Please or to access all these features

Baby names

Find baby name inspiration and advice on the Mumsnet Baby Names forum.

Can I give my son a welsh name if I’m not Welsh

109 replies

naivesquirrel · 27/10/2026 14:31

I’ve seen this question around a little bit but not sure if there are many recent ones so wonder if the sentiment has changed.

I love the name Rhydian, however I am not welsh. Would it be considered inappropriate to name him that? I grew up around Bristol however, so these names are rather familiar to me. I wonder the same about some of the traditional irish names, I have irish ancestry but would never claim to be irish - would names like Siobhan or Eoin be considered inappropriate

thanks!!

OP posts:
Are your children’s vaccines up to date?
New posts on this thread. Refresh page
HudALledrith · 05/11/2026 23:11

GoodLordMother · 05/11/2026 22:14

The sort of penultimate syllable is stressed, the 'thee' bit. I think. I've said it so many times in my head now I can barley hear it anymore, and it's so hard to describe pronunciations! But like I say, I am not a 1st language Welsh speaker or a Welsh speaker at all and really struggle with many of the sounds, my husband, mother-in-law and her friend with the odd name, are all born and bred 1st language Welsh speakers from South West Wales, so however it should be pronounced. It's just Rhidian with the double d 'dd' sound in the middle rather than a single d. No Welsh speaker round this way seems to struggle with it.
If I remember to ask her I will try and remember to report back on here the story behind it (or pm you!)

Thanks. Rhydd is 'Free'. Rhyddian should have a diaeresis on the i to be 3 syllables.

That I haven't heard it doesn't mean it's not a name - there are ones that get used that are rare or unique (usually the -wen or -a ones). A neighbour made up a name for her DD and it seemed bonkers at the time - I can't say what it is because it is truly unique but it would be something like Ffiân (non-rhotic Fee-arne). She was Ffian (rhymes with Rhian) in no time and people got used to it. I don't know if the circumflex remained.
(her name isn't as bad as Ffiân but it's that sort of not quite a couple of other names)

GoodLordMother · 05/11/2026 22:14

HudALledrith · 05/11/2026 08:07

Thanks. Which syllable is stressed? Does it sound like Rith-ee Ann, RITH-ee-ann or Rith-EE-ann?
(as in MEX-i-can, Mo-HI-can,Ma-ri-ANNE)

The sort of penultimate syllable is stressed, the 'thee' bit. I think. I've said it so many times in my head now I can barley hear it anymore, and it's so hard to describe pronunciations! But like I say, I am not a 1st language Welsh speaker or a Welsh speaker at all and really struggle with many of the sounds, my husband, mother-in-law and her friend with the odd name, are all born and bred 1st language Welsh speakers from South West Wales, so however it should be pronounced. It's just Rhidian with the double d 'dd' sound in the middle rather than a single d. No Welsh speaker round this way seems to struggle with it.
If I remember to ask her I will try and remember to report back on here the story behind it (or pm you!)

Favouritefruits · 05/11/2026 12:49

My youngest son has a Welsh name my husband is Welsh but we live in England, I do not recommend it, he gets called all sorts, nobody get its correct and mispronounces it . It’s such a pain and it’s not even a difficult name!

HudALledrith · 05/11/2026 12:47

Rhydian should be (anglicised transcription of Rhydian) RhUD-yann not RID-yann. (U like in Ludlow or Dudley)
Rhyddian would be RhUDd-yann.

How the singer says his name is up to him. How @W0tnow 's friend says her name is up to her.

@Seagullontheroof , Ree-anne like Leanne or Reeun like Ian. Sad

Seagullontheroof · 05/11/2026 12:34

Mispronunciation of Rhian is a prime example.

Most English people say Ree-anne with the emphasis on the Anne.

In Welsh, emphasis is on the penultimate syllable and the tongue is in a different place to create the Rhee sound at the start.

You can't do it by trying to use the English alphabet and it's not just to do with accent, it's a wholly different language.

Which is why I personally think it's misguided to give a child a Welsh name unless the family can pronounce it.

HudALledrith · 05/11/2026 08:07

GoodLordMother · 05/11/2026 06:00

Using the English alphabet it's sort of pronounced Rith-ee-ann, but I know 'dd' in Welsh isn't exactly the same as the English 'th'. She's a born and bred Welsh speaking Welsh woman in her 80's. I have never seen her name written down. It being a female version of Rhidian is just what I was told by another 1st language Welsh speaker. Perhaps her mother loved the name Rhidian but had a girl so made this name up? Who knows, I'll try and remember to ask her when I next see her.

