Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To speak my own language to my child despite what my PIL think

564 replies

imnotfromroundhere · 27/12/2023 21:21

I'm from Country X but I moved here when I was 14 so effectively speak fluent English and I'm fully bilingual. I realise what a privilege it is and want my children to be bilingual too.

I've got 2 DDs - 2.5yrs and 7mo. The youngest one doesn't speak, the older one speaks X language better (says mini phrases in X but only single words in English). We've committed to doing one parent one language so I speak only X to them and my husband speaks only English. I'm a SAHM, neither goes to nursery, DH works full time so mostly they're just around me.

DH is close to his family so we see them about once a month. Every time I speak to either of my DDs in X they give me a look as if to say "huh?" or "you doing it again?" (Ie speaking in a language we don't understand) or they'll stop their own conversation and stare at me if for example they're talking and I say something to her like "let's put a jumper on" or "don't touch that" etc. Obviously my children's abilities and making them bilingual is far more important than making PILs comfortable. But still makes me feel horrible like they're all judging me and hate me.

DH says he doesn't notice it. Definitely there though. He's quite close to his family and scared to offend them.

OP posts:
Bethm1688 · 30/12/2023 08:19

Continue exactly what you're doing!

Children raised in a bilingual home initially are a little "delayed" in their speech, but they quickly catch up around 3-4 years of age and will be more than fluent in your language and English!

There is lots of research and evidence regarding this that you can show your inlaws also!
As you know the benefits of being bilingual are fantastic! You're doing a fab job!

Coyoacan · 30/12/2023 02:28

Just as an aside, it seems like there are lots of resources on youtube in all the languages of the world.

UserNMCHNG · 30/12/2023 00:28

MargotBamborough · 27/12/2023 21:26

Ignore other people's opinions.

Bilingualism is one of the greatest gifts you can give your children but if you are the minority language parent you need to speak it to them consistently. Switching to the community language every time it's more difficult to speak the minority language will undermine your efforts and reduce your children's chances of being truly bilingual.

This 100% OP. Don't confuse your kids by switching the language you speak to them.

A workaround would be not to have lengthy convos with your kids in your native language around PIL.

Also, I'd start nursery soon so that kids improve English too.

Kittybythelighthouse · 29/12/2023 23:57

@Appleofmyeye2023 I encourage you to at least skim the thread before weighing in loud and wrong. You’re plainly speaking without any knowledge or understanding of the OPOL approach. This approach is the recommended method of raising bilingual children and for good reason, it has great results. However it requires absolute consistency, particularly in the crucial early years before English (or whatever the majority language is) dominates via school, friends, etc. If you’re not totally consistent in these early years then chances are high that the minority language won’t be retained and will eventually be lost. This is a huge loss. The cognitive, social, academic benefits of bilingualism are massive and priceless.

IMO grandparents who feel sniffy about being “excluded” from the scintillating conversation a mum is having with her 2 year old are far more rude than the mum who is consistently following best practice in an effort to give her child the priceless gift of another language. They would be willing to sacrifice their own grandchild’s wonderful opportunity to be bilingual because they feel “excluded” from a convo with a literal baby? They feel slighted if a mum says “Put your jumper on” in a language they don’t know? So foolish. So ignorant. Why can’t they make some effort to learn the language themselves? Why can’t they spare a thought for the grandparents and relatives on the other side of the family who will actually be excluded from their grandchild’s life if they grow up unable to speak their language? It would be laughable if this ignorant attitude wasn’t so prevalent and so harmful, actively making life harder for OPOL parents doing their best for their children.

P.s: this conversation is not about adults navigating different languages in social settings. It’s about raising bilingual children. It’s about a mum working to establish her minority language with her toddler age child before it’s too late and following best practice to do so. Your example is not relevant. It’s a totally different situation.

MzHz · 29/12/2023 22:31

Omg, you can tell who’s an ignorant monoglot and who isn’t!

speaking another language is hard, requires a lot of effort and IS worth it, no matter what language it is.

OPOL is a commitment and the H needs to tell his parents that’s what your doing and that it has to be this way, but of course op uses English with the PIL and they too can help with the English.

Nicesalad · 29/12/2023 22:22

speaking a language that PIL can’t understand is so isolating and exclusionary - why would OP do that ? Do you really want to exclude your PIL form your children and your life …I don’t get why you can’t see that OP?

