I think this is a very important point, and to take it further, the organisation of a society doesn't rest entirely on laws, it also depends on people accepting laws even when they are not being watched, and are not in fear of punishment.
'Manners are more important than laws. Upon them, in great measure, the laws depend' [Edmund Burke]
Most people will not set fire to the contents of a postbox, although there is an opening which could easily accommodate a lit paraffin-soaked rag, and no-one is watching [I hope I haven't given anyone any ideas😏]
Another example is men respecting women-only spaces, without having to be physically restrained from entering them, 'the good men stay out so the bad men stand out' up to very recently held true in almost all cases.
It's also accepted that laws do not bend to accommodate everybody's feelings - if there is a 60mph speed limit, it applies to all drivers, even the ones who know they are such fantastic drivers that they can safely do 80, or the ones who identify as Max Verstappen. Or even actual Max Verstappen.
Where it is necessary to identify whether a person belongs to the group 'men' or the group 'women' - and so far I think almost everybody here has agreed that there are some circumstances where that is the case - the pragmatic, workable approach is to use the scientific evidence, not act on how individuals feel about the scientific evidence, or allow them to identify out of the scientific evidence.