Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To speak my own language to my child despite what my PIL think

564 replies

imnotfromroundhere · 27/12/2023 21:21

I'm from Country X but I moved here when I was 14 so effectively speak fluent English and I'm fully bilingual. I realise what a privilege it is and want my children to be bilingual too.

I've got 2 DDs - 2.5yrs and 7mo. The youngest one doesn't speak, the older one speaks X language better (says mini phrases in X but only single words in English). We've committed to doing one parent one language so I speak only X to them and my husband speaks only English. I'm a SAHM, neither goes to nursery, DH works full time so mostly they're just around me.

DH is close to his family so we see them about once a month. Every time I speak to either of my DDs in X they give me a look as if to say "huh?" or "you doing it again?" (Ie speaking in a language we don't understand) or they'll stop their own conversation and stare at me if for example they're talking and I say something to her like "let's put a jumper on" or "don't touch that" etc. Obviously my children's abilities and making them bilingual is far more important than making PILs comfortable. But still makes me feel horrible like they're all judging me and hate me.

DH says he doesn't notice it. Definitely there though. He's quite close to his family and scared to offend them.

OP posts:
Kittybythelighthouse · 30/12/2023 20:10

@Appleofmyeye2023 there is no method for anything under the sun that absolutely everyone follows. OPOL is the standard though and for good reason. Even if it was not the primary recommended approach it is the one OP chose and that should be uncontroversially respected as it is pretty much everywhere except little England.

Appleofmyeye2023 · 30/12/2023 19:57

Kittybythelighthouse · 30/12/2023 19:39

@CarrotCake01 genuinely thank you for being the first person on this thread to admit you aren’t familiar with OPOL and to be prepared to change your views once you understood the method more. It’s really hard raising bilingual children in the UK specifically because there are so many people who don’t understand and get really sniffy about it. As evidenced on this thread they continue to be sniffy even when it’s explained over and over. It’s tough, so thank you.

@Appleofmyeye2023 you’re consistently missing the point that with OPOL the parent MUST be consistent in the minority language (when engaging with the child) or the chances of establishing it are greatly reduced. It’s particularly critical to do so in the early years. She must be absolutely consistent. It’s a tried and tested method and it’s done for a reason. The benefits to the child are lifelong and immense. This is more important than a PIL’s feelings. That said, we have absolutely no reason to think that the OP communicated in the spirit of your example. She gave us examples “let’s put your jumper on” etc. banal ordinary things. The dad speaks to his children only in English, as per the OPOL method, so the grandparents are not excluded from any “festivities”. I’m sure he keeps them in the loop as is normal in many countries all over the world outside of the UK. However, if you had your way the OP’s own family, who may only speak the minority language, WOULD ACTUALLY be excluded from fully engaging with their grandchild forever if the child only spoke English, which the OP is doing her best to avoid. Do you only have this much regard for the GP’s who are English? Why?

Jeez, even the experts or parents of bilingual children accept jury is not done with OPOL approach and there’s room for flexibility and kids are way more adaptable in a lot of cases, and at end of day it comes down to individual circumstances

https://multilingualparenting.com/one-parent-one-language-opol-is-dead-long-live-opol/

https://www.minilanguagesforkids.com/blog/why-we-do-not-use-opol-one-parent-one-language/

https://www.psychologytoday.com/gb/blog/life-bilingual/201504/one-person-one-language-and-bilingual-children

amd any other number of articles and commentators I’ve just spent precisely 3 minutes looking up.

i think there’s a lot of OPOL zealots on here. Clearly there are a bunch of different options to us3 or combine ensure your child is bilingual depending on your circumstances. It seems most of it comes down to how much effort a parent will make.

I’m done. I’m basically being accused of racism and colonialism, which is ironic since my mum was from non English speaking family and bilingual 🤷🏼‍♀️.

One parent, one language – OPOL is dead, long live OPOL!

