An extra category for transwomen just gives men another category in which to compete and win medals, when women's sport already does not have parity with men's in terms of funding, coverage etc. So it's not fair unless you also have a category for transmen. The problem with that is you're creating a category where doping (taking testosterone) is allowed. You're also creating two far smaller pools of competitors, thus increasing the likelihood of winning. You're doing this based on identity alone, as there is no way to meaningfully distinguish between "genuine trans" (whatever that means) and someone identifying into the trans category in order to increase their likelihood of success. The caveat is that they have to alter their body in harmful ways, either by taking cross-sex hormones or drugs to reduce their hormones.
I think this would be a real slippery slope in terms of athletes being encouraged/forced into altering their bodies to enter the trans category, which is highly unethical. We have already seen this with Caster Semenya - a male athlete with a DSD. Men with DSDs are scouted because they are guaranteed medals if they compete in the women's category. This is obviously unfair on women athletes, but it is also exploiting the male athletes in usually poorer countries who will suffer the health consequences of lowering their testosterone.
At the end of the day not everyone has the ability to compete in elite sport, whether down to genetics, choice or a combination of both. If you choose to make alterations to your body that doesn't necessarily give you the right to your own category of sport. Trans people are not a third group of people; they are men and women with varying body modifications. They should compete in an open category with men, and there should be a female-only category.