Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To speak my own language to my child despite what my PIL think

564 replies

imnotfromroundhere · 27/12/2023 21:21

I'm from Country X but I moved here when I was 14 so effectively speak fluent English and I'm fully bilingual. I realise what a privilege it is and want my children to be bilingual too.

I've got 2 DDs - 2.5yrs and 7mo. The youngest one doesn't speak, the older one speaks X language better (says mini phrases in X but only single words in English). We've committed to doing one parent one language so I speak only X to them and my husband speaks only English. I'm a SAHM, neither goes to nursery, DH works full time so mostly they're just around me.

DH is close to his family so we see them about once a month. Every time I speak to either of my DDs in X they give me a look as if to say "huh?" or "you doing it again?" (Ie speaking in a language we don't understand) or they'll stop their own conversation and stare at me if for example they're talking and I say something to her like "let's put a jumper on" or "don't touch that" etc. Obviously my children's abilities and making them bilingual is far more important than making PILs comfortable. But still makes me feel horrible like they're all judging me and hate me.

DH says he doesn't notice it. Definitely there though. He's quite close to his family and scared to offend them.

OP posts:
Barbie222 · 28/12/2023 11:42

Group of adults choosing to speak in X when they can also speak Y and there's one person present who can only speak Y - rude.

Mother speaking to children in X when all the other adults are speaking Y and can also speak to the children in Y if they choose - not rude.

How do people not get this? OP, please carry on. My husband isn't bilingual because his parents didn't speak to him in their language growing up, we are all poorer for it.

Diamondcurtains · 28/12/2023 11:41

I have several friends who are bilingual and this is exactly how they were taught both languages. My close friend is Spanish, her husband French and the live here in the uk. Their children all spoke all three languages by the time they started school.

Kanelsnegl · 28/12/2023 11:37

Glipsy · 28/12/2023 04:52

the thing I love best (ie hate most) is the idea that it’s ‘so lovely’ or ‘so enriching’ to be bilingual, rather than the far more common ‘this child will never be able to talk to their cousins, their grandma, exist in a meaningful way in their parents home country UNLESS they’re bilingual’. It’s not violin lessons!

Completely agree.
It's likely as well that the OP's own parents don't live in the country she does and thus see the kids much much less than her DHs parents.
They already likely get so much more time and interaction with them why make it harder for the other side of the family when they do get time together.

I'm in a similar situation to OP although my in laws are actually supportive of it and recognise how lucky they are compared to my own mum, and if anything they want to learn some of my language too to make communication with my family easier.

Lemonyfuckit · 28/12/2023 11:33

Medinburgh · 28/12/2023 11:28

The children are very small and they live in the UK. They will soon be in school where their knowledge of English will quickly overtake their knowledge of mum’s language. The likelihood is that they will use English as their method of communicating between themselves too as they grow. OP you are absolutely right to stick with your mother tongue when communicating with them. It’s the only exposure they will have and you need to be consistent. It is NOT rude to do this in company with others! And it’s so normal for bilingual kids to take a little longer sorting their two languages out before being able to chatter away in sentences. Guaranteed your older daughter understands a lot more English than she can say. Let PIL chat away to her in English. She is listening and she is learning! Lucky lucky children to have you committed to teaching this important skill.

This.

Lemonyfuckit · 28/12/2023 11:32

I think it's such an advantage for your children to be bilingual, I would say keep doing what you're doing, and PILs need to get onboard. The only thing I would say is if you're a SAHM and so they don't get that much interaction with your DH (and therefore in English) perhaps consider nursery as well, so they're getting an equal amount of interaction in English, as otherwise there's potentially a risk that English comes on much slower which could be a disadvantage when they start school. It's well known though that when children are raised fully bilingual that speech is a little slower to start, but then once it does they're off.

I agree for the most part that one speaks in the language of the country you're in and/or in a way not to exclude others present but with a very large caveat that if you have the opportunity to raise children bilingually then do it, so that should trump PILs discomfort - your DH is presumably also present speaking English to them.

Medinburgh · 28/12/2023 11:28

The children are very small and they live in the UK. They will soon be in school where their knowledge of English will quickly overtake their knowledge of mum’s language. The likelihood is that they will use English as their method of communicating between themselves too as they grow. OP you are absolutely right to stick with your mother tongue when communicating with them. It’s the only exposure they will have and you need to be consistent. It is NOT rude to do this in company with others! And it’s so normal for bilingual kids to take a little longer sorting their two languages out before being able to chatter away in sentences. Guaranteed your older daughter understands a lot more English than she can say. Let PIL chat away to her in English. She is listening and she is learning! Lucky lucky children to have you committed to teaching this important skill.