Is the era of the 'one parent, one language' strategy over? Or is there life in the old OPOL still?

https://multilingualparenting.com/one-parent-one-language-opol-is-dead-long-live-opol/

Kittybythelighthouse · 30/12/2023 19:39

@CarrotCake01 genuinely thank you for being the first person on this thread to admit you aren’t familiar with OPOL and to be prepared to change your views once you understood the method more. It’s really hard raising bilingual children in the UK specifically because there are so many people who don’t understand and get really sniffy about it. As evidenced on this thread they continue to be sniffy even when it’s explained over and over. It’s tough, so thank you.

@Appleofmyeye2023 you’re consistently missing the point that with OPOL the parent MUST be consistent in the minority language (when engaging with the child) or the chances of establishing it are greatly reduced. It’s particularly critical to do so in the early years. She must be absolutely consistent. It’s a tried and tested method and it’s done for a reason. The benefits to the child are lifelong and immense. This is more important than a PIL’s feelings. That said, we have absolutely no reason to think that the OP communicated in the spirit of your example. She gave us examples “let’s put your jumper on” etc. banal ordinary things. The dad speaks to his children only in English, as per the OPOL method, so the grandparents are not excluded from any “festivities”. I’m sure he keeps them in the loop as is normal in many countries all over the world outside of the UK. However, if you had your way the OP’s own family, who may only speak the minority language, WOULD ACTUALLY be excluded from fully engaging with their grandchild forever if the child only spoke English, which the OP is doing her best to avoid. Do you only have this much regard for the GP’s who are English? Why?

Anametolove · 30/12/2023 19:20

You're doing it right! I'm at my ILs at the moment and only speaking French to my toddler despite no one else speaking it in the household.
That's the whole concept of OPOL, you can't switch it out due to context, you have to be consistent. Keep it up!
And explain the method to your ILs, they should be appreciative of you making the effort and giving the gift of bilingualism to their GC.

CarrotCake01 · 30/12/2023 17:59

Now that I understand the method a little more OP, I do get where you're coming from with it.

At the end of the day, you're making a decision that you feel is the best decision for your children and ultimately, that's your priority. I would do the same thing I think, despite what the IL's thought of that. But you do have to accept that some people will find it strange and some would find it rude. Sorry to hear it feels like they're giving you a hard time over it though.

Maybe have a childfree evening with them some time? Invite them over for a meal or something lighthearted like drinks or a games evening and they'll see that there's nothing personal, its just a parenting method and it doesn't mean there's bad blood between you.

MargotBamborough · 30/12/2023 17:51

CarrotCake01 · 30/12/2023 17:48

No, I don't believe so. According to other posters they are each to stick to their own language so in this case the OP wouldn't use English around the children regardless of who they're talking to.

Obviously you don't talk to adults in a language they don't understand. But the OP is talking about talking to her child.

MargotBamborough · 30/12/2023 17:49

CarrotCake01 · 30/12/2023 17:40

Ahh, okay. Well thank you for the explanation. The OPOL method is not something I've ever come across before so I am no expert whatsoever on this, I'll hold my hands up to that completely.
I only know 1 bilingual family and this isn't the approach they use at all.

(My comment about it seeming confusing was more in reference to the child, not me.) But perhaps I'm not giving the children enough credit! 🤷🏼‍♀️ I had images of a toddler trying to get across that they had a tummy ache or something but not necessarily knowing the words in the right language or switching between the 2 languages. Although as I say, I'm sure they have a way of dealing with it.

It does still sound restrictive though. Surely the mother in this scenario would need to speak English when out shopping or answering the phone or speaking to the child's father?

As said previously by others though, I do think there's a cultural divide at play here about whether it's rude or not 🤷🏼‍♀️

I always speak to my children in my language but 99% of the time my son replies in the majority language. I just have to keep going and only speaking to him in my language in the hope that he starts speaking it eventually.

