Start with a toddler/preschool parenting group - Triple P, Positive Parenting, or whatever your local area has to offer. Your health visitor or GP should be able to refer you to one.
I don’t really want to go down the HV route.
Well, health visitors are exactly the people who know this stuff. Not saying they're all perfect - there used to be one in my area that all the new mums warned each to avoid! - but this is part of their skill-set.
A good way to find out if it is your parenting really is to try a parenting group. None of us can tell you if your DS's behaviour is "normal". And normal or not, you are worried about it, and the things you've tried so far haven't solved the problem. A parenting group is just the next thing to try. The group will recommend strategies that work for most children and give you the theory behind them, and you will be able to do them and explore what does and doesn't work, and discuss and compare notes with the other parents and the group leader. It will either fix most of the problems, or give you a head start if you do need to discuss your child with professionals.
I did say (very nicely) that I didn’t feel it was helpful to just keep telling me he’d hurt other children without any sort of further discussion about what they wanted and that if he was unhappy and making other children unhappy it might be best to consider withdrawing him. After that it’s all gone silent.
That's because withdrawing him from nursery is (probably) the wrong thing to do. It's not about the money. Withdrawing him at this stage will not help him to learn how to deal with other children, and it will not help anyone to identify whether he has an underlying problem interacting with other children or not. It will only mask the problem.
He does have friends and children he likes but maybe his ‘default’ when it’s an unknown entity is aggression rather than shyness (which is probably more socially acceptable.)
Been there done that. Turned out to be ASC for us, but we didn't find out til DC was a couple of years older. All your reasons for "not sure" I would have given for my own DC at age 3 (and older) as well. You often don't get really clear signs until later.
Wishing you the best OP. It's worrying having a child who's aggressive. Don't give up though flowers