Rhombus79 · 28/12/2023 11:27

We had a language workshop recently at my son's primary school. It was specifically meant for parents raising multilingual children. I asked the lady that same question, is it okay to speak my language with my child when non-speakers are present. She said, as long as the non-speakers are not actively involved in the conversation, it is perfectly fine. So when you tell your child to put the coat on, you do that in your own language, even if PIL are present.

As soon as they start nursery or school, they will catch up very quickly and you might notice that they choose to speak English when with your PIL and that is fine as well. There will be a lot of mixing of languages and that is completely normal. All part of the process of becoming bilingual. Your PIL just have to be a bit more patient until then.

YogiYogiBear · 28/12/2023 11:25

YANBU and I suspect the people saying you are have no experience of bilingualism. OPOL is a recognised method, and it's extremely important they get lots of exposure to x as they'll be exposed to English everywhere else.

Parker231 · 28/12/2023 11:12

WillYouPutYourCoatOn · 28/12/2023 11:01

So you genuinely think, for a few hours, once a month, to facilitate the only interaction the children have with the grandparents, this will stop your children from being bilingual.

You genuinely think this.

For OPOL to be successful you have to be consistent. When DT’s had friends at the house, i continued to speak to them in Flemish and DH in French. DT’s would translate for their friends - they swooped between Flemish, French and English easily although (we were living in London) English wasn’t ever spoken amongst the family

WillYouPutYourCoatOn · 28/12/2023 11:01

imnotfromroundhere · 28/12/2023 09:13

Sorry, not quite understanding, why should I be speaking the language of the country we live in? Why shouldn't my children speak their mother's language?

Every adult I know, whose parents could have but didn't teach their child "their" language end up resenting the parents at least to some extent for it.

So you genuinely think, for a few hours, once a month, to facilitate the only interaction the children have with the grandparents, this will stop your children from being bilingual.

You genuinely think this.

WillYouPutYourCoatOn · 28/12/2023 10:56

C8H10N4O2 · 28/12/2023 08:54

Tell me you know nothing about language acquisition in young children without telling me...

Tell me you have no idea that I am a bilingual adult as a result of being a bilingual child without telling me...

runningandjumping · 28/12/2023 10:46

My kids are bilingual (the eldest is now 18), it is a big advantage. I have always spoken to them in my native language, no matter whi was present. If necessary, I would translate what i said into English to make other people comfortable. I saw so many parents abandon the second language and increasingly talk in English to their kids. As a result, the kids missed out on the opportunity to talk to their relatives in their native language, know a whole culture better, an advantage for their career, an extra GCSE / A Level... Are you ready to deprive your kids of all this just to please your in laws? Have a frank discussion with them so that they understand the reasoning behind teaching a second language to your kids.

LittleLegsKeepGoing · 28/12/2023 10:32

Bilingualism is a gift to your children. It expands the brain's abilities in all sorts of ways, this is aside from acknowledging their cultural and linguistic heritage.

Your PIL can lump it. Your children are being learning sponges at the moment, immersing them in X language is really important at their ages. When they get a little older I would definitely be more inclusive with how you chat in front of others who don't speak X language, but right now anyone who wants to know what you're saying could probably pick up the meaning pretty easily if they tried - the language we use with children is pretty basic anyway.

I'm the monoglot in my household. My husband and both children are bilingual. I get the gist of most conversations even if I don't understand every word. I'm delighted that my children are bilingual and encourage them to use their second language as much as possible.

Surprisedbuthappy · 28/12/2023 10:26

You're doing the right thing. One parent, one language is the best way for the children to learn both languages. Ignore the people saying it's rude! When you're speaking to your child directly there's absolutely no need for the whole room to be included!

Zonder · 28/12/2023 10:21

I would really love to know if all those saying it is rude always speak the language of the country they are in, say on holiday.

Plus, reading the OPs posts, it's mostly little phrases and instructions she is saying. I'm sure the GPs could guess what she is saying.

Too bad the GPs aren't proud that their GC will be bilingual.

PinkMimosa · 28/12/2023 10:02

Babyblackbear78 · 28/12/2023 09:42

Great your children are bilingual but rude to speak it inform to those who don’t understand the language

Much more rude of the DGC not to bother to acquaint themselves with the basics of the language that their DDIL and DGC speak.

