Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To speak my own language to my child despite what my PIL think

564 replies

imnotfromroundhere · 27/12/2023 21:21

I'm from Country X but I moved here when I was 14 so effectively speak fluent English and I'm fully bilingual. I realise what a privilege it is and want my children to be bilingual too.

I've got 2 DDs - 2.5yrs and 7mo. The youngest one doesn't speak, the older one speaks X language better (says mini phrases in X but only single words in English). We've committed to doing one parent one language so I speak only X to them and my husband speaks only English. I'm a SAHM, neither goes to nursery, DH works full time so mostly they're just around me.

DH is close to his family so we see them about once a month. Every time I speak to either of my DDs in X they give me a look as if to say "huh?" or "you doing it again?" (Ie speaking in a language we don't understand) or they'll stop their own conversation and stare at me if for example they're talking and I say something to her like "let's put a jumper on" or "don't touch that" etc. Obviously my children's abilities and making them bilingual is far more important than making PILs comfortable. But still makes me feel horrible like they're all judging me and hate me.

DH says he doesn't notice it. Definitely there though. He's quite close to his family and scared to offend them.

OP posts:
Halfemptyhalfling · 28/12/2023 17:03

A lot of English people in England perceive it as rude if people speak words that they don't understand. How about DH visits his parents without you while you are are doing opol if it has to be so strict or DH repeats in English to translate for his parents (as others have suggested) so they don't feel left out. They might even pick up a bit of your language that way.

Luxembourgmama · 28/12/2023 17:02

crumblingschools · 27/12/2023 22:25

How does OPOL work if you are having a conversation say at the dining table with parents speaking to each other but children are also sitting at the table. Which language do you use?

I would probably send the eldest to nursery for a few hours a week if they are not getting the exposure to language from DH

Its best if you both understand the other language so i always speak english and DH German. It would be trickier if there was a 3rd language between the parents.

luckylavender · 28/12/2023 17:02

Lots of people on this thread who don't understand how to produce bilingual children

Kittybythelighthouse · 28/12/2023 17:00

@Mills86 You might “think it is fine” for her to speak English to her children when around the GPs but as multiple posters have stated over and over - actual child language experts are clear that consistency in OPOL in crucial if the child is to become truly bilingual. There is a ton of research to back this up. It’s infuriating that people keep posting saying they are “sure it’s fine” based on their zero knowledge vs decades of research and settled science.

Also, English will dominate very quickly once they go to nursery. These early years are crucial in establishing the other language. There will be no problem whatsoever learning English once immersed in it at nursery etc.

Luxembourgmama · 28/12/2023 17:00

You're DEFINITELY not wrong they'll pick up English so easily. My kids speak 4 languages. Mine, my husbands, one from crèche and now a 4th from school.

C8H10N4O2 · 28/12/2023 16:51

WillYouPutYourCoatOn · 28/12/2023 10:56

Tell me you have no idea that I am a bilingual adult as a result of being a bilingual child without telling me...

Being bilingual didn't make me or you an expert in child language acquisition, especially where the dominant language is English.

Actual child language specialists consistently recommend OPOL and have done for several decades, stressing the importance of each parent sticking firmly to their primary language until language is firmly embedded with the child.

The idea that its rude to DGPs to tell a 2.5 yr old to put on their shoes in a "foreign" language is risible. If the DGPs had any interest in fostering their GDC language skills they could learn a few words themselves like many do in this situation.

HTH, HAND.

Mills86 · 28/12/2023 16:34

Medinburgh · 28/12/2023 15:14

What rubbish. Do you think OP stays indoors all day forcing the kids to socialise with her and only her? They hear English when the radio is on, when they watch CBeebies, when they catch a bus, go to a playgroup, meet up with friends, AND when parents are talking together. Learning English is just going to HAPPEN. Learning OP’s language has to be TAUGHT, through consistent exposure and effort from OP. Luckily in her home she has time to do this. It is unfortunate that your DH doesn’t have the same amount of time available for teaching, but yours is a completely different scenario.

Nobody said it doesn’t need teaching. But I think it’s fine for the bit of an english with the in laws esp if the child has v little at their age still.

Cinateel · 28/12/2023 15:52

You are wrong. Yes it WILL hinder the kids' language learning because they don't distinguish between the languages but rather associate them with a specific speaker. It's fine for them to hear different languages from different people, but if one specific person suddenly switches code it gets very confusing to them.

FWIW I'm a multilingual adult and even I have moments of non-comprehension if somebody with whom I usually communicate in language x suddenly addresses me in y! Even if I speak y very very well.
Thank you, you have greater knowledge than I have. But they will be observing their mum speaking in English to her inlaws. Did she say what language she and their father use at home to each other? I have bilingual relatives who used the same method as the OP. I remember the children using a mixture of English and Spanish in the beginning, but by age four were fluent in both with the occasional word in the other language.

CasperGutman · 28/12/2023 15:42

Speak to them in your language. They will both grow up speaking fluent English, as that is the language of the society you are raising them in, the media, of education, and of the rest of the family. Your language, on the other hand, they will learn only from you so your speaking it to them is essential.

