That is a fair and interesting point. Terminology certainly matters. I have seen TIM, as in Trans Identified Male, used. I think that’s a whole separate debate though, in terms of whether a person who identifies in this way should be permitted to hold a public position. There would have to be a societal shift away from the current terminology (a good thing, I reckon.)
With regard to a point made by other posters, I agree that recording this man as a woman in the council would have the serious consequence of misrepresenting the male/female balance, which I definitely don’t agree with. But the OP plopped on here with a title and a link, with absolutely no context. No explanation as to why they had posted. Had they given a reason, that could have been debated. Otherwise it’s just someone who is pissed off with a trans person in Australia for reasons unknown. Or perhaps they don’t give a toss either way and just wanted to start a bun fight, which is what usually happens on these threads.