Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To speak my own language to my child despite what my PIL think

564 replies

imnotfromroundhere · 27/12/2023 21:21

I'm from Country X but I moved here when I was 14 so effectively speak fluent English and I'm fully bilingual. I realise what a privilege it is and want my children to be bilingual too.

I've got 2 DDs - 2.5yrs and 7mo. The youngest one doesn't speak, the older one speaks X language better (says mini phrases in X but only single words in English). We've committed to doing one parent one language so I speak only X to them and my husband speaks only English. I'm a SAHM, neither goes to nursery, DH works full time so mostly they're just around me.

DH is close to his family so we see them about once a month. Every time I speak to either of my DDs in X they give me a look as if to say "huh?" or "you doing it again?" (Ie speaking in a language we don't understand) or they'll stop their own conversation and stare at me if for example they're talking and I say something to her like "let's put a jumper on" or "don't touch that" etc. Obviously my children's abilities and making them bilingual is far more important than making PILs comfortable. But still makes me feel horrible like they're all judging me and hate me.

DH says he doesn't notice it. Definitely there though. He's quite close to his family and scared to offend them.

OP posts:
gooddayruby · 29/12/2023 12:45

Surely that's wildly confusing for the child. I know someone who did this, they struggled socially as their English was not very good.

AuxArmesCitoyens · 29/12/2023 12:14

Imagine a grandmother wanting to communicate with her own grandchild in her mother tongue. Disgraceful. 🙄

theadultsaretalking · 29/12/2023 12:07

ellie09 · 29/12/2023 11:35

English should be used when in the presence of others who cannot speak your native language.

By all means, teach your children and use it in your home etc but I do find it rude when around company of those who do not speak the language.

My ex MIL is Brazilian and she's teaching our son Portuguese. They often had relatives that visited when I was with exH and constantly spoke Portuguese in my presence which made me feel very awkward and excluded.

Why would you not learn the language yourself? Just a little bit to least understand?

Kittybythelighthouse · 29/12/2023 11:56

@ellie09 your MIL is giving your son a tremendous gift with lifelong benefits and she’s doing it as it should be done. You shouldn’t feel excluded, rather understand that your son is benefitting greatly. Of course there may be other elements to your story that we are unaware of here, reasons for you to think she was being malicious, but the blanket rule of “speak only English around people who only speak English” greatly harms the child’s chances of becoming truly bilingual. I think that’s more important than adult social sensitivities. As other posters have stated, it is common in many other countries to hear people speaking other languages in company and mixing it up etc. I think it is culturally considered rude in England, but it isn’t elsewhere. In any case this shouldn’t apply to a mum speaking simple sentences to a two year old. She won’t be gossiping or excluding other adults from anything interesting really and it greatly benefits the child.

MargotBamborough · 29/12/2023 11:39

ellie09 · 29/12/2023 11:35

English should be used when in the presence of others who cannot speak your native language.

By all means, teach your children and use it in your home etc but I do find it rude when around company of those who do not speak the language.

My ex MIL is Brazilian and she's teaching our son Portuguese. They often had relatives that visited when I was with exH and constantly spoke Portuguese in my presence which made me feel very awkward and excluded.

It's not about you, it's about your son.

AllProperTeaIsTheft · 29/12/2023 11:37

So many people in other countries are used to living and working in a multi-lingual environment, where different combinations of people will have different languages in common and not others. So hearing other languages spoken in front of you or in your general vicinity is completely and utterly normal. As is slipping from one language into another. Even in many of the other countries where there is really only one native language, people are often used to also hearing and seeing English everywhere.

It is only in England that I have encountered this deep suspicion of, and hostility to, people speaking a language they don't understand. It seems that people regard it as either rude or actually malicious and deliberately excluding. There is nothing wrong with using the most appropriate shared language to communicate with a specific person, if what you're saying is directed to them and nobody else needs to hear it. E.g. if the OP is chatting with her inlaws, but then turns to the dc to ask them to go to bed in her language.

ellie09 · 29/12/2023 11:35

English should be used when in the presence of others who cannot speak your native language.

