First responder on that Twitter thread nails it for me:
"It's very simple - women, trans or otherwise, should go to women's prisons, but if you have a dangerous prisoner like Karen White or Rose West, then you take measures to keep the other prisoners safe from them.
There you go, all sorted without treating trans women differently."