It can be quite isolating living in a foreign country. Wanting to speak your own language to ,,your own children is completely natural. For lots of immigrants their own children are the only people around them that share their language and culture. And you think the OP's in-laws will feel "so isolated and excluded"?

How about everyone that feels that foreign people speaking their own language around them are rude try to learn some of that language?

Brexile · 29/12/2023 20:28

Oriunda · 29/12/2023 17:43

Wow. Totally disagree. I live in France. I speak to my son in my mother tongue (not French). DH speaks to DS in his mother tongue (also not French). DS learns French at school and we obviously speak it out and about.

OP, keep doing what you're doing. Once your kids start school, your language will become the minority language and unless you reinforce it now with them, you'll find they'll increasingly start to prefer English.

I agree with you completely. I couldn't imagine speaking French with my kids, unless it was part of a group conversation with French speakers who weren't at ease in English. Some (monolingual and closed-minded) French people think we ought to speak only French in the home (!) but most people get it.

Appleofmyeye2023 · 29/12/2023 20:26

Cosyblankets · 27/12/2023 21:25

I agree with this.

By all means encourage your children to speak both languages but it is rude to only speak your language in their presence. Where is the harm in using both languages when you're with them? Use your own language and repeat in English?

Another one ☝️ it’s beyond rude to speak in language people don’t understand, especially if you are fluent in both .
i think idea of poster above is good one: say the sentence in English then in language x
surely to be bilingual tots would benefit from this simultaneous translation once in a while too.
but as they get older and can speak both , then op should be teaching them manners to speak the appropriate language so everyone can understand even if it’s op they’re conversing with

speaking a language that PIL can’t understand is so isolating and exclusionary - why would OP do that ? Do you really want to exclude your PIL form your children and your life …I don’t get why you can’t see that OP?

my son has partner from a different language country. He’s spent a lot of time on lessons for her language, but far form fluent. When he’s with her parents they speak English in front of him. Her sister speaks English in front of him. Her grandparents and him muddle through with good humour and signing, bits of broken english form them, and his far from perfect x language. But they respect each other and do not exclude him

Brexile · 29/12/2023 20:22

Branleuse · 27/12/2023 21:25

Keep doing opol. My husband didn't keep up with his language with the kids past toddlerhood, and it's a big regret now

I agree with you. We had a similar experience, except the marriage ended when DS was a toddler and then XH went back to his own country and was only in DS' life sporadically. Luckily DS has become very interested in languages and has taught himself his dad's language to a high standard, which gives them something to bond over when XH calls. Before that, they didn't have much in common.

TrishTrix · 29/12/2023 20:13

I disagree @C8H10N4O2 I think that racism and the desire to get kids to fit in lies at the heart of historical language acquistion patterns.

It is my middle class asian friends whose parents were professionals (doctors, social workers etc) who grew up exclusively using English in the 1970s / 80s. My understanding is that their parents made this decision in an attempt to fit in better, and not be "different" in an often racist society. Another factor to consider is that the parents and other adults in their chosen family almost all spoke good English. They didn't see family "back home" much at all and socialised a lot with other diaspora immigrant families, who often did similar jobs so also spoke good English.

It is asian friends from more working class backgrounds who learnt the minority languages. Often a major driver was that their parents didn't have the option of simply switching to English as they themselves were still acquiring language skills and in order to have anything more than the most basic conversation the kids needed to speak the same language. Others had childcare provided by grandparents with little to no English, or the family lived in an area where their minority language was commonly spoken in shops etc. so not speaking it was harder.

However, I have several white middle class friends with a non-english parent. They were all taught the minority language at home with varying degrees of success and contrary to my asian friends this group none has ever suggested that they were worried about racism when speaking a language other than English while out and about in childhood. Not all of these languages are terribly useful in world terms e.g Danish but the acquisition of a second language was encouraged by the wider community. Most can still function in their second language although one friend complains she has arrested vocabulary - passes as a local during day to day chat, not so good at instructing builders or reading contracts.

I'm basically just super jealous that the best I got was starting to learn French at school aged 11.

HappyBusman · 29/12/2023 20:04

Agreed, @deragod. I was taken aback when I asked in a university seminar (institution with a very ethnically diverse intake, mostly second and third-generation Asian) who was multilingual, and everyone said no, because they’d grown up with the idea that ‘real’ other languages were French, German etc, not the Urdu, Punjabi, Hindi etc that most of them spoke at home.

deragod · 29/12/2023 19:32

C8H10N4O2 · 29/12/2023 16:27

Your level of education is irrelevant to the basic facts of language acquisition in multi lingual children.

