I’m cynical, but my first question would be whether, like both earlier women I’ve seen making this claim, this woman is linked to a transactivist group or campaigner. She doesn’t even look male in her photos.
My other thought was, if it was in the news every time a woman was made uncomfortable by finding a man in women’s spaces, it would probably be a daily event.
So even if true and a momentary mistake was made, given this woman has decided to campaign for allopecia, by showing her bald head (good for her for that) I’m also cynical about her reported distress. Someone with the courage to go out looking different, surely expects that there will be unusual reactions and possibly mistakes and misunderstandings. I chose to have short hair as a teen. It didn’t once bother me when people occasionally mistook me for a boy. It was quickly resolved without any drama.
I would be very unsurprised if there wasn’t some personal backstory that has caused her to report this. Only a transactivist would think of it.