Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To speak my own language to my child despite what my PIL think

564 replies

imnotfromroundhere · 27/12/2023 21:21

I'm from Country X but I moved here when I was 14 so effectively speak fluent English and I'm fully bilingual. I realise what a privilege it is and want my children to be bilingual too.

I've got 2 DDs - 2.5yrs and 7mo. The youngest one doesn't speak, the older one speaks X language better (says mini phrases in X but only single words in English). We've committed to doing one parent one language so I speak only X to them and my husband speaks only English. I'm a SAHM, neither goes to nursery, DH works full time so mostly they're just around me.

DH is close to his family so we see them about once a month. Every time I speak to either of my DDs in X they give me a look as if to say "huh?" or "you doing it again?" (Ie speaking in a language we don't understand) or they'll stop their own conversation and stare at me if for example they're talking and I say something to her like "let's put a jumper on" or "don't touch that" etc. Obviously my children's abilities and making them bilingual is far more important than making PILs comfortable. But still makes me feel horrible like they're all judging me and hate me.

DH says he doesn't notice it. Definitely there though. He's quite close to his family and scared to offend them.

OP posts:
lurchermummy · 27/12/2023 22:49

Developmentally it's better to speak to your children in your native tongue. However it would be polite to speak English when with other English speakers and to remind them to, depending on they age of course.,

PurpleOrchid42 · 27/12/2023 22:48

CurlewKate · 27/12/2023 22:40

OPOL is considered the best way to encourage bilingualism. But you also need to build relationships with family. So it won't hurt to use the other language once a month- it's rude and counter productive not to.

Exactly.

Teder · 27/12/2023 22:47

YANBU and why are there so many ignorant “oh I think it’s brilliant they’re bilingual but don’t be rude, so speak English!” posts over and over?! It’s been said multiple times and adds nothing if the person saying it does not understand OPOL and raising bilingual small children.

Children develop speech and acquire understanding in different ways to adults. Why should OP ignore the research just to appease some adults?

These children are small! Why do the grandparents need to know she is saying “you definitely need a nappy change, you stinker!” to a baby?! Honestly! Perhaps the grandparents can learn simple words and phrases.

People are so weird over this. This isn’t 2 adults purposefully excluding family in a social or employment situation. This is a mother talking to her very young children and following research and best practice.

IfTheresTeaTheresHope · 27/12/2023 22:46

Dotjones · 27/12/2023 21:23

You should speak in the language of the country you live in so I think YABU. You can still teach them the other language as a second one but the main language should be the local one e.g. French if you're living in France or Italian if you're living in Italy.

So if you moved to France you’d never utter a word of English again when out and about.

AnnaBegins · 27/12/2023 22:46

You won't get sensible answers here as understandably the general population is not well versed in what it takes to be bilingual.

Stick to OPOL, you are living in a English speaking country so in time English will become dominant so you need to do everything you can to encourage language X.

Maybe ask PIL for half an hour to explain what you are doing and why, and emphasise that DC will naturally be dominant in English as they grow older.

You are doing a great job.

AcrossthePond55 · 27/12/2023 22:45

IMHO there's a HUGE difference between carrying on a group conversation when a member of the 'group' doesn't speak a language (rude) and saying a simple phrase/command to a child in that language (not rude).

A compromise with your iLs for now would be to say the request/command in your language then say to your iLs "I'm telling 'Mary' to put on her coat', or whatever it is. When the age comes to have actual 'social' conversations with your children in front of your iLs then it may be time to rethink your options.

SquigglePigs · 27/12/2023 22:41

Whatevershallidowithmylife · 27/12/2023 21:31

So as you are predominantly with the children and already one is are more fluent in your home language how are they going to get on in nursery and school? Great to be bilingual but they really need to learn English as a first if you intend to stay in UK.

Kids pick up languages so fast. My neighbours children don't speak any English at home at all and the kids are doing just fine in school/nursery. They're a little behind other kids their age in their English but not enough for it to be an issue, and they learn so fast at that age they'll catch up soon enough.

CurlewKate · 27/12/2023 22:40

OPOL is considered the best way to encourage bilingualism. But you also need to build relationships with family. So it won't hurt to use the other language once a month- it's rude and counter productive not to.

Tourmalines · 27/12/2023 22:40

WillYouPutYourCoatOn · 27/12/2023 22:16

Yeah, you're being really bloody rude.

You see their grandparents once a month, and on that day for the few hours you are there, all communication with their grandchildren, you do in a language only you understand.

Because the other 99% of the month when you speak to them in language X would be ruined otherwise right Hmm

It's like a weird passive superiority thing you've got going on, that you're bilingual, and DC are, but PIL aren't, but you enjoy demonstrating this every time you visit.

I am also bilingual and would never dream of actively excluding my own children's grandparents like this.

