If you are subjected to unlawful discrimination by a service provider, you can take what is known colloquially as a “small claim” to the county court.
This article relates to the law in England and Wales (in Scotland there is something similar called “simple procedure”).
Full details at https://sex-matters.org/practical-help/take-a-small-claim-for-belief-discrimination/