Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To speak my own language to my child despite what my PIL think

564 replies

imnotfromroundhere · 27/12/2023 21:21

I'm from Country X but I moved here when I was 14 so effectively speak fluent English and I'm fully bilingual. I realise what a privilege it is and want my children to be bilingual too.

I've got 2 DDs - 2.5yrs and 7mo. The youngest one doesn't speak, the older one speaks X language better (says mini phrases in X but only single words in English). We've committed to doing one parent one language so I speak only X to them and my husband speaks only English. I'm a SAHM, neither goes to nursery, DH works full time so mostly they're just around me.

DH is close to his family so we see them about once a month. Every time I speak to either of my DDs in X they give me a look as if to say "huh?" or "you doing it again?" (Ie speaking in a language we don't understand) or they'll stop their own conversation and stare at me if for example they're talking and I say something to her like "let's put a jumper on" or "don't touch that" etc. Obviously my children's abilities and making them bilingual is far more important than making PILs comfortable. But still makes me feel horrible like they're all judging me and hate me.

DH says he doesn't notice it. Definitely there though. He's quite close to his family and scared to offend them.

OP posts:
BigButtons · 27/12/2023 21:38

@Whatevershallidowithmylife young children pick up new languages incredibly quickly. It eh op’s child is already having English spoken at home by the father anyway.

gingerspiceandallthingsnice · 27/12/2023 21:37

My SIL speaks to her kids in her language and the kids reply to her in her language.

I don't think it's rude I think it's brilliant and fascinating that the kids speak two languages.

SIL normally tells me what she's just said as I'm probably looking at her expectantly Grin

huggyhoo · 27/12/2023 21:37

Keep speaking in your own language. Get your DH (or you) to explain the OPOL approach so they are aware, but don't change anything.

JaninaDuszejko · 27/12/2023 21:37

Can't believe the first few responses, this is why it is so hard to raise bilingual kids in this country. Keep doing OPOL, especially since your language is the one your children will hear less of.

My nieces are bilingual and SIL always spoke her language to them. Not being arseholes, nobody in the family had an issue with it. On the other hand PILs didn't raise DH and his siblings bilingual on medical advice 🙄'because it'll confuse them' which is a big regret for DH.

GreatGateauxsby · 27/12/2023 21:37

Onceuponaheartache · 27/12/2023 21:23

Sorry I think it is rude to use a language they don't speak in their presence.

However you are not wrong to encourage your kids to be bilingual, it sill be an excellent advantage to them

Yep.

unless you see them like 2 hours per day just speak to your kids in English for an hour or two

Zoreos · 27/12/2023 21:36

Dotjones · 27/12/2023 21:23

You should speak in the language of the country you live in so I think YABU. You can still teach them the other language as a second one but the main language should be the local one e.g. French if you're living in France or Italian if you're living in Italy.

This 100%. As much as it’s advantageous for your children to be bilingual it’s extremely rude to be in the presence of your PIL and only speak your language. I also believe it’s unreasonable you’re not doing more to teach your children English if you and them reside primarily in England/ an English speaking country. How are they supposed to speak English at nursery/school if your husband is barely around to teach them. I think if you live in a country you/your children should make a decent effort to speak the language. Regardless of what that language may be. As good as it is that your children are learning multiple languages, It’s hardly a flex that your children can only speak singular words of the language of the country they are growing up in. It will make their learning hard for them and their teachers if they’re not fluent by school age. How is that fair? Your PIL are well within their rights to be upset. Your posts reads that you believe it’s a good thing to be setting them up to be at a disadvantage language wise to the other children of their age if you choose to stay in an English speaking country.

StBrides · 27/12/2023 21:36

Yanbu

flowerchild2000 · 27/12/2023 21:36

Wow I can't even read these comments. I think your only mistake is posting this here. I think your kids are very lucky. If someone were parenting their children in another language I didn't speak I would enjoy the sound of it and try to learn some as well to contribute! It's absolutely beautiful and I hope you hold your head high and continue on proudly. You have every right to be exactly who you are and speak exactly the way you want to, as well as raise your children the way you want. You're giving them a big gift. Men can be really oblivious with things like this so don't hold it against your DH. I hope he stands up for you if they ever say anything outright. I think you're doing a fabulous job and don't let them get you down!

remo · 27/12/2023 21:36

I would carry on as you are. Regrets here that we didn't do this with our kids who don't understand or speak their dad's language. Has DH not explained to his parents your joint decision? If you aren't spending that much time around them could you repeat in English for them on those occasions?

Direstraightsagain · 27/12/2023 21:36

yanbu. Speak to them in whatever language you want but maybe when you’re with others offer a translation as a courtesy … say to pil. ‘I was just telling him to leave that’ etc so it’s not rude. You also need to have a think about primary school as you don’t want them to get behind as they need to learn English. By the time they’re 4 they will need more words in English if they’re going to a state primary

Honeyroar · 27/12/2023 21:36

I love languages and think it’s an absolute gift to learn two languages naturally from parents with different nationalities. But I think it wouldn’t do any harm to speak to them in their other language while you have visitors. I wouldn’t speak my second or third language in front of my husband with someone if they could speak English.

QueSyrahSyrah · 27/12/2023 21:35

Whatevershallidowithmylife · 27/12/2023 21:31

So as you are predominantly with the children and already one is are more fluent in your home language how are they going to get on in nursery and school? Great to be bilingual but they really need to learn English as a first if you intend to stay in UK.