My wife speaks her language (not English) with the children, including when I'm there if it isn't a conversation involving me, and I'm entirely comfortable with this. You could perhaps be a little flexible in sticking with English for the odd phrase when around relatives you don't see much, in recognition of how they feel. As the children grow up, I don't think this will confuse them. But the issues your relatives have with you speaking your language are entirely to do with their attitudes and not to do with it being an inherently 'rude' thing to do.

Brefugee · 28/12/2023 15:29

i asked my (now adult) DCs what they thought of a bilingual minority language upbringing. Their reply? Thank you, it's come in really handy.

one of mine went to a secondary school with bilingual classes in either local/English or local/French. They chose the French one (since they already spoke English). There was an aptitude test before acceptance, and the class was as big as legally allowed. So there were 33 children. And 30 of them were girls. and 32 of them had a maximum of one "local" parent, and one or two foreign parents. One solitary child came from a monolingual family.

And it was similar in the other (bilingual English) class. So at age 11 we could already see how bilingual children process things, because we parents all spoke to each other about the challenges, what had worked, what hadn't, and which of our languages were "approved" and which looked down on when we'd been out and about with our DCs. It was eye-opening and a rather fun 7 years of school.

Medinburgh · 28/12/2023 15:14

Mills86 · 28/12/2023 12:44

I agree with this. You’re a SAHM too so will have time for lots of exposure unlike your DH. I think it’d make more sense if he insisted on speaking the language he speaks to them even in company since he’s not with them most of the time. I say this because mine don’t hear my DH’s language as much as mine because he’s often home after their bedtime. It’s just the weekend really they speak to him in his language and even get to hear his language.

What rubbish. Do you think OP stays indoors all day forcing the kids to socialise with her and only her? They hear English when the radio is on, when they watch CBeebies, when they catch a bus, go to a playgroup, meet up with friends, AND when parents are talking together. Learning English is just going to HAPPEN. Learning OP’s language has to be TAUGHT, through consistent exposure and effort from OP. Luckily in her home she has time to do this. It is unfortunate that your DH doesn’t have the same amount of time available for teaching, but yours is a completely different scenario.

AlienatedChildGrown · 28/12/2023 14:23

Just stick it out.

I got loads of stick, not just from (late) PILs and the rest of the extended family, but also from the Nonni army in the playground, various teachers (especially in the early years and random strangers with an opinion they just couldn’t keep to themselves. All you can do is nod, smile and explain (again) why you are doing it, then more nodding and smiling. Ignoring the various complaints and keep doing it anyway.

DS is now in his early 20s, actively bilingual and FINALLY starting to appreciate that it’s an advantage. I did mostly because I wanted my son and I to be able to communicate in a shared mother tongue. But it’s really given him a leg up in the working world and done loads for his confidence.

The downside is that my Italian has deteriorated over the last couple of decades. Because DH understands us when we speak English, and I can’t just hop about between languages like DS can. I may have to go on a course and see if my peri-menopausal brain fancies doing something about the awful state of my articulated prepositions 😅

MargotBamborough · 28/12/2023 14:18

Brefugee · 28/12/2023 14:09

it is astounding how many people here have said OPOL is exactly the well researched and well evidenced way to go when speaking to the children.

OP has given zero indication that she does this to the ILs. It is one of the problems of OPOL when you live in the majority language country and can speak it yourself. It is absolutely A Thing that at some point (around when the DCs realise they speak a an additional, different, language to most of their friends, that they try to drop the minority language and persist in answering in the other. And the advice there, for anyone who may be experiencing this and hadn't heard, is to persist in OPOL. They soon grow out of it.

If the ILs in this particular scenario are so worried the DCs can't speak English (well the older one anyway) have they, you know, tried speaking to the child? My guess is that the child had ZERO problems understanding. And if it did? the ILs need to persist. Showing things, speaking words, doing actions. You know - how we all teach our children to speak.

My son is the same age as the OP's child and hardly ever speaks English despite the fact that I speak it to him all the time. The community language (his dad's language) is definitely winning at the moment.

But yesterday I took him to a GP in the UK and the doctor asked him to open his mouth and stick out his tongue and he did as he was told. He clearly understands everything. This will be even more the case for the OP's child who lives in the UK and hears English around them all the time.

laclochette · 28/12/2023 14:11

@FrippEnos but they're not doing it in order to exclude anyone! They're doing it as part of the well-evidenced approach to raising bilingual children. Isn't this far more important than someone not understanding a bit of what's said in front of them? It's not like they're being read some critical legal document that will lead to serious consequences if they don't understand it or anything!

I have non-English native in-laws and the family often lapse into their native language when emotions run high, when they're tired, etc, and sometimes just cos they forget, I think. I don't see this as rude or exclusionary. I see it as them being their authentic selves. I absolutely love it. I've started to pick up the language myself and feel super proud of myself when I can understand what's going on, and they love it too.

Kittybythelighthouse · 28/12/2023 14:10

@Joonio I understood from your post that he must speak English as well as the other native language. What I didn’t understand was why on earth someone would feel inferior to someone who only speaks English when they themselves speak English as well as another language. That’s just doesn’t follow logically. Why would you be “posh” and “superior” for only being able to speak English when he can speak English and another language? Strange.