Why do you assume your mother's academic struggles were related to bilingualism? That appalling advice in the past given to the families of migrant children with minority languages was stopped precisely because it caused educational disadvantage and semi lingualism.

You are confusing cause and effect.

Mind you, it was notably lower status immigrant groups given that advice, I don't think too many families at the Kensington Lycee were told to abandon French speaking at home.

it was notably lower status immigrant groups given that advice, I don't think too many families at the Kensington Lycee were told to abandon French speaking at home.

I have strong suspicion OP's language is not French or German but one of these barbaric ones, thus of not benefit to THEIR grandchildren.
I know people like that, they had no problem with a father of their daughter's child, but when his mother started to speak Polish to their grandchild they quickly became aware that the father is one of these people, you know...

My family is properly 'mulitculti' some of my family were refugees, some of my uncles married refugees, some of us migrated and there is 5 languages spoken to various children and another one that we all understand. We cope fine. However, I do not need to know why my aunt is mad at my cousins. Btw. said cousins speak three languages as native and are learning another two at school.
If a child can do that, grandparents can work on their acceptance for own grandchildren.

Oriunda · 29/12/2023 17:58

ellie09 · 29/12/2023 11:35

English should be used when in the presence of others who cannot speak your native language.

By all means, teach your children and use it in your home etc but I do find it rude when around company of those who do not speak the language.

My ex MIL is Brazilian and she's teaching our son Portuguese. They often had relatives that visited when I was with exH and constantly spoke Portuguese in my presence which made me feel very awkward and excluded.

Why didn't you learn Portuguese while you were with your ex? I couldn't imagine my child speaking a language I couldn't understand myself. I ensured I learned DH's language as quickly as possible so that I wasn't excluded from conversations.

Oriunda · 29/12/2023 17:43

Dotjones · 27/12/2023 21:23

You should speak in the language of the country you live in so I think YABU. You can still teach them the other language as a second one but the main language should be the local one e.g. French if you're living in France or Italian if you're living in Italy.

Wow. Totally disagree. I live in France. I speak to my son in my mother tongue (not French). DH speaks to DS in his mother tongue (also not French). DS learns French at school and we obviously speak it out and about.

OP, keep doing what you're doing. Once your kids start school, your language will become the minority language and unless you reinforce it now with them, you'll find they'll increasingly start to prefer English.

Characterbunting · 29/12/2023 17:13

ellie09 · 29/12/2023 11:35

English should be used when in the presence of others who cannot speak your native language.

By all means, teach your children and use it in your home etc but I do find it rude when around company of those who do not speak the language.

My ex MIL is Brazilian and she's teaching our son Portuguese. They often had relatives that visited when I was with exH and constantly spoke Portuguese in my presence which made me feel very awkward and excluded.

That does sound difficult and I think is in a different category to a mother like OP giving simple instructions to very young children.

It's not okay to exclude people! I do think it's rude no matter what the languages spoken. (There is good reason with OPOL but the reasoning does need to be explained to avoid hurting people.)
A group of relatives chatting together in a language one of the party can't understand isn't anywhere near OPOL anyway.

However, were all the relations fluent in English? I assume you don't speak Portuguese as you were feeling left out.
If they weren't all fluent English speakers (which is perhaps unlikely?) I think it would have been better for a member of the group (your DH maybe) to act as interpreter so you weren't excluded from the conversation.

I'm not British by the way and speak two languages in case people think my opinion is one of a monoglot English speaker. I am extremely aware of how precious minority languages are. But there is still such a thing as rudeness and letting one person out of a group conversation is simply not on.
I can't believe the number of people dismissing it as okay.

C8H10N4O2 · 29/12/2023 16:27

thatsnotmywean · 28/12/2023 20:54

Ironically there seems to be a languge barrier as what @Simonjt thinks I am saying is offensive and discriminatory is not what I am saying is offensive and discriminatory. Don't try to bamboozle someone with facts who is likely much better educated than you and works for a major deaf charity lol

auf wiedersehn / au revoir

Your level of education is irrelevant to the basic facts of language acquisition in multi lingual children.

Why do you assume your mother's academic struggles were related to bilingualism? That appalling advice in the past given to the families of migrant children with minority languages was stopped precisely because it caused educational disadvantage and semi lingualism.

You are confusing cause and effect.