By all means, teach your children and use it in your home etc but I do find it rude when around company of those who do not speak the language.

My ex MIL is Brazilian and she's teaching our son Portuguese. They often had relatives that visited when I was with exH and constantly spoke Portuguese in my presence which made me feel very awkward and excluded.

Kittybythelighthouse · 29/12/2023 11:28

@honoldbrist these points have been discussed earlier in the thread. It’s not frequent - once a month or so. However, the One Person One Language approach - which is accepted as the best way to ensure children will be bilingual - requires absolute consistency in order to develop true fluency in both languages. This is particularly important for the minority language. In this case the OP speaks to her children only in the minority language. She must be consistent with this, especially in these early years before English inevitably dominates most of the child’s interactions. The husband consistently speaks English to the children, though he has some of OP’s language too.

theadultsaretalking · 29/12/2023 11:23

Having read the comments, I think there is a misunderstanding about the term bilingual from some people commenting.

It is not simply being fluent in another language - that can be achieved through studying the language at school. Bilingual means speaking two languages as a native, which is something, that can only be truly achieved in childhood and OPOL is the recognised way to go.

I am commenting as someone, who messed-up raising my trilingual children by caving in to the environment. They are fully bilingual, but their 'third' language (mine), went from fluent to basic due to me being lax at imposing it consistently. They are now taking lessons, but will never have the same effortless fluency they had as toddlers.

honoldbrist · 29/12/2023 11:08

Sounds like your parents in law don't understand that you are not trying to exclude them. In all honesty it depends how much time you spend with them. If its infrequent you could be more accomodating but if all the time then clearly that will wffect your childrens understandjng. Does your husband speak your native language.

Kittybythelighthouse · 29/12/2023 10:10

Everyone seems to agree that being bilingual is wonderful. I think people largely get that. It’s very true that the link with the other side of the family, and a connection to half of the child’s cultural heritage, benefits greatly from the child having the language. The problem here is a misunderstanding that “it won’t hurt” for OP to be inconsistent with OPOL when she’s with the English speaking grandparents. People keep posting this same comment despite knowing nothing about OPOL and how important consistency is particularly in the early years before English dominates most of their experiences (nursery, school, friends etc). There also seems to be a concern that if they don’t prioritise, or at least balance, English at this point then the child will fall behind and suffer in an English speaking society. The reality is that the child will very quickly become fluent in English, that part almost takes care of itself, whereas the minority language has to be protected, taught, and guided until established or it will likely be lost. It is also true that bilingual children tend to outperform peers academically and have huge advantages cognitively, so there is no need to worry about them falling behind. Once in nursery, playing with outside friends more etc, they’ll be fluent in English very quickly. Consistency with the minority language really is key in the early years.

Kokeshi123 · 29/12/2023 08:22

A point that has not been made enough on this thread is that if the kids lose their minority language that will directly impact their relationship with their othergrandparents, OP's parents. Personally if my kids married someone from another culture I would take an interest in the language long before kids came along.

This is such an important point. And the reality is that maintaining a language-other-than-English in an English-speaking country is really hard, compared to doing it the other way round (we are a bilingual family in Japan and do English as well as Japanese, maintaining English as a home/minority language is pretty easy by comparison). In English-speaking countries, English tends to overwhelm the other, minority language and it's really easy for the kids to gradually stop speaking it.

This makes it harder for them to have a close relationship with other relatives overseas, and can affect the power dynamics of the household in a weird way.

In the OP's case, she is actually a native speaker of English as well, so it's a bit different. But when you have immigrant parents who are not native speakers of English, it can do odd things if the kids end up speaking only English and the parents end up speaking it to them all the time.

It's hard to discipline someone seriously or really lay down the law in your non-native language, esp if your grasp is tenuous, so it makes it harder for the immigrant parent to discipline their child appropriately or have control over the household.

