Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

AIBU - or are the Faraway Tree books utterly insane?

189 replies

BaleOfHay · 31/01/2024 07:28

I've started reading these to DD5 at bedtime and they are making my head hurt. I'm all for a bit of magic (we've just finished the Worst Witch) and I loved Enid Blyton a a child (Famous 5) but the Faraway Tree makes me want to scream and throw it out of the window. Is it just me?

OP posts:
TheFireflies · 31/01/2024 14:49

BarnacleBeasley · 31/01/2024 13:19

I did read - and like - pretty much all of EB as a small child but I remember finding the Saucepan Man really fucking tedious even then.

Absolutely! I used to hope he’d get left behind.

MrsSkylerWhite · 31/01/2024 13:33

Yep. Insane and badly written too.
Saucepan Man 🤯

JaninaDuszejko · 31/01/2024 13:32

I loved them and so did my kids.

I think the case for updating children's books in line with modern taste is much stronger than for adult books. The Victorians censored parts of Shakespeare and the Grimm's censored fairy tales so it's not a new phenomenon. I don't think the censoring of EB has been done very well though. The pixie in my modernised version of The Wishing Tree still had the racist name but Bessie in The Magic Faraway Tree is renamed to Beth. It makes no sense!

I read a foreword in a Nancy Mitford book recently that warned readers that the language was of its time and hadn't been changed, I think that's a sensible approach for an adult's book.

BarnacleBeasley · 31/01/2024 13:19

I did read - and like - pretty much all of EB as a small child but I remember finding the Saucepan Man really fucking tedious even then.

TheKeatingFive · 31/01/2024 13:03

It does amuse me that the kids in the FT are supposed to be poor children, when it's obvious that Enid Blyton had never met any poor children.

Apart from that, there's very little 'real world' to be problematic

MintTwirl · 31/01/2024 12:59

They are bizarre but my dc loved them.

ShoePalaver · 31/01/2024 12:59

twnety · 31/01/2024 11:37

yes and when we were free to be racist sexist arseholes and thank goodness that has changed eh?

I tried to re read The Wishing Chair to my dc when they were little, it was awful - I havent tried The Faraway Tree

I'm not sure it's really changed, it's just less acceptable to talk about it. In practice poor, powerless people are still blamed for the ills of society while the rich get away with giving tax payers money to their mates. And somehow it's acceptable to send asylum seekers to Rwanda. Misogyny is rife as evidenced by recent police behaviour around Sarah everard and the aftermath. Ask any female in a position of authority about misogynist abuse.
The Rotherham child abuse scandal was a good example of classism and misogyny combined. The recent post office scandal had loads of racism towards ethnic minority postmasters.

Will removing references to Golliwogs and girls making beds in kids books change things for the better?

Growlybear83 · 31/01/2024 12:58

I loved the Faraway Tree books when I was a child, and so did my daughter. They are a bit bonkers but in a lovely way.

soupfiend · 31/01/2024 12:50

Yes I was going to add this is about the Faraway book series surely.

I havent read the books mentioned by the PP

ShoePalaver · 31/01/2024 12:47

AnglepoisePond · 31/01/2024 10:44

I would personally choose to add an introduction and republish unchanged, but EB is often repellently classist, sexist and racist.

One which I know has had alterations made in a reissue is The Island of Adventure, which reads quite weirdly if you don’t know it’s been altered. Originally the villain is the black servant Jo-Jo, who is a caricature — violent, threatening, strong, but also shiftless, lazy, cowardly, ignorant and superstitious, bossed around like a child by his employer, his race referenced all the time, speaking a kind of patois possibly intended to be Caribbean, always ‘rolling his eyes’ so the white show when afraid.

(In the reissue, he’s Jo, no race mentioned, and ‘big’ has been substituted for ‘black’ throughout, but he’s still speaking the same way, so he makes no ‘sense’ as a character precisely because he’s no longer an unpleasant stereotype.)

In The Secret Mountain, there’s an African child, Mufumu, who is a piccaninny stereotype, comic, fuzzy-haired, ignorant and unwaveringly loyal to the white saviour children, his worship of one of them (sleeping at his feet, decorating him with flowers) played for laughs.

In The Mountain of Adventure, there’s a black American paratrooper whose ‘thick lips’, ‘woolly hair’ and black face keep being referenced, and who continually talks about himself in the third person as a ‘poor n——’ who is ‘afraid of dem bad mens’.

