Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To think the British way of saying I couldn’t care less vs the American way of saying I could care less makes much more sense?

56 replies

Eaglemom · 21/12/2023 00:01

the title explains my gripe! When I hear it in films it gets my goat

OP posts:
Eaglemom · 21/12/2023 00:17

I wonder if it applies to all the phrases.
would Americans say I could give a shit? Or I could give a rodents rectum?

OP posts:
KissTheRains · 21/12/2023 00:11

I never say that phrase, ever.

I say versions of it which are much more profane but much clearer...

Couldn't give a shit
Couldn't give a fuck
Couldn't give a rodents rectum

So on and so on.

Eaglemom · 21/12/2023 00:09

Ha yes thank you above posters, I go through this thought process whenever it pops up

OP posts:
OchonAgusOchonOh · 21/12/2023 00:04

Absolutely. If you could care less, you obviously care.

And I couldn't care less is not just British. I'm Irish and we use it too. I don't know about other dialects of English though. Any Australians, new Zealanders, Canadians etc want to comment?

Reugny · 21/12/2023 00:04

US films are mainly aimed at US audiences so I wouldn't get wound up about it.

I have to deal with various types of English at work. It's only annoying when you have to write shared documents as some people will default to US English.

ChihuahuaMummy · 21/12/2023 00:03

Oh this bugs me too! When you say 'I couldn't care less', it's implying that it is not possible to care less than you already do, which is the lowest possible amount. The American version of 'I could care less' is actually saying that you could actually care even less about things so it's not at the lowest level. I don't believe the American version is used correctly to what it is meant to imply.

I hope that made sense, it's late 😂