The kids will rapidly acquire completely fluent, native-level language that is far better than their parents, and during the "arsehole teenager" phase may use this to their advantage - deliberately talking too fast or at too high a level for the parent to understand, talking to each other in ways the parents can't follow.

If the immigrant parent can't talk to their kids at a "high" level, this creates gaps as the kids get older; the family is less likely to have interesting or stimulating conversations around the table about books or current affairs or the wider world, and conversation is likely to be more desultory and limited in nature.

Often the kids (who are fully native speakers) may start to dominate the conversation as they get older - discussions may start to consist largely of the kids pinging the conversation back and forth among each other at fast native speed, while the parents turn this way and that, trying to understand them and not really being able to. It's not good for the dynamics of a household when the household language is the one where the kids/teens have the upper hand over the parents.

Finally, sometime dementia causes older people to lose their "non-native" language. If, as an immigrant, you don't teach your native language to your kids, you may end up literally unable to communicate with them at the end of your life.

All these are reasons why many parents are really protective about their language and teaching it to their kids. Having a more flexible language policy when kids are much older is one thing. But when kids are little, many parents prioritize making sure that their kids get a secure base in their language, and with good reason.

AuxArmesCitoyens · 29/12/2023 07:57

A point that has not been made enough on this thread is that if the kids lose their minority language that will directly impact their relationship with their other grandparents, OP's parents. Personally if my kids married someone from another culture I would take an interest in the language long before kids came along.

BalletBob · 29/12/2023 01:56

I've only read OP's posts and the first couple of pages, but I think the priority is absolutely the kids and not PIL's feelings or the feelings of random people online who say things like "you should speak the language of the country you live in". I agree that you should be able (eventually) to speak the language of the country you live in, but not that it needs to be your first or only language. I don't know loads about OPOL but if the research says that it's better for the kids to hear only OP's language from her when she's speaking directly to them, then that's absolutely what she should do. PIL should be so happy that their grandkids have this incredible opportunity to be bilingual. They should be supportive and proud.

Mwnci123 · 29/12/2023 01:31

OP, there are many nobs on this thread.

English will take care of itself. In order for your children to be fluent in your language I think you should maintain your consistent approach. I would be totally unconcerned by a parent speaking their native language to their young children in my presence, regardless of my level of understanding. In order to include others, I generally use a mix of my first language and English with my slightly older bilingual children, but when they were very little I didn't use English at all. I think most people got the gist from context. But this tedious pissiness about other languages isn't really to do with understanding, as I think you probably intuit also.

jannier · 29/12/2023 00:23

Renamed · 28/12/2023 18:20

But why? You wouldn’t say “can you have your chat with Martin a bit louder so I can hear everything you’re saying” so why is it different if I am speaking Italian, say?

There is a difference between walking past an existing conversation and sitting with people who suddenly start talking in a language they know you don't understand when they speak yours perfectly well.

Kokeshi123 · 29/12/2023 00:19

TrishTrix · 28/12/2023 20:56

I've got friends who do OPOL. The second language is French.

I speak terrible French but can usually follow what is going on as toddler language isn't exactly sophisticated. French speaking parent checks periodically that the guests aren't feeling too excluded.

The kids are really funny. When you first turn up they suss out which language to use with you by using both languages and seeing which one you respond to. If I try to speak (terrible) French to them they have resolutely put me in the English speaking box and only reply in English! They won't let me read them French books either (but I do get to read the Scottish ones, as well as the standard English one).

In your situation i'd make sure your ILs know what OPOL is and how it works. I've got adult friends whose parents did OPOL but the use of the second language waned as the older children went to nursery/ school etc and didn't want to be seen talking to their mother in a foreign language. End result the older two speak the second language really well. Wee brother doesn't and had to do quite a lot of extra work to pass a language assessment which was necessary for his citizenship application (thank you Brexit).