Cherrysoup · 28/12/2023 09:51

Crack on, OP. I find it very sad that some dc don’t speak their parents’ language, even those with say both parents being Polish, for example. This or they have learned to respond in English even though both parents speak a different language. I am an MFL teacher and absolute will speak to the child in their native language if I can. At 2.5, I very much doubt that the OP is discussing deep and meaningful issues with her dc. How about the grandparents bother themselves to learn a bit of their dgc’s other language?

Babyblackbear78 · 28/12/2023 09:42

Great your children are bilingual but rude to speak it inform to those who don’t understand the language

AnneElliott · 28/12/2023 09:38

I think you're doing the right thing op. One of DHs relatives is married to a woman from Spain and she will only talk to her children in Spanish. No problem at all with that.

Yes it's rude with adults to speak a different language but you're hardly going to be saying anything controversial to a 7 month old are you!

Nicesalad · 28/12/2023 09:24

Glipsy · 28/12/2023 04:52

the thing I love best (ie hate most) is the idea that it’s ‘so lovely’ or ‘so enriching’ to be bilingual, rather than the far more common ‘this child will never be able to talk to their cousins, their grandma, exist in a meaningful way in their parents home country UNLESS they’re bilingual’. It’s not violin lessons!

Quite. It's impossible to completely understand a culture unless you speak the language.

imnotfromroundhere · 28/12/2023 09:13

Dotjones · 27/12/2023 21:23

You should speak in the language of the country you live in so I think YABU. You can still teach them the other language as a second one but the main language should be the local one e.g. French if you're living in France or Italian if you're living in Italy.

Sorry, not quite understanding, why should I be speaking the language of the country we live in? Why shouldn't my children speak their mother's language?

Every adult I know, whose parents could have but didn't teach their child "their" language end up resenting the parents at least to some extent for it.

OP posts:
C8H10N4O2 · 28/12/2023 08:59

Anele22 · 27/12/2023 23:57

Okay, hands up those of you who don’t know anything about bilingualism or OPOL but still felt qualified to give advice and judgement??
So much passive racism on this thread.

Ah but most of it is naice racism so that's ok.

I have to laugh at posters who virtue signal about the kind of ignorance shown in the "you should speak the host country language" upthread (apparently they haven't come across mult lingual countries) and who then go on to tell the OP that bilingualism is just so wonderful but she should speak in English whilst with the DGPs because its "polite".

Both groups are equally racist and ignorant, the latter just clothe it in "being polite". If DGPs are offended by not knowing the words for "put your shoes on" to a 2.5 year old then I suspect they fall into the latter category.

C8H10N4O2 · 28/12/2023 08:54

WillYouPutYourCoatOn · 28/12/2023 07:16

And for those who suggested it was rude to speak your own language to your children - imagine moving to France or Thailand and being told it was 'rude' of you not to speak to your own children in French or Thai! Nuts!

imagine moving to France and being able to speak French yet when in the company of the children's French speaking relatives, for a few tiny hours per month, deliberately only spoke English. Rude!

There fixed it for you.

OP not speaking X for a few hours a month is going to change bugger all. As well she knows. The xenophobia isn't from the in laws.

Tell me you know nothing about language acquisition in young children without telling me...

CurlewKate · 28/12/2023 08:39

@Tintackedsea "It's not in the least bit rude. Don't let English speakers tell you this. Allowing English to be the default language is how other languages are erased."

Absolutely. But that is not what is being suggested here.

Ionacat · 28/12/2023 07:56

GoingOverToTheDarkSide · 28/12/2023 00:33

So many questions about OPOL here!
several people have said that once a child realises they can speak to their mum in English (for example) they give up on their second language- but don’t they hear you speaking the other language in shops, on teh phone etc etc? And don’t they then make the connection that they can talk at home in the same language as school?
How the heck does it work with play dates? Or in a park/soft play etc where one parent is likely to be talking to various children? You give a guest child an instruction or ask what they want for tea in one language then say it to your own children in another?
am genuinely intrigued

My niece knows her Mum can speak English, but it is ingrained that they speak in X language. They do it religiously and my niece hates my SiL speaking English to her on the odd occasion they have to do it. When my SiL addresses my DC and niece it tends to be in English or she repeats it twice, or my niece translates now, it depends. However my DC pick up from the intonation frequently what is being said. Conversations are mainly in English between BiL and SiL or she’ll say something in language X and he’ll reply in English. The main thing is giving my niece the confidence to speak language X around other people so everyone in our family is supportive.