My DC has a gender fluid friend. They're all aged 12-13. Sometimes the child 'presents' as male (as in dresses in a stereotypical male way), sometimes as female. They have longish hair but AFAIK don't have extensions. Sometimes they wear make up, sometimes they don't.
Amongst the friendship group, nobody is bothered. The friend uses a unisex shortening of their name and school have logged to call them that. School also are satisfied that as long as the uniform is worn they can wear trousers or skirts.
With regards to PE, toilets, changing for PE, the child is grouped as per their biological sex. Any bullying is addressed and dealt with very quickly.
I don't know that this child has SEN but I think they are currently being assessed as they struggle in certain situations, and apparently with some school work.
When I have met the child I have found them to be polite, shy, and a bit socially awkward.
I think teenage years are difficult for everyone. There's pressure academically, your hormones are raging, you feel institutionalised by school, and if you have bullies in the mix, it makes things worse. If you then add SEN then it's a case of latching onto anything that you feel you have control over, and things that bring comfort.
In short, as PPs have said, make use of the SEN support at school, keep dialogue open with your DS and find a compromise for now that will allow him to express himself with minimal chance of bullying.