Thanks. Which syllable is stressed? Does it sound like Rith-ee Ann, RITH-ee-ann or Rith-EE-ann?
(as in MEX-i-can, Mo-HI-can,Ma-ri-ANNE)

GoodLordMother · 05/11/2026 06:00

HudALledrith · 04/11/2026 18:19

It doesn't look like a correct spelling and the dd wouldn't change it from a man's name to a woman's name, it would change the meaning,

Rhyddian/Rhiddiann looks made up and I'd have to ask her how she said her name.

Using the English alphabet it's sort of pronounced Rith-ee-ann, but I know 'dd' in Welsh isn't exactly the same as the English 'th'. She's a born and bred Welsh speaking Welsh woman in her 80's. I have never seen her name written down. It being a female version of Rhidian is just what I was told by another 1st language Welsh speaker. Perhaps her mother loved the name Rhidian but had a girl so made this name up? Who knows, I'll try and remember to ask her when I next see her.

HudALledrith · 04/11/2026 19:05

@W0tnow , not really. Some do but they've been discussed on other threads.
Some names are difficult to say if you don't speak Welsh.

Something like Alexander or Amy could sound different due to accents around the UK. Something like Aled or Wyn won't.

Welsh language doesn't use the schwa in unstressed syllables and it has diphthongs. Something like Eluned get the wrong syllable stressed. Something like Meirion gets said as Merryun.

W0tnow · 04/11/2026 18:31

If you don’t pronounce it exactly right as a non Welsh person isn’t that just an accent thing? My name sounds slightly different when said in different accents. Doesn’t most people’s?

HudALledrith · 04/11/2026 18:19

GoodLordMother · 04/11/2026 18:09

I know a Rhiddiann (might be a Y) never seen it written down and she's a lady, I was told by my mother in law the 'dd' and the sound of a 'dd' makes it the feminine version, she's infact where my mother in law got the name from to name my husband We're also in the south. 🙂

It doesn't look like a correct spelling and the dd wouldn't change it from a man's name to a woman's name, it would change the meaning,

Rhyddian/Rhiddiann looks made up and I'd have to ask her how she said her name.

GoodLordMother · 04/11/2026 18:09

spiderlight · 02/11/2026 11:42

@GoodLordMother We're in S. Wales with a Rhidian and have only ever come across two others, plus a Rhiddian (according to his name badge) who once served us in a supermarket. My DS was quite young at the time and nearly exploded with the effort of holding in 'He's spelt his name wrong!' until we were about five steps away from the till. Lots of people try to spell it with a 'y', because that's become a much more popular spelling, but it doesn't bother him. I used the 'i' spelling because I grew up not far from Llanrhidian in Gower, so that was just the natural spelling of it for me, and it's been around since the 6th century, so there are no grounds for calling it 'wrong'! We've always had lots of compliments on his name.

I know a Rhiddiann (might be a Y) never seen it written down and she's a lady, I was told by my mother in law the 'dd' and the sound of a 'dd' makes it the feminine version, she's infact where my mother in law got the name from to name my husband We're also in the south. 🙂

HudALledrith · 04/11/2026 18:04

@Oganesson118 , it depends on the name. I know people who gave their children names from different countries because they lived in those countries and have IMO good reasons for using the names.

If people struggle with the name, they tend not to use it, which once you notice it becomes a bit uncomfortable, or they mis-spell or mispronounce it.
If people actively dislike the name, they can be rude about it. Even if they aren't rude to your face (some are) there is a bit of tension there.
Although the problem is theirs, it becomes yours.

If the name is something like Francesca, Liesl, Isaac or Cillian, it's a them problem IMO.

Oganesson118 · 04/11/2026 16:20

@HudALledrith I meant more if people feel offended or have a problem with you using a name that's not your culture, or just don't like the name, that's their problem.

HudALledrith · 04/11/2026 10:55

An example of a name that could cause problems is that of a woman who is frequently mentioned in news reports, but gets pronounced in several ways.
When I first saw the name in print, I hadn't heard it and thought 'How do you pronounce that? What language is it from?'. The woman is of mixed heritage.

The first time I saw the name would have been in 1991 or thereabouts, when her father disappeared from his yacht named Lady [name].
I'm still unsure how to say the name but believe she said her name as Gil-enne (G like in go).

