Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To think the British way of saying I couldn’t care less vs the American way of saying I could care less makes much more sense?

56 replies

Eaglemom · 21/12/2023 00:01

the title explains my gripe! When I hear it in films it gets my goat

OP posts:
New posts on this thread. Refresh page
poetryandwine · 21/12/2023 13:14

But I can confirm that ‘couldn’t care less’ was and is to this day in use in Chicago and in the California coastal cities.

What I’ve been trying not to say, but will, is that perhaps this dichotomy had become something of a class marker. But this is also true in the UK, although to a lesser extent. Like any speech based class marker it’s more about where you’re from than where you are.

Although this thread is not a particular example, MumsNet is so full of basic grammatical errors (not just the kind that result from haste) that I find this type of American bashing on the platform a bit hypocritical. Luckily I have no desire to join the grammar police.

ShakeNvacStevens · 21/12/2023 11:50

I think this sums it up nicely!

To think the British way of saying I couldn’t care less vs the American way of saying I could care less makes much more sense?
DamnUserName21 · 21/12/2023 11:39

Yes, it is not how Brits use the expression. And, per MissConduct, not all Americans use 'could care less' also.

I will say, having lived in the US for nearly 10 years, 'could care less' was used in IL and CA.

Similar languages have their own slang and colloquialisms. [shrug]

Bbq1 · 21/12/2023 11:38

Shame as pissed in America meaningless pissed off. Totally doff meaning here. I've noticed that America use bastard in a similar way to how we might call someone a sod eg, That poor sod/bastard

WhatsTheUseOfWorrying · 21/12/2023 11:28

I’ve always assumed it was said in the way Americans sometimes do, with a shrug and a questioning intonation: “I could care less?” (Rhetorically, no I couldn’t).

Used straight I agree the saying is illogical and wrong.

BTW, I (British) dislike the reflexive anti-American sentiment on MN. And I’ve always found some (not all) American speech and writing wonderfully colourful, pithy or funny. Go Mark Twain!

WhatATimeToBeAlive · 21/12/2023 11:19

BirthdayPartyTraditions · 21/12/2023 00:25

@KissTheRains "Couldn't give a rodents rectum" ?? 🤣🤣🤣 I'm not English and I've definitely not heard this one.

Also known as a rat's arse!

fingerguns · 21/12/2023 11:15

My American DH used to say this. I called him out on it every time he said it, and now he says it properly 😎

OchonAgusOchonOh · 21/12/2023 11:04

irisgg7 · 21/12/2023 10:21

Not as annoying as.
"needs used up"

Or needs gone.

Or I was sat/stood.

OnSilverStars · 21/12/2023 10:52

It's "I couldn't care less" in America too! Anyone you hear saying to wrong is just an idiot. It's like saying irregardless

DappledThings · 21/12/2023 10:34

I've been watching The West Wing for the 5th time but this time alongside the West Wing Weekly podcast. One of the actors from it who co-hosts the podcast picked up on one of the other characters saying "I could care less" and how annoying it is, especially as said character is a professional speechwriter and usually meticulous in the accurate and effective use of words.

So that was one American annoyed with other American writers for giving an American character lines that included a phrase spoken incorrectly.

irisgg7 · 21/12/2023 10:21

Not as annoying as.
"needs used up"

scalt · 21/12/2023 10:15

I've never heard "I could care less." I thought the Americans just said "shucks" to mean the same thing.

Fieldofbrokenpromises · 21/12/2023 10:12

AppleChristsBirthdayMacchiato · 21/12/2023 10:10

"I could care less" is sarcasm, "I couldn't care less" is straightforward and literal.

So many people don't understand what sarcasm is!

I didn't have the USA down as the home of sarcastic humo(u)r (with a few notable exceptions) - you learn something new every day.

AppleChristsBirthdayMacchiato · 21/12/2023 10:10

"I could care less" is sarcasm, "I couldn't care less" is straightforward and literal.

So many people don't understand what sarcasm is!

KVick · 21/12/2023 10:07

You are 100% correct: the expression is "I could not care less" (i.e., it is not possible for me to care any less [about this issue] than I already do...) And I'm American. So if you're hearing anyone - American or otherwise - saying "I could care less;" they're just saying it wrong, probably because they've grown accustomed to hearing it and saying it that way. But it also irks me every time I hear someone say, "I could care less."

OchonAgusOchonOh · 21/12/2023 09:20

squaahedalmondcroissant · 21/12/2023 09:15

Yeah..it still doesn't make sense even with this bit added 😂

You don't have to 'try' to care less, you just do. So saying you can't be bothered to care less still doesn't make sense because it still implies you do care a bit.

It's humour...

Sartre · 21/12/2023 09:18

Some Americanisms make more sense to me, sidewalk makes more sense than pavement for example. This one really irritates me too though.

MissConductUS · 21/12/2023 09:18

HolidayAddict23 · 21/12/2023 07:19

Yes, it grates on me too but then again so does a lot of things about Americans!

It sounds to me like a case of lost empire syndrome. 😃

squaahedalmondcroissant · 21/12/2023 09:15

Trenda · 21/12/2023 00:50

I heard an American actor explain that it's only half of the sentence. It is understood by most as,
I could care less ....but i cant be bothered.

Yeah..it still doesn't make sense even with this bit added 😂

You don't have to 'try' to care less, you just do. So saying you can't be bothered to care less still doesn't make sense because it still implies you do care a bit.

KimberleyClark · 21/12/2023 09:01

FantaBanane · 21/12/2023 00:49

Americans say it, I lived there for years. I don’t have much of an opinion on it either way, but it’s a commonplace phrase there. Hardly a conspiracy theory 🙂

I also see it a fair bit in American fiction.

Eleganz · 21/12/2023 08:56

The Americans are simply wrong. The phrase is there to indicate your utter disinterest in whatever it is you are commenting hence indicating that you are unable to "care less" about the topic. If you "could care less" about it then you have some care for whatever it is and therefore or not utterly disinterested. I wonder if this is a similar phenomenon as when people collectively mishear lyrics in songs.

OchonAgusOchonOh · 21/12/2023 08:52

Trenda · 21/12/2023 00:50

I heard an American actor explain that it's only half of the sentence. It is understood by most as,
I could care less ....but i cant be bothered.

That's interesting. It makes sense in that case

Stresa22 · 21/12/2023 07:57

HolidayAddict23 · Today 07:19

Yes, it grates on me too but then again so does a lot of things about Americans!

Right back at you!

GreyhpundGirl · 21/12/2023 07:46

BirthdayPartyTraditions · 21/12/2023 00:25

@KissTheRains "Couldn't give a rodents rectum" ?? 🤣🤣🤣 I'm not English and I've definitely not heard this one.

It's a different way of saying I couldn't give rat's arse which is a pretty common phrase.

Swipe left for the next trending thread