This

Onabench · 27/12/2023 22:38

YABU. You admit that they don’t get exposure to English as they don’t attend nursery and you’re a SAHP so they mostly only hear language X but then you cut off your in laws by speaking a language they don’t know when you spend time together. I do think it is really rude and it obviously isn’t going to set your child back with your current set up.

blackpanth · 27/12/2023 22:36

Yanbu

Teapot13 · 27/12/2023 22:36

This question comes up a lot on MN and there are always a lot of people who say, “bilingualism is great as long as you don’t speak the non-dominant language in front of anyone else.”

You don’t say what the minority language is but in my experience you have to be extremely disciplined. If you waiver they’ll be answering you in English in no time. Don’t take advice from the people on here who know nothing about bilingualism.

Zonder · 27/12/2023 22:34

Keep up the good work Op.

Their dad can keep the English going with them. So can his parents. They will get loads of English at nursery/ school.

Mustbethemulledwine · 27/12/2023 22:34

Your child is 2. Speak the language they'll find it easiest to understand. When they're older and able to switch back and forth from x language and English seamlessly, then by all means speak English when in the company of PIL.

SusanKennedyshouldLTB · 27/12/2023 22:33

HomiesAlone · 27/12/2023 22:30

Well done for raising your children bilingually OP. Keep going and ignore ignorant PILs.

This. Youre doing it right. Dc might need more English exposure though but they will get that soon anyway.

queenmeadhbh · 27/12/2023 22:33

PurpleOrchid42 · 27/12/2023 22:29

You only see them once a month, so why on earth do you insist on speaking a foreign language in their presence? I do think that's rude, and that's why they're giving you that look.

It’s not foreign to OP and it’s not foreign to her kids. Would you want to speak a foreign language to your kids when foreign relatives were there?

ChocolateCinderToffee · 27/12/2023 22:33

Dotjones · 27/12/2023 21:23

You should speak in the language of the country you live in so I think YABU. You can still teach them the other language as a second one but the main language should be the local one e.g. French if you're living in France or Italian if you're living in Italy.

What utter bollocks. I lived in Germany for a while and I spoke German to Germans but I spoke English to other English people while I was there.

Being bilingual is a huge benefit.

OP, I would speak English to your kids while your inlaws are around. When they're not, speak your own language of course.

buckingmad · 27/12/2023 22:32

I think raising them bilingual is brilliant. But I do think it’s rude to speak in a different language in front of someone who doesn’t speak that language.

Abricot1993 · 27/12/2023 22:32

justchristmas · 27/12/2023 22:18

Are you in CH?

(And I agree with you 100%!)

Genau

Goinggreymammy · 27/12/2023 22:31

OMG, I can't believe some of the responses on this thread. Of course you should continue to speak your language to your child, no matter where you are. Doing otherwise (for eg speaking English in PIL's house) will confuse your children and create negative value associations with your language.... that it is somehow shameful or rude to speak it outside your house.

I think your husband needs to get some literature explaining the one parent one language approach to bilingualism, and talk through what you have both decided to do, and why, with his parents. And reassure them that they should definitely talk and cuddle and read stories in Engkish to them. Very small children react more to expression, gesture and tone than individual words so he can reassure them that your children will understand and react to them, and enjoy it, no matter what language they use to respond. Production is often in one language at first but undrstanding always higher. They can see him talking English tp your DC and them reacting.
But it needs to come from him, not you. Even if you never got bad vibes it's good that he would take time to discuss a major aspect of your (plural) parenting that is very different from how he was raised, and answer questions or concerns they may have.
Well done. Bilingualism is so common in many areas of the world but poorly understood in some predominantly English monoglot societies.

theadultsaretalking · 27/12/2023 22:31

PurpleOrchid42 · 27/12/2023 22:29

You only see them once a month, so why on earth do you insist on speaking a foreign language in their presence? I do think that's rude, and that's why they're giving you that look.

She is not speaking a random foreign language, she is speaking her language - huge difference here.

HomiesAlone · 27/12/2023 22:30

Well done for raising your children bilingually OP. Keep going and ignore ignorant PILs.

MargotBamborough · 27/12/2023 22:30

Livelovebehappy · 27/12/2023 22:27

Most work places don’t allow this - speaking in a different language between themselves when others around cannot understand. Obvious reason being that it’s not inclusive, and is rude. No different when speaking with family and friends. Great to be bilingual and will be hugely advantageous for your dc, but it’s really not okay to do so when in the company of others who don’t know the language.

Huh?

It's not even remotely similar to being in the workplace!

Unless your work colleagues are toddlers trying to acquire their native languages, which I assume they are not.

Parker231 · 27/12/2023 22:29

crumblingschools · 27/12/2023 22:25

How does OPOL work if you are having a conversation say at the dining table with parents speaking to each other but children are also sitting at the table. Which language do you use?

I would probably send the eldest to nursery for a few hours a week if they are not getting the exposure to language from DH

At home I speak to DT’s in my language and DH speaks in his. DT’s respond to me in my language and to DH in his. English isn’t spoken at home - that was learnt at nursery and school.

PurpleOrchid42 · 27/12/2023 22:29

You only see them once a month, so why on earth do you insist on speaking a foreign language in their presence? I do think that's rude, and that's why they're giving you that look.

Swipe left for the next trending thread