Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To speak my own language to my child despite what my PIL think

564 replies

imnotfromroundhere · 27/12/2023 21:21

I'm from Country X but I moved here when I was 14 so effectively speak fluent English and I'm fully bilingual. I realise what a privilege it is and want my children to be bilingual too.

I've got 2 DDs - 2.5yrs and 7mo. The youngest one doesn't speak, the older one speaks X language better (says mini phrases in X but only single words in English). We've committed to doing one parent one language so I speak only X to them and my husband speaks only English. I'm a SAHM, neither goes to nursery, DH works full time so mostly they're just around me.

DH is close to his family so we see them about once a month. Every time I speak to either of my DDs in X they give me a look as if to say "huh?" or "you doing it again?" (Ie speaking in a language we don't understand) or they'll stop their own conversation and stare at me if for example they're talking and I say something to her like "let's put a jumper on" or "don't touch that" etc. Obviously my children's abilities and making them bilingual is far more important than making PILs comfortable. But still makes me feel horrible like they're all judging me and hate me.

DH says he doesn't notice it. Definitely there though. He's quite close to his family and scared to offend them.

OP posts:
Nicesalad · 30/12/2023 13:12

Berlinlover · 30/12/2023 11:19

@Kittybythelighthouse You have misunderstood my post. Of course bilingualism is beneficial and of course OP should be speaking her own language to her children but NOT in the presence of her PIL who have no idea what she is saying. That is extremely rude.

This rule only seems to apply to " foreigners". In my experience English people abroad don't find it rude to speak English to eachother, even if others don't understand.

I wonder what the OP's parents in law would do if they visited the OP's country. Would they just not speak at all?

MargotBamborough · 30/12/2023 12:13

Berlinlover · 30/12/2023 11:27

@Kittybythelighthouse Surely the OP can acquire some manners and not isolate her PIL for the hour or so that they are visiting their grandchildren.

Nope, OPOL needs consistency, particularly in the early years.

Has it occurred to any of you that the child's language development is actually more important than the feelings of adults?

etmoiandme · 30/12/2023 11:48

Kittybythelighthouse · 30/12/2023 11:23

@Berlinlover you’re missing the point entirely. You can’t say “bilingualism is important” and then insist that no one should ever follow the recommended best way of achieving it. Consistency is absolutely vital in the OPOL approach, particularly in these early years. She cannot throw that aside so her PIL can understand her saying “do you want to do a wee?” to a 2 year old.

This.

Kittybythelighthouse · 30/12/2023 11:33

@Berlinlover complete consistency is required, particularly in the early years, in the recommended OPOL approach to establishing bilingualism in children. What isn’t clicking here?

AuxArmesCitoyens · 30/12/2023 11:32

@Berlinlover would it be equally rude if the child were to speak English within earshot of their Polish or whatever cousins, as is bound to happen if OP doesn't get the groundwork done now?

Libertyy · 30/12/2023 11:31

sashh · 30/12/2023 11:28

I can see both sides.

When I was about 7 we lived across the road from a family, mum was Dutch and would speak to her children in Dutch only, unless she had visitors (ie me and my mum) who didn't.

Could you compromise that way?

@Dotjones You have no idea what you are talking about. Most of the world is at least bilingual.

Singapore has Malay as its official language but all schools teach in English and about 20 languages are spoken. Singapore scores consistently high in PISA.

Or you can just translate? Or say it in the native language then in English too and everyone is happy.

sashh · 30/12/2023 11:28

I can see both sides.

When I was about 7 we lived across the road from a family, mum was Dutch and would speak to her children in Dutch only, unless she had visitors (ie me and my mum) who didn't.

Could you compromise that way?

@Dotjones You have no idea what you are talking about. Most of the world is at least bilingual.

Singapore has Malay as its official language but all schools teach in English and about 20 languages are spoken. Singapore scores consistently high in PISA.

Berlinlover · 30/12/2023 11:27

@Kittybythelighthouse Surely the OP can acquire some manners and not isolate her PIL for the hour or so that they are visiting their grandchildren.

Libertyy · 30/12/2023 11:26

Kittybythelighthouse · 30/12/2023 11:23

@Berlinlover you’re missing the point entirely. You can’t say “bilingualism is important” and then insist that no one should ever follow the recommended best way of achieving it. Consistency is absolutely vital in the OPOL approach, particularly in these early years. She cannot throw that aside so her PIL can understand her saying “do you want to do a wee?” to a 2 year old.

