That's a different argument though, surely? This ruling is about biological males being disallowed from women's teams.
In a mixed team, it doesn't matter whether a male player is playing as male or "female" (assuming the league doesn't have any specific rules on the minimim number of female players required in a mixed team, like there is in netball).