Honestly, I would not give a single crap if anyone thought I was rude for doing that, because my children learning my language is about a thousand times more important to me than anyone taking offence.

CarrotCake01 · 30/12/2023 17:48

AllProperTeaIsTheft · 30/12/2023 17:06

YABU for refusing to speak in English around the In Laws, it comes across as rude to deliberately exclude them.

Addressing your own children in the language which you speak to them is not 'refusing to speak English around the in-laws'. Presumably the OP speaks to the in-laws in English. She only uses her language when specifically addressing her dc.

No, I don't believe so. According to other posters they are each to stick to their own language so in this case the OP wouldn't use English around the children regardless of who they're talking to.

CarrotCake01 · 30/12/2023 17:40

MargotBamborough · 30/12/2023 17:24

Yes, it is the best way. But your suggestion undermines the method. Children who know that they can communicate with their minority language parent using the majority language have no incentive to speak the minority language.

Ahh, okay. Well thank you for the explanation. The OPOL method is not something I've ever come across before so I am no expert whatsoever on this, I'll hold my hands up to that completely.
I only know 1 bilingual family and this isn't the approach they use at all.

(My comment about it seeming confusing was more in reference to the child, not me.) But perhaps I'm not giving the children enough credit! 🤷🏼‍♀️ I had images of a toddler trying to get across that they had a tummy ache or something but not necessarily knowing the words in the right language or switching between the 2 languages. Although as I say, I'm sure they have a way of dealing with it.

It does still sound restrictive though. Surely the mother in this scenario would need to speak English when out shopping or answering the phone or speaking to the child's father?

As said previously by others though, I do think there's a cultural divide at play here about whether it's rude or not 🤷🏼‍♀️

MargotBamborough · 30/12/2023 17:24

CarrotCake01 · 30/12/2023 15:52

YANBU for wanting your children to know both languages, it sounds like a wonderful opportunity for them.

YABU for refusing to speak in English around the In Laws, it comes across as rude to deliberately exclude them. They're only there once a month.

Also, genuine question because I have no idea and I'm interested, is that the best way of teaching 2 languages to a toddler? Each parent communicating in a different language, it seems super confusing to me!

Yes, it is the best way. But your suggestion undermines the method. Children who know that they can communicate with their minority language parent using the majority language have no incentive to speak the minority language.

Characterbunting · 30/12/2023 17:22

All that's needed is a quick explanation to PILs of the OPOL approach, surely?

Okay, OP isn't being rude because she's doing what's necessary, but she does need to offer an explanation - otherwise her behaviour does have the appearance of rudeless as can be seen from many, many of the comments on here.

To people not familiar with bilingualism (most of the UK), speaking in a language one or more of your party doesn’t understand seems rude (and indeed often is rude unless there's good reason as there is in this case).

To people who are familiar with bilingualism - please just accept this as a cultural difference or misunderstanding 😅

Just talk it over with them OP?

AllProperTeaIsTheft · 30/12/2023 17:06

YABU for refusing to speak in English around the In Laws, it comes across as rude to deliberately exclude them.

Addressing your own children in the language which you speak to them is not 'refusing to speak English around the in-laws'. Presumably the OP speaks to the in-laws in English. She only uses her language when specifically addressing her dc.

Oriunda · 30/12/2023 16:57

CarrotCake01 · 30/12/2023 15:52

YANBU for wanting your children to know both languages, it sounds like a wonderful opportunity for them.

YABU for refusing to speak in English around the In Laws, it comes across as rude to deliberately exclude them. They're only there once a month.

Also, genuine question because I have no idea and I'm interested, is that the best way of teaching 2 languages to a toddler? Each parent communicating in a different language, it seems super confusing to me!

As the majority of posters here, either parents of multilingual kids, or the children of dual (or more) language parents, have stated repeatedly in this thread, OPOL is the best way of teaching two languages to a child. If done consistently (ie not breaking off into English to avoid said English speaker's ears combustion at the sound of foreign). It's really not confusing at all.

