@Transperson Oh OP that is a deeply difficult question. I can only speak for myself. I take as I find, I may occasionally make unintentional un pc comments but I don't mean to be unkind and I maybe just need to update my terminology.
I have no problems with people wanting to be defined as the other sex. It does not threaten or concern me. I'm curious about the practicalities and hurdles it presents but that's just me wanting to understand and I think it comes down to policies.
I have no objection to such a person electing to use the facilities in line with their chosen sex I think anyone in this position is exceptionally brave (and I mean that positively and not in a patronising way). I don't want anyone to live a miserable existence if there is something better for them that does not physically harm others. But not everyone feels as comfortable as me with that ethos and we live in a society where we must give consideration to others.
I think part of the problems is perception and the insecurities of society and sadly its human nature to question.
Your argument about prison numbers is an example of looking at risk statistically. However, many women don't assess risk statistically. They assess it emotionally and experientially. A woman who has experienced sexual violence may think "I don't know who is dangerous and who isn't. I value spaces where everyone is definitely female." To that person, the concern isn't that trans women are likely to be offenders. It's about certainty and boundaries. You can disagree with that reasoning, but I think understanding it is important.
The "man pretending to be a woman to access victims" argument comes up repeatedly. The difficulty is that there are really two separate questions:
Are trans women themselves a danger? Could rules be exploited by bad-faith men? Many trans people hear that argument as an accusation directed at them.
Many gender-critical women would say it isn't directed at trans women at all. They would say they're concerned about predatory men exploiting systems.
Unfortunately, in practice those two discussions often become mixed together.
You mention that people generally don't realise they're trans. That's actually relevant. Many people who say they are uncomfortable with trans women in female spaces may unknowingly have shared those spaces with trans women numerous times without issue. That doesn't automatically settle the debate, but it does demonstrate that the reality is often less dramatic than people's mental image of it.
Not every objection is a thoughtful safeguarding concern. Some people are uncomfortable with anyone who doesn't conform to traditional ideas of sex and gender. Some people regard transition itself as wrong or unnatural. Some people simply dislike difference. Just as it would be wrong to assume all concerns are motivated by prejudice, it would also be wrong to pretend prejudice never plays a role, because I think most people will acknowledge it does.
What struck me most about your post is where you ask "How does a trans person using a single sex space put anyone in danger?" I suspect many of the answers you are receiving will answer a different question: "How can society maintain female-only spaces if self-identification is enough to access them?"
Those are related but not identical questions.
A person can sincerely believe that a particular trans woman presents no danger whatsoever, while simultaneously believing that access rules should be based on biological sex. Whether one agrees with that view or not, that's often where the disagreement actually lies.
The difficulty in these discussions is that one side often experiences the debate as "people think I'm a threat", while the other experiences it as "people won't let me discuss boundaries". Once both sides feel misrepresented, the conversation usually deteriorates.
So sadly I can't really answer your question, but what I can say is that by prompting discussions like this and ceasing to be "the elephant in the room" and helping to normalise your existence, although it may not feel it to you, you are part of the solution. Sadly I feel it will take a long time to arrive, but don't let that put you off. Keep being you, the world needs authenticity.