I live in a place where lots of kids start nursery or reception speaking very little English and they pick it up very very fast. OP's children will already understand the English their Dad and Grandparents speak to them, even if they currently favour Mum's language to speak. They'll be fine.

Ju1ieAndrews · 27/12/2023 21:35

It's an amazing opportunity to bring your DC up bilingual if you can and you are going the right way about it by starting them early.

Ignore what anyone else thinks. When your kids are getting A** GCSEs at age 14 in your mother tongue, you can guarantee your in-laws will be bragging to all their friends about it and saying how smart their GCs are.

Carry on doing what you're doing; it's a fantastic chance for your DC that you're offering them. If they can speak two languages from a young age then they are much more likely to be able to pick up other languages too later in life.

Well done you.

saoirse31 · 27/12/2023 21:35

You are doing exactly the right thing to help your children speak both languages. Both parents speak their language to the child. You are both giving your children a great gift by doing this. Did this here, adult son currently speaks four languages!!! Best of luck!

Possimpible · 27/12/2023 21:35

Gymmum82 · 27/12/2023 21:30

FWIW it is NOT rude to speak in a language others can’t understand. The only people who think that are ignorant British who can’t speak any other languages

Err, judging by this post I'm not sure you're the best person to assess what's rude and what isn't...

sakura06 · 27/12/2023 21:34

If you want them to be bilingual, you have to stick to your strategy of one parent, one language. Once they go to school, English will dominate so much anyway. A second language is amazing gift.

MargotBamborough · 27/12/2023 21:34

Whatevershallidowithmylife · 27/12/2023 21:31

So as you are predominantly with the children and already one is are more fluent in your home language how are they going to get on in nursery and school? Great to be bilingual but they really need to learn English as a first if you intend to stay in UK.

The kids' English skills will almost certainly surge ahead the moment they are in nursery or school and X language will lag behind. That's why it's so important to build the foundations in X language now. English will just happen naturally. We can probably assume the children's father is speaking English to them too.

Nicesalad · 27/12/2023 21:34

InsomniacA · 27/12/2023 21:27

I think it is wonderful that you are teaching your children your own language.

But you should also teach them that it is quite rude to talk in a language not understood by the people around you. If your PILs speak only English and you also speak English, it is rude for you and your children or anyone else to speak in another language around them.

This rule only seems to apply to foreign people in England. English people normally think it's absolutely fine to speak English when abroad!

OP please keep speaking your own language to your children.

Friedfriedplantain · 27/12/2023 21:34

Whatevershallidowithmylife · 27/12/2023 21:31

So as you are predominantly with the children and already one is are more fluent in your home language how are they going to get on in nursery and school? Great to be bilingual but they really need to learn English as a first if you intend to stay in UK.

They will be surrounded by English at nursery and everywhere else. They will be fine.

Zanatdy · 27/12/2023 21:33

Nothing wrong in what you’re doing, very important your child can speak to grandparents / other relatives in their native tongue.

Reugny · 27/12/2023 21:33

It appears some posters think you are having deep and complex conversations with a baby and 2 year old in your mother tongue. 😂

Just make sure you teach your little ones how to ask other people questions in your mother tongue as well as being able to answer them. Unfortunately I know some parents who are doing what you are doing and they have forgotten to do this.

pizzaHeart · 27/12/2023 21:33

It’s actually what is advised by SLT - to stick to one language consistently. Don’t listen anyone and continue what you are doing, your PIL should be less sensitive. What they are thinking that you are criticising them to 2.5 y.o. child? Or what? Of course you are just doing simple interactions about toys, food, clothes, going for a walk etc.

SockQueen · 27/12/2023 21:33

You are doing the right thing for your children. But it can feel odd to those who don't understand. Have you had a proper conversation with your in laws, explaining the theory of OPOL, and reassuring them that you're not using it to talk about them etc, but that consistency is very important for your child?

My SiL does this with my nephew, in a language I understand nothing of, and while I fully support it, sometimes it's unsettling not knowing e.g. if she's explaining something differently to him than I have to my DS (similar age). But I know why she's doing it, and that it must be exhausting for her switching from her language back to English with the adults and so on, so I respect her dedication!

HarrumphryBogart · 27/12/2023 21:32

My mother stopped talking to her children in her mother tongue as people thought it was rude, so only my eldest sibling is fluent. Keep doing what you're doing, being bilingual is a massive gift.

MargotBamborough · 27/12/2023 21:32

Lammveg · 27/12/2023 21:28

Surprised at these replies! YANBU and well done for teaching your kids your language. DH speaks to DC only in his language and my family who are English don't see a problem with it. It's not like they're being excluded from huge conversations that you're having with your young child lol.

Saying 'speak the language of the country you're in' in this case is so ignorant. Its so hard to teach a minority language when the kids will hear English all of the time.

This.

The minority language parent has a constant uphill battle to get their kids to be bilingual and speaking the community language to their kids, even occasionally, just sends the message that it's OK for the kids not to speak the minority language.

Succeeding in your goal of getting your kids to be bilingual is more important than offending some people who think you should speak English all the time in front of people who don't speak your language.

There's absolutely no way I would risk failing to teach my kids my language for fear of offending other people.