CarrotCake01 · 30/12/2023 16:18

Libertyy · 30/12/2023 16:11

And what would OP’s In-laws be doing to include OP’s parents?

I'm sorry but I have no idea what you're talking about ?

Libertyy · 30/12/2023 16:11

CarrotCake01 · 30/12/2023 15:52

YANBU for wanting your children to know both languages, it sounds like a wonderful opportunity for them.

YABU for refusing to speak in English around the In Laws, it comes across as rude to deliberately exclude them. They're only there once a month.

Also, genuine question because I have no idea and I'm interested, is that the best way of teaching 2 languages to a toddler? Each parent communicating in a different language, it seems super confusing to me!

And what would OP’s In-laws be doing to include OP’s parents?

CarrotCake01 · 30/12/2023 15:52

YANBU for wanting your children to know both languages, it sounds like a wonderful opportunity for them.

YABU for refusing to speak in English around the In Laws, it comes across as rude to deliberately exclude them. They're only there once a month.

Also, genuine question because I have no idea and I'm interested, is that the best way of teaching 2 languages to a toddler? Each parent communicating in a different language, it seems super confusing to me!

Nicesalad · 30/12/2023 15:51

, granny has no idea what was said and wonders if mum is saying random shit and merely waving the bloody present around

Why would granny assume that mum is "saying random shit" and waving the present around? Is that something lots of people do?

Appleofmyeye2023 · 30/12/2023 15:40

Oriunda · 30/12/2023 11:04

Your DS' partner's family are doing your DS no favours by speaking English to him. He won't learn if no one speaks the language to him! My DH family spoke no English .... I had to learn ASAP. If her family are coddling him by speaking English, he's never going to improve.

Cripes, he doesn’t live in the “PIL” country. Visits once or twice a year - fares cost too much! . His partner hasn’t lived there since a child. She lived all over Europe, with her work travelling parents (they’re form South American country originally, and it is still “home” country) and speaks multiple languages. One of which, aside form English he is very good at. She has an easy aptitude for languages due to her upbringing. That’s fab. But ds doesn’t visit PIL and wider family in their home country (which the PIL aren’t living in just now anyway) more to absorb language.
He does his best, but guess what. Because they’re lovely and delightful people who want him to have a lovely, fun and included time in short few days DS stay with them, they speak English which they are fluent in, and mix it with some of their language, he tries to respond in language, and they all have great time in understanding each other.

so no, they don’t let him sit miserably at the Xmas eve feast table talking over him cos he doesn’t speak their language fluently. They’re way nicer than that. It is not necessary for him to be fluent in their him language, they don’t speak it most of time, 🤦‍♀️.

i guess, in the extreme unlikely scenario of him moving to her home country, h would go the immersion route, but your “do or die” attitude is complexity unnecessary in most cases.

HappyBusman · 30/12/2023 15:29

@MrsBennetsPoorNerves, they ‘need’ it because of the linguistic paranoia of a certain kind of Anglophone monoglot who thinks that anything said in their presence in another language is 100% a covert insult.

Possibly because their only encounter with other languages is speaking English very loudly to unimpressed waiters on holidays abroad under the impression they will understand at higher decibels?

Or because on the rare occasions when they themselves speak a different language from the people around them they use it to make disparaging remarks about Johnny Foreigner?

These people imagine the OP is saying to her toddler ‘Put on your jumper, darling, and aren’t granny and grandad awful?’

Appleofmyeye2023 · 30/12/2023 15:27

MrsBennetsPoorNerves · 30/12/2023 15:15

But why do you need a translation of what the parent is saying to their toddler? I agree that it would be rude for the OP to exclude her PIL from the conversation altogether, but I don't see why they would need a blow by blow account of what she is saying to her own child. It's usually pretty easy to guess the gist of it in any case!

