Well, they should be very glad that a simple sex verification test using nothing more invasive than a cheek swab already exists, and that efforts are being made to make this well established test cheaper and readily available. Anomalous results from such tests can be dealt with discreetly and fairly, and may even trigger appropriate investigation, treatment, information and counselling fir athletes with previously undiagnosed differences in sex development at an earlier stage. This would be much better than similar tests being performed on athletes at high level, under the eye of the media and public.
A genital exam would be invasive and inappropriate, and even more so when you consider the only reason girls might have to undergo one in these circumstances is because of the behavior of the male individuals, men and boys who have identity issues and demand the rite to compete unfairly in sex segregated sports. Males who won't consider the rights, boundaries and needs of the very people they claim to identify with.
I am also curious why the guardian has never expressed the same level of outrage over the drug testing regimes for high level national and international athletes that involve witnessed urination before drug testing? These also involve girls and young women and as a process are equally intrusive.