly French).

These loan words, such as fiancé, matinée, etc. do not have an alternative pronunciation, it is just commonly known, rather than worked out from the accents. Therefore British English speakers may not interpret the meaning of the é accent as the OP intends.

The name Esme is widely, not exclusively, pronounced 'es-me' in the UK. That is not incorrect.

OP has picked a name with more than one pronunciation and is now feeling the effect of that. She can go through life correcting everyone who encounters her kid. Fine, crack on. Or if that bothers her, it may be pragmatic to take a more relaxed approach, realise that her attempt at spelling the sounds she liked is not widely understood, and become more accepting of the other common pronunciation. Personally I would chalk it up to experience and not let it bother me. If she really hates 'es-me' then it was a silly name to pick.

magicthree · 02/04/2023 07:53

Sillybollocks · 01/04/2023 12:17

I'd probably just try and make peace with the Esme pronunciation. It's going to be a lot of correction and irritation otherwise. If people aren't French speakers the accent might not mean anything to them.

I live in an English speaking country, and had never heard Esme prounounced any other way than ez May until I heard someone in the UK pronounce it es me. I also worked with an English woman called des me and I found it so hard to not say dez May, which is the normal pronounciation here - it's nothing to do with not being a French speaker.

PoBaFla · 02/04/2023 07:46

Companyofwolves · 02/04/2023 00:38

Change it to Esmay then nobody will mispronounce. I love Esme pronounced me or may it’s a beautiful name.

Agree with this. My cousin had a similar dilemma so she just spelled her DDs name the way she wanted it pronounced.

Doingmybest12 · 02/04/2023 07:44

I don't think your other name choices are as nice as Ezme. How would your child feel about being called another name. I think you've left ot too late to change. Just pronounce it as you prefer and others will get the message.

MagpieSong · 02/04/2023 07:34

My children both have unusual names. My eldest corrects people and uses a description to help. Once she’s older, she can say “Es-May as in the month of May”. A lot gets made of mispronunciation but for lots of people it’s not a big deal. My mum had a perfectly normal name (think Megan being pronounced May-gan or Sara being pronounced Sarah) and it was still mispronounced. I’d never change my child’s name because some people get it wrong because they’d probably get the next one wrong too. People just mispronounce stuff all the time, such as the brand Nike (the Greek goddess of victory, so ‘nigh-key’ or ‘Nike-ee’ with the ‘ee’ sound kept at the end). Correct people and your daughter will also correct people and it will happen less and less unless you move out of area. I agree a name change wouldn’t necessarily solve the issue because of the way people continue to say thing wrong anyway!

legargamel · 02/04/2023 07:11

with their British accent*

legargamel · 02/04/2023 07:11

phoenixrosehere · 01/04/2023 17:40

I disagree. If English-speaking people can pronounce fiancée, Esmé should not be difficult.

Are there many English-speaking people saying Fi-an-cee.

Yes, but English people mangle it anyway, literally pronouncing it as "fee-yon-say". They also literally pronounce it "Ez-may" which their British accent which is wrong. I'm not too fussed about people pronouncing my few foreign names "correctly" as I know it's virtually impossible for them to do so.

Companyofwolves · 02/04/2023 00:38

Change it to Esmay then nobody will mispronounce. I love Esme pronounced me or may it’s a beautiful name.

EsmeT · 02/04/2023 00:19

Trust me, she will have it all of her life being an ez-may myself. Just correct them.

aurynne · 02/04/2023 00:13

French people actually don't pronounce "é" as "ay". They are very good at sticking with the either grave or acute "e" sound (depending on the accent) at the end of a word that English-speaking people seem to need to prolong with an "ay" sound. It's similar to how Spaniards pronounce "Chile" as "Chileh" while the English-speakers feel the need to say "Chi-lay" instead. Neither Esmé or Esmè would be pronounced "Es-may" in French.

When you choose a foreign name with foreign symbols in it you really cannot expect people to figure out the pronunciation you have chosen for it.

