Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To speak my own language to my child despite what my PIL think

564 replies

imnotfromroundhere · 27/12/2023 21:21

I'm from Country X but I moved here when I was 14 so effectively speak fluent English and I'm fully bilingual. I realise what a privilege it is and want my children to be bilingual too.

I've got 2 DDs - 2.5yrs and 7mo. The youngest one doesn't speak, the older one speaks X language better (says mini phrases in X but only single words in English). We've committed to doing one parent one language so I speak only X to them and my husband speaks only English. I'm a SAHM, neither goes to nursery, DH works full time so mostly they're just around me.

DH is close to his family so we see them about once a month. Every time I speak to either of my DDs in X they give me a look as if to say "huh?" or "you doing it again?" (Ie speaking in a language we don't understand) or they'll stop their own conversation and stare at me if for example they're talking and I say something to her like "let's put a jumper on" or "don't touch that" etc. Obviously my children's abilities and making them bilingual is far more important than making PILs comfortable. But still makes me feel horrible like they're all judging me and hate me.

DH says he doesn't notice it. Definitely there though. He's quite close to his family and scared to offend them.

OP posts:
Bunnycat101 · 28/12/2023 21:19

It’s hard work to keep OPOL up and given how dominant English is it’ll be tough so you’re doing the right thing. But…there will be times when you’re going to have to relax it when they children get older. Eg if you have groups of their friends over, it’s going to be harder to exclusively speak to them in a language the others won’t understand etc. I’ve always found it so brilliant being in a group conversation with bilingual people and seeing the kids swap language depending on who they’re talking to but that level of dual fluency takes time. Once your children are older your in-laws will probably find it easier as the children’s English gets better and they can swap in and out.

Vinrouge4 · 28/12/2023 21:12

MargotBamborough · 27/12/2023 21:26

Ignore other people's opinions.

Bilingualism is one of the greatest gifts you can give your children but if you are the minority language parent you need to speak it to them consistently. Switching to the community language every time it's more difficult to speak the minority language will undermine your efforts and reduce your children's chances of being truly bilingual.

Absolutely this. It’s a great gift to give your child and essential that it’s one parent, one language otherwise the children can get confused. Boo hoo if your in laws don’t understand - I’m sure they will survive.

retinolalcohol · 28/12/2023 21:06

Ah your PIL have probably got their back up just because they don't understand.

One of my close friends when I was a teenager was Polish, and they pretty much only spoke Polish in the house - the exception was if any of her English friends were around. Then they'd only speak English, enforced by her Polish mum, because they thought it was rude to have guests who didn't understand what they were saying.

I think that's what your PIL and some people are trying to get at here... but it's hardly the same when you're speaking to a baby, is it? What could you possibly be saying to the baby in language X?Confused 'Apple' 'please' 'thank you' 'toilet' - the horror. The same rules don't apply. Carry on - English will dominate at school anyway, so you might as well get as much as you can in now!

Simonjt · 28/12/2023 21:04

thatsnotmywean · 28/12/2023 20:54

Ironically there seems to be a languge barrier as what @Simonjt thinks I am saying is offensive and discriminatory is not what I am saying is offensive and discriminatory. Don't try to bamboozle someone with facts who is likely much better educated than you and works for a major deaf charity lol

auf wiedersehn / au revoir

Nothing in my post was in anyway able to bamboozle anyone, no language barrier on my part. Although amusing that you forgot that discrimination due to assumption only applies to someone who has a protected characteristic, so your mother would need an additional need for discrimination of assumption to be a thing.

Odd to bring education up and a strange thing to assume, I’m a maths geek, as a result I have both a degree and masters from oxbridge. I also enjoy using BSL with my son so I have completed my level 3, I would like to complete my level 6, but I need to expand my BSL circle a bit more before I can consider it really. The 360 hours is also quite daunting, thats before I even think about how much I dislike having to rely on video calls, rather than being in person, you miss the subtleties.

