It may be as simple as the fact that the agencies have standards to meet and if they distribute pics that don't meet those standards it throws their general trustworthiness into question, and they don't want that.
In this case, it feeds into an ongoing news story about the royal family and will certainly add to the commotion. Nonetheless the agencies can't afford to overlook the obvious manipulation, especially with a photo under such public scrutiny.
Now I do feel that the royals have been behaving oddly recently, even for them, but whether that's anything massive or just more low-level chaos on their part, I can't say. I did like the alien abduction theory after seeing it on this thread but now that I've just seen the robot from China theory, I'm torn. 😁
Of course, I wish Kate well (if not robot) with her health problems as I'd wish anyone well, and hope for a good recovery.