Ok, fair point, not the entire gist blow by blow….im talking about example like
“ what’s this in this wrapping paper littleone, is that a present from Santa/granny…”
said entirely in another language while granny is sat there, child is excited, granny has no idea what was said and wonders if mum is saying random shit and merely waving the bloody present around,

so, I’m saying, whilst mum says it to child in her language, she then repeats gist in granny’s language so granny knows what the heck is going on.

if mum is having conversation like, “do you have a dirty nappy/gosh little one you have a smelly nappy, we’d better make you nice and clean ”, then sure no translation needed.

Really, this isn’t difficult . It’s about combining manners and a nice time had by all, with the desire for bilingualism . Which I would add is a very good thing.

The venom heading out here is way beyond any common sense and plain good manners. It really doesn’t have to be OPOL or good manners.

MrsBennetsPoorNerves · 30/12/2023 15:15

Appleofmyeye2023 · 30/12/2023 15:12

🤣🤣they told me they won’t have children due to climate warming impending doom and end of world🤷🏼‍♀️🤷🏼‍♀️

sadly, not first time I’ve heard this from that generation, which is fair dos Their life and all that.

I am remarkably uninterfering with them. Contrary to what you might think .

I would add if PIL and parents around a lot, and they’re in each other pockets all the time, then you all on the OPOL theory have a very good point. And yes, it does make sense

But I’ve assumed, due to this post, that grandparent visits are occasional, short and festivity related , where I hold by what I say, it’s just rude for the adult (Op) to talk in another language, unless there was also simultaneous translation (or “gist of it” translation) . Ok, if adult can’t speak another language it’s unavoidable, but where you can you try to at least converse to people in their own language.

But why do you need a translation of what the parent is saying to their toddler? I agree that it would be rude for the OP to exclude her PIL from the conversation altogether, but I don't see why they would need a blow by blow account of what she is saying to her own child. It's usually pretty easy to guess the gist of it in any case!

Appleofmyeye2023 · 30/12/2023 15:12

MrsBennetsPoorNerves · 30/12/2023 10:25

I'm so glad that my parents didn't take this narrow-minded view when DH was speaking to DD in a language that they couldn't understand. Thankfully, they were educated enough to understand that he wasn't being rude or exclusionary, he was simply trying to raise her bilingually in line with the evidence from extensive research. It would have been so difficult if my parents had taken offence at this.

I do hope that you can educate yourself on bilingualism before your ds and his partner have any children.

🤣🤣they told me they won’t have children due to climate warming impending doom and end of world🤷🏼‍♀️🤷🏼‍♀️

sadly, not first time I’ve heard this from that generation, which is fair dos Their life and all that.

I am remarkably uninterfering with them. Contrary to what you might think .

I would add if PIL and parents around a lot, and they’re in each other pockets all the time, then you all on the OPOL theory have a very good point. And yes, it does make sense

But I’ve assumed, due to this post, that grandparent visits are occasional, short and festivity related , where I hold by what I say, it’s just rude for the adult (Op) to talk in another language, unless there was also simultaneous translation (or “gist of it” translation) . Ok, if adult can’t speak another language it’s unavoidable, but where you can you try to at least converse to people in their own language.

MrsBennetsPoorNerves · 30/12/2023 14:43

Berlinlover · 30/12/2023 10:48

It’s extremely rude to speak a language your PIL don’t understand in their presence, I don’t know how you don’t see that.

It's extremely ignorant to suggest that the OP should speak a language other than her mother tongue to her own child, when they are trying to raise the child bilingually. I don't know how you don't see that.

Coyoacan · 30/12/2023 13:52

I love the way people think that the OP should repeat everything she says to her children in English after saying it is her own language. That would drive me nuts

But then again, I don't understand why the other people in the room have to listen to her conversation with a toddler

ArchetypalBusyMum · 30/12/2023 13:20

@Nicesalad exactly