I read these to DS and we talked about this stuff, as we did about Anne in the Famous Five, and George’s desire to be a boy being entirely understandable in a fictional world where girls are supposed to want to make the beds in the cave hideout rather than spy on smugglers. Or why the working-class child in the Five Find Outers ‘naturally’ has tea in the kitchen with the servants while others have it in their playroom, and why his manners are continually ticked off or praised by the others, and his poetry mocked.

But I couldn’t blame anyone who didn’t want to read this stuff to their non-white child.

Edited

In the faraway tree books I mean. (That is what the thread is about, I know there are unfortunate parts in some of the others - thanks for those examples which although interesting as a sign of the times I don't think should be read by a non white child).

I don't particularly recall any troubling racism, classism or sexism the FT, of course there are "old fashioned" bits.

I never seem to see Frances Hodgson Burnett criticised but her stuff is a million times worse than EB. Is it because it's considered a classic and people are snobby about EB because its literary value is lower?

soupfiend · 31/01/2024 12:44

VinegarTrio · 31/01/2024 09:03

Societal values have changed quite a lot since middle class england c. 70 years ago.

Lots of the themes and plots in Blyton are overtly moralistic and preach values many people are not on board with.

I wasnt necessarily 'on board with them' as a child in the 70s, some time after they were written, my family were very working class, not something I identified with in lots of her books but I was able to take from them what I enjoyed

And there may be an argument to say that some our societal values have not changed for the better.

MargaretThursday · 31/01/2024 12:19

AnglepoisePond · 31/01/2024 10:44

I would personally choose to add an introduction and republish unchanged, but EB is often repellently classist, sexist and racist.

One which I know has had alterations made in a reissue is The Island of Adventure, which reads quite weirdly if you don’t know it’s been altered. Originally the villain is the black servant Jo-Jo, who is a caricature — violent, threatening, strong, but also shiftless, lazy, cowardly, ignorant and superstitious, bossed around like a child by his employer, his race referenced all the time, speaking a kind of patois possibly intended to be Caribbean, always ‘rolling his eyes’ so the white show when afraid.

(In the reissue, he’s Jo, no race mentioned, and ‘big’ has been substituted for ‘black’ throughout, but he’s still speaking the same way, so he makes no ‘sense’ as a character precisely because he’s no longer an unpleasant stereotype.)

In The Secret Mountain, there’s an African child, Mufumu, who is a piccaninny stereotype, comic, fuzzy-haired, ignorant and unwaveringly loyal to the white saviour children, his worship of one of them (sleeping at his feet, decorating him with flowers) played for laughs.

In The Mountain of Adventure, there’s a black American paratrooper whose ‘thick lips’, ‘woolly hair’ and black face keep being referenced, and who continually talks about himself in the third person as a ‘poor n——’ who is ‘afraid of dem bad mens’.

I read these to DS and we talked about this stuff, as we did about Anne in the Famous Five, and George’s desire to be a boy being entirely understandable in a fictional world where girls are supposed to want to make the beds in the cave hideout rather than spy on smugglers. Or why the working-class child in the Five Find Outers ‘naturally’ has tea in the kitchen with the servants while others have it in their playroom, and why his manners are continually ticked off or praised by the others, and his poetry mocked.

But I couldn’t blame anyone who didn’t want to read this stuff to their non-white child.

Edited

I think though this sort of thing has a place in the history to show that it was considered acceptable. The fact that this sort of language was used, by the people who would have been seen at the time as morally right shows how ingrained it was. By removing all aspects of this, then we're denying it happened for our benefit because we don't want to admit to it, like a child who throws the empty wrapper in the bin in the hope that it won't be spotted. The casual racism that was rife caused as much damage because it effects how people think
In order to address the damage it has caused, we need to admit it has happened and face up to it.
I'm not sure a children's book is where to do it, but if children understand how attitudes were wrong in the past, and to stand up to attitudes in the future that still need challenging.

Like you, I would prefer there to be something explaining how this is of its time and how attitudes have changed. Reading things like that have given rise to great conversations with my children over the years.

I'm not sure why Enid Blyton has been tarnished so much when most other authors would have been similar in that era. Think of the objections when Roald Dahl was recently updated. Enid Blyton has had similar, and at times far less sympathetic, updating since the 1990s at least.
I can't think of any non-white characters in Noel Streatfield, for example, except the servant in their Aunt's house in America, in The Painted Garden, and she, again is a bit of a caricature. I've never heard anyone complaining though.
In that era writers did tend to write about the white middle class, because it was regarded that that was who read them, so they wanted to read about people like themselves.