Brefugee · 28/12/2023 14:09

it is astounding how many people here have said OPOL is exactly the well researched and well evidenced way to go when speaking to the children.

OP has given zero indication that she does this to the ILs. It is one of the problems of OPOL when you live in the majority language country and can speak it yourself. It is absolutely A Thing that at some point (around when the DCs realise they speak a an additional, different, language to most of their friends, that they try to drop the minority language and persist in answering in the other. And the advice there, for anyone who may be experiencing this and hadn't heard, is to persist in OPOL. They soon grow out of it.

If the ILs in this particular scenario are so worried the DCs can't speak English (well the older one anyway) have they, you know, tried speaking to the child? My guess is that the child had ZERO problems understanding. And if it did? the ILs need to persist. Showing things, speaking words, doing actions. You know - how we all teach our children to speak.

laclochette · 28/12/2023 14:07

You're doing the right thing. Ignore the people here saying otherwise who clearly don't know how language learning and bilingualism works. There is plenty of evidence on this and it supports your approach.

And ignore your PIL, their attitude stinks. How incurious and limiting of them. In their place, I'd be doing what I could to pick up bits of your language through what you say to your children in their presence.. and maybe even taking some lessons myself!

Multiple languages in a household are such a huge gift. More fool them for not realising that.

Kittybythelighthouse · 28/12/2023 14:02

@AllstarFacilier people keep making this same comment and ignoring the many many previous responses that outline why it is in fact harmful to the child’s language development to do this. Consistency is absolutely key in the well researched and widely accepted OPOL approach. I know it seems like it won’t do any harm but it does. This is well evidenced and backed up by lots of research.

NoKnit · 28/12/2023 13:58

Stick to your guns speak to your children in X language all the time even with in laws present.

I'm pretty certain all the replies saying it is rude don't have bilingual children. They are indeed ignorant to language learning.

I always always speak to my children in English unless they have friends with them who I am also addressing then I will tell my child in English first and immediately repeat in local language f9r friends benefit. No exceptions.

Your in laws obviously have no idea about bilingualism

gerispringer · 28/12/2023 13:57

Well done OP it’s a great advantage to be bilingual.My DiL is bilingual French / English and both she and my DS use French only at home with their children. They have English at school / nursery/ with us. The 5 and 7 year olds are fluent in both languages and can chat away to their French GPs with ease. I haven’t a problem with them speaking French in front of me, fortunately I can understand a bit and am actually improving my French with the aid of my GD. They are so lucky to have such a skill. Keep at it, perhaps just explain to your in laws how important it is to be consistent, your DC will soon learn to speak to GPs in English and you in your language.

Brefugee · 28/12/2023 13:57

sunflowerdaisyrose · 27/12/2023 23:24

As you said you only see them once a month, Id speak in English mostly on those occasions. If you saw them multiple times a week id think differently. We have some Italian friends - children always lived in UK so are bilingual - they all talk in English to each other too when they're with us and I think that's very kind of them.

Your children being bilingual will be fantastic!

nope.
as countless pp said that's not how OPOL works.

Additionally: it's once a month, the PILs can suck it up for a few minutes, since nobody is asking them to speak that language. In fact it would be hugely beneficial for the children for the grandparents to speak to them in their own language. And read to them. The thing with bilingual children is that you really need to read to them a lot. In all the languages they are speaking.

As an aside. I speak only English to my DCs (even now, they are grown up, all their friends appreciate hearing a native speaker and idiomatic English and prefer us to speak English to them. I'm a qualified EFL teacher, maybe i should charge them).
Erm. Yes. I only spoke English to my DCs. My friend also not a native of where we live only spoke her language to her DCs. We were in a café once and a man said to me how great it was that i'm giving my children the gift of perfect English. And nearly in the same breath berating my friend for doing the same thing with her children but in Turkish (we didn't explain that her DH is English and they were OPOL too. At this stage, decades later, her children speak 4 languages, mine speak 3. nobody died)

AllstarFacilier · 28/12/2023 13:52

I think fine that you speak your own home language to them at home, but when out with family who don’t speak that language, you should be speaking the language that they understand. Seems rude to talk in a language that people don’t understand when you’re with them.

Joonio · 28/12/2023 13:50

He did speak english. He was a twisted old ..... who was uneducated and had a massive chip on his shoulder.

Dontmisslifewaitingforcloudstopass · 28/12/2023 13:50

And of course the DC worked out DH understood English. If they spoke to him in English he never criticised, just replied in his own language. Same way as if they spoke to me in his language I just replied in English. Very simple system that works. But most give up, probably due to family and friends like those posting here!

Dontmisslifewaitingforcloudstopass · 28/12/2023 13:43

My DC are now 22 and 25. Husband (their dad) has always spoken his language to them and still does a lot of the time. My family always knew why. I wouldn’t say they are fluent (he works too much) but they understand everything and speak confidently.
It has to be a habit and takes discipline at the beginning. Well done. Keep going!