Exactly!! Plus most families are like “oh he needs a wee I’m gonna ask him to go for one” then say it to their kid in the other language and it’s so much better than people being like “oh it’s so rude speaking a different language non stop.” Like, no. It literally takes two seconds to translate anyway

Kittybythelighthouse · 30/12/2023 11:23

@Berlinlover you’re missing the point entirely. You can’t say “bilingualism is important” and then insist that no one should ever follow the recommended best way of achieving it. Consistency is absolutely vital in the OPOL approach, particularly in these early years. She cannot throw that aside so her PIL can understand her saying “do you want to do a wee?” to a 2 year old.

Libertyy · 30/12/2023 11:23

Berlinlover · 30/12/2023 11:19

@Kittybythelighthouse You have misunderstood my post. Of course bilingualism is beneficial and of course OP should be speaking her own language to her children but NOT in the presence of her PIL who have no idea what she is saying. That is extremely rude.

My mum’s white sister in law never minded my parents speaking our other language to me as a baby, nor did she or does she care that my mum speaks my nana’s language to her. This is such a non issue. We all just translate in English to the ones who don’t understand anyways or they ask or we are just like I’m gonna ask him to go get his shoes on and say it in the other language, doesn’t always happen though. But works fine and nobody bats an eye

Berlinlover · 30/12/2023 11:19

@Kittybythelighthouse You have misunderstood my post. Of course bilingualism is beneficial and of course OP should be speaking her own language to her children but NOT in the presence of her PIL who have no idea what she is saying. That is extremely rude.

Fullofxmascbeer · 30/12/2023 11:18

So how does it work with the four of you having a conversation. With you and dh speaking two languages in the same conversation?

Given time with gp’s is short, surely you can just speak in their language then?

Libertyy · 30/12/2023 11:17

Berlinlover · 30/12/2023 10:48

It’s extremely rude to speak a language your PIL don’t understand in their presence, I don’t know how you don’t see that.

Because it isn’t rude. My mum speaks to her mum is her native language and nobody who doesn’t fully understand even cares, in fact they’re starting to pick up on the language themselves and they make effort by asking what it means. Speaking it to a child is a non issue

Kittybythelighthouse · 30/12/2023 11:12

@Berlinlover The lifelong benefits of bilingualism are so huge that it’s hard to fathom grandparents who wouldn’t want to support this. OP is talking to her 2 year old in her own language in a majority English speaking community in order to establish her minority language with the child before immersion in English via nursery, school, outside friends completely takes over and English becomes the child’s main language. She’s using a well evidenced and recommended approach all over the world - it’s called One Person One Language. It’s important within this approach for the parent who speaks the minority language to the child to consistently do so, particularly in these early years. It’s the accepted best way to establish bilingualism in the child.

It is also hard to balance your idea that it’s “rude” to speak a language in the presence of others who don’t speak it with the reality that this would be exactly what you’d be imposing on the other half of the family who do not speak English if the child grows up without fluency in the minority language. What about those grandparents? Wouldn’t you want your child to be able to communicate with both sets of grandparents? The PIL in this case could simply learn some of the language too, so they can follow along. She is not speaking in complex sentences to a 2 year old and a 7 month old anyway fgs. It is no more “rude” than it is for women to breastfeed, which some ignorant people also find “rude”. It is in the best interests of the child and that’s what matters most.

HappyBusman · 30/12/2023 11:05

Berlinlover · 30/12/2023 10:48

It’s extremely rude to speak a language your PIL don’t understand in their presence, I don’t know how you don’t see that.

And it’s equally baffling to me why you would regard the OP saying ‘Put that down, sweetheart’ or ‘Would you like a biscuit?’ to a toddler and a baby to ensure fluent bilingualism as in any way rude.

Oriunda · 30/12/2023 11:04

Appleofmyeye2023 · 29/12/2023 20:26

Another one ☝️ it’s beyond rude to speak in language people don’t understand, especially if you are fluent in both .
i think idea of poster above is good one: say the sentence in English then in language x
surely to be bilingual tots would benefit from this simultaneous translation once in a while too.
but as they get older and can speak both , then op should be teaching them manners to speak the appropriate language so everyone can understand even if it’s op they’re conversing with

speaking a language that PIL can’t understand is so isolating and exclusionary - why would OP do that ? Do you really want to exclude your PIL form your children and your life …I don’t get why you can’t see that OP?

my son has partner from a different language country. He’s spent a lot of time on lessons for her language, but far form fluent. When he’s with her parents they speak English in front of him. Her sister speaks English in front of him. Her grandparents and him muddle through with good humour and signing, bits of broken english form them, and his far from perfect x language. But they respect each other and do not exclude him

Your DS' partner's family are doing your DS no favours by speaking English to him. He won't learn if no one speaks the language to him! My DH family spoke no English .... I had to learn ASAP. If her family are coddling him by speaking English, he's never going to improve.

etmoiandme · 30/12/2023 11:01

Berlinlover · 30/12/2023 10:48

It’s extremely rude to speak a language your PIL don’t understand in their presence, I don’t know how you don’t see that.