Edited

Exactly. Anyone who isn't an idiot can quickly grasp or start to pick up the meaning of the kind of language parents talk to their young kids. "Go and put your shoes on." "Do it NOW, please." "Do you want some more toast?" "Stop that, please. She doesn't like it." We're not discussing the mysteries of the cosmos with the kids, we're negotiating sibling play and table manners. Even my MIL who claims she can't speak English is able to follow most of what we're saying.

jannier · 29/12/2023 00:16

HappyBusman · 28/12/2023 23:11

I think they do think that. Also explains all those apocryphal stories of English people going into shops in Wales and having everyone immediately speak Welsh. Not because they’re just speaking Welsh but because they’re saying things they don’t want English peoole to hear.

Read my post and what I was replying to and you would realise that is not what THEY think but would you go out with some non Welsh speaking friends and chat away to your mate in Welsh all evening knowing they were sitting there like lemons?
I work with children and firmly support parents using their home languages with their children and the advice that one parent is consistent with each language at home. But older children can understand who speaks which language and should in that person's home use the language the home owner understands for conversation.

jannier · 29/12/2023 00:10

Nicesalad · 28/12/2023 22:51

Bilingual parents do not speak their own language to their children because they are "saying something you don't want to share"! Is that what you really think? Do you think that the OP speaks her own language to her children so that she can talk about her in-laws without them understanding?

If you read the post I was replying to it was asking why the friend felt it was rude for her two adult friends to speak in their own language while they were all out together.

HappyBusman · 28/12/2023 23:11

Nicesalad · 28/12/2023 22:51

Bilingual parents do not speak their own language to their children because they are "saying something you don't want to share"! Is that what you really think? Do you think that the OP speaks her own language to her children so that she can talk about her in-laws without them understanding?

I think they do think that. Also explains all those apocryphal stories of English people going into shops in Wales and having everyone immediately speak Welsh. Not because they’re just speaking Welsh but because they’re saying things they don’t want English peoole to hear.

etmoiandme · 28/12/2023 22:55

Vinrouge4 · 28/12/2023 21:12

Absolutely this. It’s a great gift to give your child and essential that it’s one parent, one language otherwise the children can get confused. Boo hoo if your in laws don’t understand - I’m sure they will survive.

Agree with this. I wasn't brought up with the consistency of OPOL and would have benefitted from it - there was a lot of 2-languages-in-one-sentence which took me a while to grow out of. OP is right, it's such a privilege to grow up bilingual and can also opens up a lot of opportunities.

I haven't read the whole thread so might have been suggested already but could your DD teach your PIL's your language? Would be a nice way for them to bond and prevent them feeling excluded.

Nicesalad · 28/12/2023 22:51

jannier · 28/12/2023 22:28

For the same reason you don't lean over and whisper something to one person excluding the others it's obvious you are saying something you don't want to share so say it later. Basic manners.

Bilingual parents do not speak their own language to their children because they are "saying something you don't want to share"! Is that what you really think? Do you think that the OP speaks her own language to her children so that she can talk about her in-laws without them understanding?

Massy · 28/12/2023 22:29

I am a grandmother of bilingual grandchildren. I am very proud that my GD5 and GS2 can speak 2 languages. I don’t see it as a problem if I don’t always understand chat between one parent and child. However if we are sitting around the table then the conversation will be mainly English otherwise we can’t have a family meal with us all interacting together, it would just be separate conversations. I don’t mind a few asides in the other language because I know that I am not being deliberately excluded, they just forget. Bilingual children will switch seamlessly from one language to another and it allows them to fit into their 2 heritages and increases their opportunities in the future.

jannier · 28/12/2023 22:28

Nicesalad · 28/12/2023 18:55

But why do you need to understand their private conversation?

For the same reason you don't lean over and whisper something to one person excluding the others it's obvious you are saying something you don't want to share so say it later. Basic manners.

Escapaid · 28/12/2023 21:30

This reply has been withdrawn

This message has been withdrawn at the poster's request

Swipe left for the next trending thread