Minniechuchminniecatminnie · 04/11/2026 02:24

This reply has been deleted

This has been deleted by MNHQ for breaking our Talk Guidelines.

10ce · 03/11/2026 11:00

i ahve a welsh name and i'm not welsh nor live in wales. I'm considering a Japanese name for my baby

HudALledrith · 02/11/2026 14:22

@Mixedberrygenderfluidmuffin , thanks. The name has almost died out. Someone I know married a man who was the only one with the surname.

@Oganesson118 , if you have a name that people generally misspell or mispronounce it becomes your problem not theirs.

Oganesson118 · 02/11/2026 13:32

I gave my daughter an Italian name. We can pronounce it. A lot of people can’t. We don’t regret it at all. If anyone has a problem with it, that’s their look out, you use whatever name you like.

Mixedberrygenderfluidmuffin · 02/11/2026 13:26

HudALledrith · 02/11/2026 13:00

@Mixedberrygenderfluidmuffin , if that really is your surname, you are possibly outing yourself. I'm not accusing you of fibbing.

It’s not my surname, all my ancestors with that name are dead.
I actually find all the multiple misspelled variants of the name quite interesting though.

Seagullontheroof · 02/11/2026 13:09

Mixedberrygenderfluidmuffin · 02/11/2026 12:22

As a non Welsh speaking Welsh descendant of many Welsh (and Welsh speaking) Llewellens, (pronounced exactly the same as Llywelyn), what is it you object to? Is it the spelling? Do you know why that happened?

Me too, I find it a bit cringe.

We once met an English family whomhad given their daughter a Welsh name but spelled it using the masculine form, not the feminine one.
They tried to justify it by saying it they'd 'spelled it the English way'. 🤔

HudALledrith · 02/11/2026 13:00

@Mixedberrygenderfluidmuffin , if that really is your surname, you are possibly outing yourself. I'm not accusing you of fibbing.

HudALledrith · 02/11/2026 12:49

Mixedberrygenderfluidmuffin · 02/11/2026 12:38

The pronounciation of Llewellen in my family has always been just like Llywelyn because that’s the patronym it came from, and the pronounciation was transferred orally by Welsh speakers (a lot of whom were probably illiterate). The spelling was done by English speaking clerks who kept the parish records.

I don't disagree. My family tree has names recorded with the English spellings even though the bearers never used those spellings. They weren't illiterate but the names were recorded by the registrar.

I don't wish to give the actual names as they might be recognisable, but something like Llewelyn Puw would be registered as Llewellyn Pugh. We're talking late 19th and early 20th centuries.

Mixedberrygenderfluidmuffin · 02/11/2026 12:38

HudALledrith · 28/10/2026 16:56

Because in Welsh LL is one letter not two. Llewelyn is not 'Loo-elin' - the LL and L have different sounds.

Llewellyn is 'Loo-elin' because it's not Welsh. Lloyd is 5 letters, Llwyd is 4.

Edited

The pronounciation of Llewellen in my family has always been just like Llywelyn because that’s the patronym it came from, and the pronounciation was transferred orally by Welsh speakers (a lot of whom were probably illiterate). The spelling was done by English speaking clerks who kept the parish records.

HudALledrith · 02/11/2026 12:37

Mixedberrygenderfluidmuffin · 02/11/2026 12:22

As a non Welsh speaking Welsh descendant of many Welsh (and Welsh speaking) Llewellens, (pronounced exactly the same as Llywelyn), what is it you object to? Is it the spelling? Do you know why that happened?

I don't object to it. I was responding to the pp:

Cathod · 27/10/2026 17:22
I'm Welsh and say do what you like but I personally find it a bit cringe. I was at university with a girl whose surname was 'Llewellyn' and she couldn't pronounce it properly.

As far as I'm concerned, the girl whose surname it was wasn't wrong.

I just wouldn't use that spelling myself as I would say it and spell it as 'Llywelyn' and I know people who have surnames like Parri, Puw, ap [first name], Huws, Fôn, Ifans etc.
The actor Rhys Ifans' brother uses his parents' surname, Evans. Rhys changed his. His surname, his choice.

Mixedberrygenderfluidmuffin · 02/11/2026 12:22

HudALledrith · 28/10/2026 16:25

You do have control of your surname. If my surname was Llewellyn it would have been changed at the earliest opportunity.

As a non Welsh speaking Welsh descendant of many Welsh (and Welsh speaking) Llewellens, (pronounced exactly the same as Llywelyn), what is it you object to? Is it the spelling? Do you know why that happened?