I read these to DS and we talked about this stuff, as we did about Anne in the Famous Five, and George’s desire to be a boy being entirely understandable in a fictional world where girls are supposed to want to make the beds in the cave hideout rather than spy on smugglers. Or why the working-class child in the Five Find Outers ‘naturally’ has tea in the kitchen with the servants while others have it in their playroom, and why his manners are continually ticked off or praised by the others, and his poetry mocked.

I'm going to pull this paragraph out a little. As a rather girlie-girl in the 80s, who liked her dresses, dolls and thought the best bit of Five Run Away together was the making of the cave into a home, I found it very difficult to hear Anne dismissed as a character. It was like saying my interests and what I liked doing was wrong. I felt I was judged for liking those things. By saying it was entirely understandable you are saying that Anne was wrong for liking those things.

And if you read FF like that, you see that Anne is quite a character. Yes, she prefers a quiet trip, without adventures. But she stays with them most of the time, she's brave. She doesn't give up. She stands with the rest of them when it counts, even though she's scared, and on at least one occasion is the one that says they need to keep going. If anything you could say she is braver, because she keeps going when she's scared. Why shouldn't she say she enjoys being a girl if she does?

And the working-class child isn't one of the FFOs. Ern, the policeman's (PC Goon) nephew, comes into a few mysteries and again more than holds his own. He does normally eat with the rest of them in the playroom.
The time I think you're thinking of, is when he runs away from Goon because of mistreatment and Fatty hides him at his house. It's better he eats with the cook (who thinks he's great) because, although Fatty's Mum is sort of aware that he's doing something, he hasn't told her anything beyond "it's a good deed" so he's not going to want his parents to know Ern's there, because they might have felt duty bound to tell Goon.
His poetry is mocked no more than they tease each other, but he does want to keep on reading his "pomes" out to them, so he obviously didn't find it too bad. The only time I remember his manners being commented on particularly was when he meets the Mrs Hilton (Pip and Bet's mum who's known to be very strict on manners) and she tells him off for wearing a hat indoors-but we can guarantee she'd have said the same to any of the boys.

Ern's a very interesting character. Because he's the nephew of their enemy, but wants to go round with them he is very much the outsider pushing his way into an established group, so you'd expect them to be suspicious. As Fatty is in the first book, and I'd say they are far ruder about him trying to join up with them.
But Ern and Fatty both earn their respect by their bravery in their first books, and after that they are delighted to welcome them and very much become one of the group.

There are plenty of good working-class characters in Enid Blyton's books.
Ern is one of them, but there's also Barney in the R-mystery series, who really is the main character. And what about Jimmy and Lotta in the Circus books, Andy in the Adventurous Four and Jack in the Secret series. All of those are really the leaders of the books and written as such.

Acatdance · 31/01/2024 12:18

TheKeatingFive · 31/01/2024 11:58

We lost interest in the wishing chair though. The characters aren't anything like as good.

The Wishing Chair was originally a magazine serial story, which I think explains why it's weaker in book form than The Faraway Tree - it's a series of standalone episodes strung together with no real character development. In the Faraway Tree, the children do learn lessons in the course of the story which are character-building.

Creepybookworm · 31/01/2024 12:09

I loved these books as a child and loved that their childhood were nothing like my working class 1970s one. I didn't like secret seven or famous five though. I remember the one I had was about a dustman nicking dogs and remember thinking 'of course it would be'.

TheKeatingFive · 31/01/2024 11:58

We lost interest in the wishing chair though. The characters aren't anything like as good.

TheKeatingFive · 31/01/2024 11:57

Aw they're brilliant for this age, my kids adored them. I'm struck by how much more engaging they are for this specific age than a lot of more modern offerings.

Morals and manners still matter. But the very mid-20th century middle class English morals and manners in Blyton are a problem in many ways.

In fairness, there isn't much of this in TFT

LIZS · 31/01/2024 11:53

Whynoholiday · 31/01/2024 09:37

Dd refused to listen to Faraway Tree she thought the books so awful and I was incredibly disappointed! I think they are really cool stories actually.
Years ago I heard that Sam Mendes had obtained the film rights though nothing seems to have come of that.

I believe Simon Farnaby (Paddington 2 & 3, Wonka) is working on the screenplay

notreadyandable · 31/01/2024 11:40

I know it's not the point of the thread but I loved the wishing chair. I can just about see little me a long long time ago settling down in my pillow nest with a Kit Kat and my book. Happy days.

twnety · 31/01/2024 11:37

lollipoprainbow · 31/01/2024 08:47

They were of their time where morals and manners mattered unlike today.

yes and when we were free to be racist sexist arseholes and thank goodness that has changed eh?

