It sounds like a combination of things are stopping you, OP?
Mess in general, ratio of reward to effort (set-up & clear-up time vs time he’s interested in the activity), and wanting solo play not play that involves you - does that sound a bit like it?
I think this is one of those ‘you can only choose 2 out of 3’ sorts of dilemmas. Nothing’s perfect!
e.g. crayons he won’t be colouring on the wall if you’re colouring alongside him, on a box or a big sheet of paper (trace round his body and your body, colour in) or whatever. It’s not hard to set up, is easy mess to clear up, and will keep him engaged for 20 mins to half an hour. But it requires your time and attention.
Whereas he might play for 20 mins alone with play dough whilst you’re cooking, but you’ll have to enforce an ‘only at the table’ rule and it’s potentially a bit messier to tidy up.
I think the key is managing your own expectations - 3 year olds don’t do one activity for ages (that’s why EYFS usually has free-flow play and learning around different ‘stations’), play is messy and the stage of small children is not particularly conducive to a very tidy house, and sometimes you’ll have to spend a lot of time doing things.
I personally loved the sofa fort stage and would always be up for building one, so can’t relate entirely on that! But I also tell everyone that my own way of surviving early years motherhood with 2 under 2 was ‘Go Outside’ so I’m with you on that one!