Kittybythelighthouse · 28/12/2023 21:01

@HarrietStyles I am begging people to please at least skim the thread before posting. As has been repeated over and over OPOL approach requires consistency from the parents and these early years before nursery/being immersed in the dominant local language are especially crucial. The chances of OPs kids being bilingual are greatly reduced by inconsistency, so yes, speaking English when with the in laws would be harmful. It’s crazy to prioritise grown adults feeling ‘excluded’ by whatever little things a mum is saying to a 2.5 year old over that child’s chance to have a valuable skill with lifelong benefits.

MargotBamborough · 28/12/2023 20:58

thatsnotmywean · 28/12/2023 20:54

Ironically there seems to be a languge barrier as what @Simonjt thinks I am saying is offensive and discriminatory is not what I am saying is offensive and discriminatory. Don't try to bamboozle someone with facts who is likely much better educated than you and works for a major deaf charity lol

auf wiedersehn / au revoir

You might be well educated but you clearly don't know a lot about this topic.

If you'd read any of the research you wouldn't be saying, "Please don't do this to your kids", you'd be saying, "Keep doing what you're doing, my mother lost the ability to speak her own mother tongue because her parents were given really bad advice."

TrishTrix · 28/12/2023 20:56

I've got friends who do OPOL. The second language is French.

I speak terrible French but can usually follow what is going on as toddler language isn't exactly sophisticated. French speaking parent checks periodically that the guests aren't feeling too excluded.

The kids are really funny. When you first turn up they suss out which language to use with you by using both languages and seeing which one you respond to. If I try to speak (terrible) French to them they have resolutely put me in the English speaking box and only reply in English! They won't let me read them French books either (but I do get to read the Scottish ones, as well as the standard English one).

In your situation i'd make sure your ILs know what OPOL is and how it works. I've got adult friends whose parents did OPOL but the use of the second language waned as the older children went to nursery/ school etc and didn't want to be seen talking to their mother in a foreign language. End result the older two speak the second language really well. Wee brother doesn't and had to do quite a lot of extra work to pass a language assessment which was necessary for his citizenship application (thank you Brexit).

thatsnotmywean · 28/12/2023 20:54

Ironically there seems to be a languge barrier as what @Simonjt thinks I am saying is offensive and discriminatory is not what I am saying is offensive and discriminatory. Don't try to bamboozle someone with facts who is likely much better educated than you and works for a major deaf charity lol

auf wiedersehn / au revoir

cardibach · 28/12/2023 20:52

Dotjones · 27/12/2023 21:23

You should speak in the language of the country you live in so I think YABU. You can still teach them the other language as a second one but the main language should be the local one e.g. French if you're living in France or Italian if you're living in Italy.

Well this is complete nonsense. Anyone can speak any language they like. It’s a positive advantage to be bilingual and as children grow they’ll be more exposed to English, via tv and the wider world. Thinking everyone who lives here should speak English even in private/at home/with family is very narrow minded. Speaking to children in either of their languages is fine, even in front of people who don’t speak it - I mean, a whole in depth convo wouldn’t be great but that’s not happening, is it?

HarrietStyles · 28/12/2023 20:52

Your kids are really lucky to be growing up bilingual, don’t feel any pressure to stop what you are doing. They will thank you when they are older.
However - if you only see your PIL once a month, would it really kill you to speak English with the kids for just the few hours you are at their house, one day a month? For the sake of keeping the peace with your in-laws?

telestrations · 28/12/2023 20:51

Stick to it.

To people saying OP is being rude you either do not understand how to raise a bilingual child or appreciate the importance of it. Just like her PILs which is the issue.

And ask yourself why this would be rude but her DHs family not bothering to learn or atleast respect her language (and right to communicate with her child however she wishes) is not.

MargotBamborough · 28/12/2023 20:51

thatsnotmywean · 28/12/2023 20:37

@MargotBamborough Again, stop with the assumption she has a learning difficulty or other ASN. She doesn't.

Well her bilingualism is not the reason she left school without qualifications.

Bilingual children usually have an academic advantage over their peers.

Kittybythelighthouse · 28/12/2023 20:50

@thatsnotmywean she may not have a learning difficulty but the fact that she didn’t succeed academically is not related to the language. If what you’re saying was true OPOL would not be such a widely recommended and evidenced approached to raising bilingual children. I feel sorry for your mother, it looks like she carries sadness from her childhood, but advising other people not to raise their children bilingually because your mother had a very singular experience isn’t right. The current advice and evidence does not back up what you’re saying.