I tried to re read The Wishing Chair to my dc when they were little, it was awful - I havent tried The Faraway Tree

Glitterblue · 31/01/2024 10:45

I love them!!

AnglepoisePond · 31/01/2024 10:44

ShoePalaver · 31/01/2024 10:10

Specifically what morals and manners do you mean? Can't think of anything that's problematic to the extent that children shouldn't be allowed to read about it?

I would personally choose to add an introduction and republish unchanged, but EB is often repellently classist, sexist and racist.

One which I know has had alterations made in a reissue is The Island of Adventure, which reads quite weirdly if you don’t know it’s been altered. Originally the villain is the black servant Jo-Jo, who is a caricature — violent, threatening, strong, but also shiftless, lazy, cowardly, ignorant and superstitious, bossed around like a child by his employer, his race referenced all the time, speaking a kind of patois possibly intended to be Caribbean, always ‘rolling his eyes’ so the white show when afraid.

(In the reissue, he’s Jo, no race mentioned, and ‘big’ has been substituted for ‘black’ throughout, but he’s still speaking the same way, so he makes no ‘sense’ as a character precisely because he’s no longer an unpleasant stereotype.)

In The Secret Mountain, there’s an African child, Mufumu, who is a piccaninny stereotype, comic, fuzzy-haired, ignorant and unwaveringly loyal to the white saviour children, his worship of one of them (sleeping at his feet, decorating him with flowers) played for laughs.

In The Mountain of Adventure, there’s a black American paratrooper whose ‘thick lips’, ‘woolly hair’ and black face keep being referenced, and who continually talks about himself in the third person as a ‘poor n——’ who is ‘afraid of dem bad mens’.

I read these to DS and we talked about this stuff, as we did about Anne in the Famous Five, and George’s desire to be a boy being entirely understandable in a fictional world where girls are supposed to want to make the beds in the cave hideout rather than spy on smugglers. Or why the working-class child in the Five Find Outers ‘naturally’ has tea in the kitchen with the servants while others have it in their playroom, and why his manners are continually ticked off or praised by the others, and his poetry mocked.

But I couldn’t blame anyone who didn’t want to read this stuff to their non-white child.

SilkyMoonfaceSaucepanMan · 31/01/2024 10:40

AnglepoisePond · 31/01/2024 09:21

It was Silky, Moonface and the bloody Saucepan Man that I loathed, even as a child who adored virtually all other Enid Blyton — the basic scenario of a magic tree whose topmost branches are visited by different magic countries is a good one, but the characters are either completely generic (you could switch the names of Jo, Bessie and Fanny around without changing the story in the slightest, other than Jo bossily thinking he has to ‘protect’ the girls) or the generic wrong’un child who gets reformed (Connie, Dick) or idiotic/ cantankerous (Angry Pixie (angry), Saucepan Man (comedy-deaf and stupid), Whatsisname (sleeps).

I always felt I should like it more than I did, as EB is clearly trying to convey that the children’s family is actually poor (they have to walk the five miles from the station, the mother wants to take in washing, the children do all the housework and grow food in the garden), rather than the UMC world of the Famous Five or Five-Find Outers, with their cooks and maids and deferential farmers’ wives and WC Ern being sent to have tea in the kitchen, but I think it’s a weirdly violent fictional universe. The kids get slapped at home for not doing their jobs properly, and there’s also a lot of punishment, smacking, scolding etc in the fantasy parts.

I think the recent reissues changed the children’s names and took out all the slaps.

I think the children are meant to be deliberately generic - because then the child readers can imagine themselves as the children.

I credit this series with my entire career of writing. I strive to create something that puts me into that magical headspace only books like these can create.

hellsBells246 · 31/01/2024 10:37

They're not 'insane' or 'cuckoo' - what's weird thing to think. They're imaginative. Fabulous for firing a kid's imagination and making them wonder 'what if...'.

Bbq1 · 31/01/2024 10:21

Loved them - so magical as a child. Tge Wishing Chair was amazing too.

SirSamVimesCityWatch · 31/01/2024 10:19

I loved them as a child in the 80s, both my kids loved them too. I read them to them for bedtime stories. Perfect individual chapter long adventures and everyone back home for tea (with pop cakes, google buns and toffee shocks).

Reading older books is great for vocabulary as well as opening up conversations about how times change - we had a lot of chats about how boys and girls were written about. Even more so when we moved onto the the Five Find Outers and the Secret Seven. Plus reading different, older styles of writing puts them in good stead for reading assessments such as SATS and GCSE where they are expected to be able cope with things written out of their own time.