And on top of that, for you it's the name of the most special person in your life, and hence very important. For other people she will be just a normal child and her name won't be relevant of important to them, so you or her will need to stress the way it is pronounced a number of times. Other people's name pronunciation are not anybody's priority in life.

TeamSleep · 01/04/2023 23:13

phoenixrosehere · 01/04/2023 21:43

Then, they’re pretty lazy since it takes seconds to do so and I say this as someone whose job was to enter and process paperwork of international clients into various databases.

I think I’m going about it the wrong way then, I think you have to go to symbols and then find the right letter with the accent on each time you want to write it, would love to know if there’s a quicker way. That’s in word, no idea how to do it if I were putting it into a database.

Leopardlives · 01/04/2023 23:01

Literally you can be called Bob and someone will
pronounce it wrong, don’t worry.

I do think sometimes we channel anxiety into things like this, though. Check if you are anxious about other aspects or having a new child.

Maraudingmarauders · 01/04/2023 22:59

I have a name which is spelt and pronounced wrong 9/10 (not an unusual spelling, just a common variation) and in all honesty I barely notice now. I often don't bother to correct it - the only time I really insisted on it was the registrar at my wedding (I got them to write the pronunciation in their notes).

shelbaba · 01/04/2023 22:54

It's a beautiful name. Just correct folk the first time and ignore them if they keep saying it wrongly. Don't worry, give it a year or two and she'll be quick to correct them!
You'll be thinking oh phew lol.

phoenixrosehere · 01/04/2023 21:43

TeamSleep · 01/04/2023 21:08

Well said. It is ridiculously time consuming on a standard keyboard to write letters with accents on so you’ve got to expect that lots of people aren’t going to be bothered to do it.

Then, they’re pretty lazy since it takes seconds to do so and I say this as someone whose job was to enter and process paperwork of international clients into various databases.

Newuser82 · 01/04/2023 21:35

My son has a name that is very similar to a girls name. He is constantly called this by people. For example at the doctors, even when meeting Santa. I don't hesitate to correct them but it is annoying especially as it isn't just a mispronunciation, it's a completely different name for a different gender! So I understand your annoyance. It's obviously up to you but I wouldn't change her name. Just keep correcting people. It's a gorgeous name!

MissingMoominMamma · 01/04/2023 21:33

I love the Esmé ; Ez-me sound, but not Ex-may.

Are you fully committed to Ez-may rather than Ez-me? It seems a shame to change such a beautiful name.

OliveWah · 01/04/2023 21:27

Don't change her name, it's lovely! Definitely correct people each time they mispronounce it though, and eventually you'll get everyone saying it as you intended. My goddaughter is named Bethan, and it's incredible to me the amount of people who call her Beth-Ann, like it's two separate names - it really grates on her, but at 16 now, she's perfectly capable of correcting people herself (and does!)

TeamSleep · 01/04/2023 21:08

ktitten · 01/04/2023 18:21

Why did you use a letter we don't even use in our language system if it's going to annoy you so much that people who use our language system don't use it?? (Because we don't use it!).

How the fuck do you even get an é if you're typing on a proper keyboard? What a ridiculous thing to be complaining to your headteacher about. As if they're not busy enough with actual issues like staffing and funding and bullying...

Well said. It is ridiculously time consuming on a standard keyboard to write letters with accents on so you’ve got to expect that lots of people aren’t going to be bothered to do it.

Needmorelego · 01/04/2023 20:55

To be honest I don't 'hear' much of a difference between Es-may and Es-mee when saying it outloud. It's noticeable if you are repeating the names but in a conversation I probably wouldn't notice.
Sometimes it might just be people's accents.
My name can be said slightly differently depending on a persons accent - similar to how people might pronounce "Bath" as "Baff" or "Barth". I don't think of them as saying my name wrong - it's just their accent.
Esme* is a beautiful name. Even if it has that slight sound change from time to time it's still your daughter's name.
*I can't do the thingy over the 'e' on my phone - sorry.

Swipe left for the next trending thread