Simonjt · 28/12/2023 20:48

thatsnotmywean · 28/12/2023 20:43

I've reported your post as discrimination by assumption, which is illegal. Your poor child if you cannot understand the law to advocate for them in future.

Being able to understand basic data isn’t discrimination, someone who cannot undertand basic data would be the one who couldn’t advocate for someone, as they would be unable to adequately formulate the argument required to challenge actual discrimination. It looks like you need to educate yourself on the success rates of (additional) language acquisition in children with hearing impairments. Or do you believe peer reviewed studies are discrimination?

thatsnotmywean · 28/12/2023 20:43

I've reported your post as discrimination by assumption, which is illegal. Your poor child if you cannot understand the law to advocate for them in future.

Simonjt · 28/12/2023 20:40

thatsnotmywean · 28/12/2023 20:34

@Simonjt my mother doesn't have ASN and it is offensive for you to presume so and she was born here, she didn't move here.
I'm hearing impaired myself, crap at languages, including DGMs language, so good for your son but less of the 'in spite of' undertone - that's offensive to both me and your son.

In spite of is true, its factually correct that for those with a hearing impairment gaining an additional language us more challenging. Basic data isn’t offensive, its factual.

Why would suggesting someone has additional needs be offensive? If someone isn’t able to gain any qualifications after 12 years of education, that does suggest they do have additional needs, especially so within a family that isn’t neglectful. The reading age to gain o-levels was not high, depending on when she sat them a pass would be an equivalent to a C- or D at GCSE.

How would she explain someone speaking no English at ages 4-11 gaining GCSEs? People who move to the UK do not have different brains.

Parker231 · 28/12/2023 20:38

Crunchymum · 28/12/2023 20:36

So you never speak English when your DC are about? To anyone?

Or does it only apply to your DC. So you can converse with others in English just not the children?

Edited

We don’t - English is our third language so not used at home. We don’t have English speaking tv channels.

CaffiSaliMali · 28/12/2023 20:37

YANBU OP.

I grew up in England with a Welsh mother and an English father. As a child, my mother spoke to me exclusively in Welsh but only when we were alone. Most of the time we spoke English i.e. when Dad was there, when we were on the bus, in shops, with Dad's family etc.

I did not learn Welsh as a result. It was just so much easier to default to English. I am now having to learn Welsh as an adult.

I really wish my parents had done OPOL with me. Then I would be fluent in Welsh, be able to raise my own children to be Welsh speaking and find it easier to learn other languages as a result of being bilingual.

My sister's husband is from another country and he and my sister did OPOL with their DC, both of whom now speak both languages fluently. BIL said it was difficult to do, he got accused of being rude a lot and it took us a bit of getting used to but the benefits to the DC are immense. Keep at it. Explain to your inlaws how it works and point out that if your DC were being raised in country X instead, they would want your DH to teach the DC to speak English as well as X.

thatsnotmywean · 28/12/2023 20:37

@MargotBamborough Again, stop with the assumption she has a learning difficulty or other ASN. She doesn't.

Crunchymum · 28/12/2023 20:36

imnotfromroundhere · 28/12/2023 18:10

Not really. OPOL is One Parent One Language. So each parent speaks just one language to the child. Regardless of surroundings and company. That's literally why it's called that, not One Language At Home, Another Outside

So you never speak English when your DC are about? To anyone?

Or does it only apply to your DC. So you can converse with others in English just not the children?

thatsnotmywean · 28/12/2023 20:34

@Simonjt my mother doesn't have ASN and it is offensive for you to presume so and she was born here, she didn't move here.
I'm hearing impaired myself, crap at languages, including DGMs language, so good for your son but less of the 'in spite of' undertone - that's offensive to both me and your son.