Mind you, it was notably lower status immigrant groups given that advice, I don't think too many families at the Kensington Lycee were told to abandon French speaking at home.

C8H10N4O2 · 29/12/2023 16:21

ellie09 · 29/12/2023 11:35

English should be used when in the presence of others who cannot speak your native language.

By all means, teach your children and use it in your home etc but I do find it rude when around company of those who do not speak the language.

My ex MIL is Brazilian and she's teaching our son Portuguese. They often had relatives that visited when I was with exH and constantly spoke Portuguese in my presence which made me feel very awkward and excluded.

Why would you not learn your spouse's language, at least to basic competency? Why should they give up their language and all their family do the work of functioning in one partner's language instead of both sharing the work and the benefits?

Olika · 29/12/2023 15:44

I speak x language to DD at all times including when other people around and nobody has ever commented on it. Sometimes just to be polite I repeat in English. All of my friends are foreigners and they do one parent one language, and the kids learn English in the nursery and from other people around them. My DD had no issues of learning/understanding English at her nursery though she was mostly exposed to x language at home.

KnutonHardz · 29/12/2023 15:29

My DH (born in South Africa) and our oldest DS (most summers spent in Netherlands with cousins, 2 years of school there) speak Dutch fluently. They generally use it in social situations where they want to say something in private. Whenever I hear them speaking it I suspect something is wrong, but I don't know what. It's almost a secret code for them!

AuxArmesCitoyens · 29/12/2023 14:59

ellie09 · 29/12/2023 11:35

English should be used when in the presence of others who cannot speak your native language.

By all means, teach your children and use it in your home etc but I do find it rude when around company of those who do not speak the language.

My ex MIL is Brazilian and she's teaching our son Portuguese. They often had relatives that visited when I was with exH and constantly spoke Portuguese in my presence which made me feel very awkward and excluded.

There is a rather unpleasant assumption here that an entire family of other people should shoulder the cognitive labour of speaking in a second language all the time rather than an English speaker learn the rudiments of another language.

Chickychoccyegg · 29/12/2023 13:58

My sil is French, she speaks perfect English, but will mostly speak to her dc in French, therefore the dc now speak perfect English and French at the ages of 4 and 7, and easily flip between them both.
She doesn't have long conversations with them in French when in company, but will speak a little French, no one has ever been offended by this, just carry on ilas you want to .

Coyoacan · 29/12/2023 13:51

I'm shocked at the number of people out there who can't bear to hear a parent talk to a toddler and not understand what they are saying?

You really do not need to be able to listen in to other people's conversations so badly that you think it is rude for them to talk in another language.

OP, my dd and I talk to my dgd in English nearly all the time, as she hears and speaks Spanish everywhere she goes, including school. When we are with other people we sometimes speak to her in English and sometimes in Spanish. So it is a different technique to yours, but it has worked.

TrishTrix · 29/12/2023 13:14

There is so much ignorance displayed on this thread about bilinguality and childhood language acquisition.

Bilingual children have a huge life advantage and it is proven that they often have better language acquisition skills in later life for additional languages too. But as so many other posters have said it’s really hard to achieve in the UK as English is so dominant.

yes, bilingual kids often speak later than mono lingual ones but when they do they do so in two languages. Their English may not be as good at school entry if the parent they spend most time with pre-school is the non English speaker. But by mid primary this is normally ironed out unless there are other learning difficulties.

One Parent one language is a proven technique to achieve bilinguality and all these comments about it being “rude” just make it more difficult for families to achieve.

Other posters have already highlighted how important speaking an other language is for children going forward. it wasn’t fashionable in the 1970s to bring your kids up speaking other languages (especially if you were not white) so I have lots of friends who can’t speak their parents languages at all and have been unable to communicate well with their wider family as a result.

interestingly many have their kids enrolled in language school for their parents native language (e.g urdu/ mandarin/ Tamil) at the weekends and are encouraging their parents to talk in their native tongue to the grandchildren.

greengreengrass25 · 29/12/2023 13:04

AuxArmesCitoyens · 29/12/2023 12:14

Imagine a grandmother wanting to communicate with her own grandchild in her mother tongue. Disgraceful. 🙄

Would this grandmother be someone living abroad?

Simonjt · 29/12/2023 12:50

gooddayruby · 29/12/2023 12:45

Surely that's wildly confusing for the child. I know someone who did this, they struggled socially as their English was not very good.

A proven method used all over the world is wildly confusing, why?