I'm not sure this is totally true.
What is true is that housing has not kept up. Whether council owned or otherwise, and there are various approaches that can work, clearly it is not working.
And it isn't just down to Thatcher, in the sense that this seems to be a problem across many countries, even places where in the past there wasn't the tradition of publicly owned housing that the UK has. Housing isn't keeping up even with domestic populations. Canada, NZ, the US, Australia, all have the same problem.
However, adding thousands more people, in a single city, besides the domestic population is of course going to necessitate even more housing and cause more of a pinch.
I am very skeptical of governments now saying this isn't so. Canada has had the same approach for years, accepting a very large number of migrants of different kinds (refugees, economic migrants, family members, students) and when people suggested it was contributing to housing problems, they were called racists. It now turns out that several years ago the PM received an official report warning that immigration levels were going to cause a housing crisis.