sorry - but this is a part of the issue - to use language in a way designed to sound reasonable, but which when examined, doesn't make sense
Consider a space whose primary purpose is to provide a feminine-gendered respite and recuperation zone for anyone with a feminine gender to escape from the constant onslaught of toxic masculinity out there in the wide world. Of course that could include transwomen.
let's explore this...
there is no such thing as feminine-gendered
- sex we all know is immutable and is yours from birth...
- gender is society's observational stereotype of typical men / women in this moment.
so to be feminine-gendered can only be defined by the habits of women... as it is observational - it doesn't exist in the abstract outside recognising the pattern of women.
so no man can ever be feminine-gendered - because anything they adopt from that female stereotype simply extends / changes the pattern of being male.
so feminine-gendered simply means things done by women.
you can't include 'trans-women' as there is no such thing - a 'trans-woman' by definition is someone who has transitioned to being a woman - and as we all know, sex is immutable so that is not possible, so a 'trans-woman' is a man.
So if we re-word your paragraph, it becomes
Consider a space whose primary purpose is to provide a women's respite and recuperation zone for anyone who is female to escape from the constant onslaught of toxic masculinity out there in the wide world. Of course that could include men.
now - does that make sense any longer - no of course it doesn't and that is why language is so important. and even more important is that it is used correctly.