Most people on here, rightly, don't seem to think so. If PIL can't support the proven-to-work teaching method OP is using for their grandchildren, then I would say it's extremely rude that they have a problem with that.

As I said upthread, my parents never used OPOL, which would have mitigated a lot of confusion and helped me enormously if they had.

Berlinlover · 30/12/2023 10:48

It’s extremely rude to speak a language your PIL don’t understand in their presence, I don’t know how you don’t see that.

FrippEnos · 30/12/2023 10:40

MargotBamborough & laclochette

I was replying to a poster who said only "ignorant British" thought it was rude by giving examples of how it can be rude.

I would like to see languages taught from a much younger age, but good luck in finding teachers to do it.

istoodonlegoagain · 30/12/2023 10:39

Continue on OP, bilingualism is such a gift and it requires commitment. Telling your ds to put on his jumper is not excluding your ILs, the command wasn't for them in the first place. Perhaps as he gets older and you are having a proper conversation with him you could give them a summary of what you just, or suggest they start to learn new language so they can follow? I was part of a bilingual speech therapy group when mine were young, one of mine had global delays and the SLTs advice was always to keep OPOL.

SpacesAreOverrated · 30/12/2023 10:28

Dotjones · 27/12/2023 21:23

You should speak in the language of the country you live in so I think YABU. You can still teach them the other language as a second one but the main language should be the local one e.g. French if you're living in France or Italian if you're living in Italy.

They will learn English anyway and I can guarantee that their English will be better than their other language. If they give to nursery and then school here then their English will be as fluent as yours or your kids. There has been a lot of research on this and it seems that the language spoken in nursery, school and the environment around them always becomes the first language for kids, who have lived here since this young age, and whatever else they speak at home becomes the second language. It seems that kids always prefer the language of their peers.

However, speaking a second language is very beneficial to kids and causes no harm.whatsoever to others in society unless you are xenophobic and just don't like hearing other languages.

MrsBennetsPoorNerves · 30/12/2023 10:25

Appleofmyeye2023 · 29/12/2023 20:26

Another one ☝️ it’s beyond rude to speak in language people don’t understand, especially if you are fluent in both .
i think idea of poster above is good one: say the sentence in English then in language x
surely to be bilingual tots would benefit from this simultaneous translation once in a while too.
but as they get older and can speak both , then op should be teaching them manners to speak the appropriate language so everyone can understand even if it’s op they’re conversing with

speaking a language that PIL can’t understand is so isolating and exclusionary - why would OP do that ? Do you really want to exclude your PIL form your children and your life …I don’t get why you can’t see that OP?

my son has partner from a different language country. He’s spent a lot of time on lessons for her language, but far form fluent. When he’s with her parents they speak English in front of him. Her sister speaks English in front of him. Her grandparents and him muddle through with good humour and signing, bits of broken english form them, and his far from perfect x language. But they respect each other and do not exclude him

I'm so glad that my parents didn't take this narrow-minded view when DH was speaking to DD in a language that they couldn't understand. Thankfully, they were educated enough to understand that he wasn't being rude or exclusionary, he was simply trying to raise her bilingually in line with the evidence from extensive research. It would have been so difficult if my parents had taken offence at this.

I do hope that you can educate yourself on bilingualism before your ds and his partner have any children.

Tumbleweed101 · 30/12/2023 10:17

From their point of view they may be worried they won’t be able to hold a conversation with their grandchildren. However at 2.5 they are still very little and wouldn’t be saying very much yet anyway. I’m guessing they will go to nursery at 3yo at which point they may not say much in English but will be absorbing it well enough to be fluent by the time they start school. Being bilingual from babyhood is a gift and will help them learn other languages in the future.

MrsBennetsPoorNerves · 30/12/2023 10:10

ellie09 · 29/12/2023 11:35

English should be used when in the presence of others who cannot speak your native language.

By all means, teach your children and use it in your home etc but I do find it rude when around company of those who do not speak the language.

My ex MIL is Brazilian and she's teaching our son Portuguese. They often had relatives that visited when I was with exH and constantly spoke Portuguese in my presence which made me feel very awkward and excluded.

Such a shame for your ds that you feel like that.

Swipe left for the next trending thread