Bearwithbee · 28/12/2023 20:31

OP, I was in a similar situation years ago when my kids were little. Similar in a way that I am foreign and my husband is Brit. So we have agreed to the same thing, one parent -one language regardless who is around. This is very important when bringing up bilingual kids. Unfortunately, a lot of people don’t understand this and think you are being rude to them. What they don’t understand, that it is not about them, but about your kids!

if your in laws taking it badly, maybe it’s worth translating to them what you just said to your kids. Every time. every bloody time😁 I know, it’s exhausting, sometimes feel even stupid: oh, I just have told them baby come here, baby it is ok, baby, let’s put a hat on, and so on. But this is the only way.
keep on doing your good job OP! This is the only way to bring up bilingual children 😁👍

Sugargliderwombat · 28/12/2023 20:29

greengreengrass25 · 28/12/2023 18:23

@Renamed

If teacher is conducting a lesson and 2 students are conversing In another language in class, it is unprofessional and distracting and excludes other learners

It would be fine in their break

There is more context to this

Well this isn't true at all. I'm a teacher and know the huge benefits of being bilingual, if 2 bilingual children were Conversing in their home language why would they be stopped?

Simonjt · 28/12/2023 20:22

thatsnotmywean · 28/12/2023 18:25

My DGM was from a European country and was a SAHM whilst DGF worked long hours. She only spoke her language to DM and my uncle. My DGM only socialised with people from her country, who came over after the war and settled in the same area. A kind of expat community. DGM could speak English but would only use it in eg shops etc but still make mistakes well into old age.
When DM went to school, she was badly bullied and struggled to read and write in english although she could speak it. The teacher had to phone DGF to ask that DGM spoke English at home as DM was using non English words to count, to describe animals etc.
DGF put a stop to it, mostly, and arranged for his sisters to visit regularly to help, which DGM resented, even though they were older and not local so it sadly was only like once a week that they visited to babysit / read stories etc.
It really held DM back academically and socially and she gets tearful when she remembers. She left school with no qualifications whilst DF is degree educated.
Please dont do this to your children. If you want to teach them your language, balance this out more by giving them more opportunities to learn English eg playgroup and nursery for interaction.

Neither of us speak to our children in English, our son spoke extremely limited english when he started school. He is now eight, he is fluent in three languages and very proficient in a forth despite having a hearing impairment. At his last assessment by the hearing impairment service his reading age was 10.6 and his spelling 11.3. Our two year old doesn’t speak any, though she does understand a few things as nursery are starting to introduce some English.

Does your mother really believe that children who move to the UK at age four speaking no English then go on to leave school without qualifications? Or does she realise it is likely that those who achieve no qualifications despite years and years of education likely actually have additonal needs, additional needs that will exist no matter what language they learn in.

I didn’t start learning English until I was eight, I’m degree educated, I had school friends who didn’t start learning English until secondary school who achieved good A-level grades and succeeded at university.

MargotBamborough · 28/12/2023 20:18

thatsnotmywean · 28/12/2023 18:25

My DGM was from a European country and was a SAHM whilst DGF worked long hours. She only spoke her language to DM and my uncle. My DGM only socialised with people from her country, who came over after the war and settled in the same area. A kind of expat community. DGM could speak English but would only use it in eg shops etc but still make mistakes well into old age.
When DM went to school, she was badly bullied and struggled to read and write in english although she could speak it. The teacher had to phone DGF to ask that DGM spoke English at home as DM was using non English words to count, to describe animals etc.
DGF put a stop to it, mostly, and arranged for his sisters to visit regularly to help, which DGM resented, even though they were older and not local so it sadly was only like once a week that they visited to babysit / read stories etc.
It really held DM back academically and socially and she gets tearful when she remembers. She left school with no qualifications whilst DF is degree educated.
Please dont do this to your children. If you want to teach them your language, balance this out more by giving them more opportunities to learn English eg playgroup and nursery for interaction.

This is really sad.

Stopping speaking the minority language at home is really bad and outdated advice. It's the opposite of what is now recommended.

If your mother left school with no qualifications, it won't have been because she was bilingual. Most likely she had some other kind of learning difficulty which wasn't diagnosed because of the negative focus on the bilingualism. So not only did she not get any help or support with whatever her actual problem was, she was deprived of not only the chance to be bilingual, but also the ability to properly communicate with her own mother.

Thank goodness there is better research now.