If it is a high dose of thyroxine that he takes every day then might it not be that you need to decrease the medication rather than increase it?
High thyroxine levels increase the metabolism, causing ravenous hunger that often cannot be satisfied, and often weight loss and/or some muscle wastage. The only way you will know whether a simple measure like that could be effective is to have the blood tests done.
Having blood tests done does not mean that you are going to go down the invasive surgery route, but it will provide information on whether or not his medication dose could possibly be too high. In which case then surely, under advice from the vet, you could just try reducing it a little and seeing how things go. That in itself is hardly an invasive procedure.
Light sedation could be used to minimise distress when taking the blood samples.
I think that is what I would do first, but if that had no effect and/or he continued to decline then I would have to consider that the end was approaching. I'm sorry that probably sounds brutal, but there is no easy way to say it.
I'm sorry you are going through this. It is a very difficult time. All of us who have had pets have been there at some point, and I very clearly remember the last days and weeks with my three (two dogs and a cat). The feeling of being on borrowed time was very stressful and strong.