When women and girls discuss the need for female single sex provision, it is also not just about physical risk to safety. There are many types of harms that female people need female single sex provisions to be safeguarded against, risk of violence is of course included but it is not the entire cause of harm :
Harms include:
-Rape and sexual assault.
-Violence.
-Sexual abuse that is not rape or sexual assault.
-Sexual abuse that also includes solo sexual acts or using the experience in future sexual acts.
-Any other abuse that may include verbal abuse, intimidation in any way etc, this includes inappropriate questions and comments.
-A male person's presence where female people need privacy and dignity.
-A male person's presence where female people need to feel safe from any male person's presence (over the age of about 8 years old).
-Female people self-excluding knowing that there may be a male person accessing that provision.
-Female people not having the freedom to discuss the issues that cause them distress, concern, or that they need to talk about because a male person is present.
-Female children (and female adults) learning to have no or too low personal boundaries because they have been taught that male people are female people and that they should ignore and overcome feelings of discomfort.
Narrowing the discussion to sex and violence offences does not remove these other harms from consideration for female single sex spaces and vice versa.
They are all important.
Of course, one of those harms is any type of physical assault.
This is from the latest IOC policy.
Magnitude of Advantage: At the elite level, the magnitude of the Male performance advantage is different depending on the sport or event:
There is a 10-12 per cent Male performance advantage in most running and swimming events.
There is a 20+ per cent Male performance advantage in most throwing and jumping events.
The Male performance advantage can be greater than 100 per cent in events that involve explosive power, e.g. in collision, lifting and punching sports.
Here is the statement:
https://www.olympics.com/ioc/news/international-olympic-committee-announces-new-policy-on-the-protection-of-the-female-women-s-category-in-olympic-sport
here is the policy
https://stillmed.olympics.com/media/Documents/International-Olympic-Committee/EB/policy/policy-on-the-protection-of-the-female-category-english.pdf
It is not just sexual assault as you seem to focus on. It is also any violent act at all while they are in the female single sex space.
Of course, it is also not just violence, the risk of harm includes many other aspects too.
There really is no change significant enough to move a male person with a transgender identity out of the male category for safeguarding considerations. They remain male and like all male people are subject to exclusion based on being a male person. No other groups of male people get exemption from being regarded as having the same risk of harming female people as the general male population.
Male people with transgender identities remain part of the male population for the purpose of making safeguarding decisions for the safety, privacy and dignity of female people.