Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Words your parents pronounce/use that drive you CRAZY!!!

632 replies

Notsurehwhattdo · 12/12/2023 20:25

My parents say ON-velope. Rather than EN-velope. Cin-a-MAR, rather than Cin-a-ma.

Slightly differently, they also say 'trod on' rather than 'stepped on'. I know it's not incorrect, I just hate the posh way they say trod and think it's a horrible word!

All the above drives me crazy! Aaaaarrrghhhh

Inspired by the theatre thread!

OP posts:
BoomBhuna · 14/12/2023 12:13

Dotcheck · 12/12/2023 21:53

Nasty thread, but hey, it’s about old people, so who gives a shit?

It’s harmless stuff. My 19 and 20y olds regularly mock the way I pronounce some things and I am in my fifties. I am happy for them to continue doing so after my death. It’s the natural order of things and no malice intended!

Hughs · 14/12/2023 12:06

Just looked up taupe and discovered it is tope not tawp, I have been saying it wrong forever (thankfully probably only said it once or twice)

Hughs · 14/12/2023 12:04

it’s TAWP

Isn't taupe pronounced tawp?

MyOtherCarIsAPorsche · 14/12/2023 11:46

Oakbeam · 13/12/2023 21:47

My late FIL always pronounced Loughborough as loogie ber oogie.

I remember that. It was from a comedy sketch where Australians tried to pronounce British place names.

This made me chuckle and think about The Two Ronnies sketch where they pronounced words differently.

So bicarbonate of soda became

Bicker bonnet off sodda

Oakbeam · 14/12/2023 11:41

RiverCartwright · 13/12/2023 22:41

Was it really? Must tell DH, I bet he didn’t know that. Something I imagine FIL watching actually, he was a funny man who used to do a lot of Tommy Cooper style stuff when the kids were small like catching invisible things in paper bags.
Must have a google tomorrow as I’d love to see that!

If I remember correctly, it was a radio programme.

Zoreos · 14/12/2023 11:40

A few examples by my DF:

Lasagne - LASS-aa-nyuh
Chimney - Chimley
Balcony - Bolcany
Cupboard - Cup Board
Brexit - Bregg-sit

Might I just add that he is the first person to correct the language of anyone else who he deems to have pronounced something wrong. Drives me absolutely insane. My ex-MIL was exactly the same although with her there were too many mispronunciations to count and her own corrections were always wrong. Just a couple of common examples -“Learn me/Borrow me/ Where is that to” I remember vividly how when describing the colour I’d painted my living room correctly as taupe. She scoffed and said it’s TAWP almost shouting it at me in the process. I used to inwardly cringe at how smug and overconfident she was about being so wrong.

On a more positive note - great thread OP! It’s had me in stitches.

Hughs · 14/12/2023 11:21

Are you American @verdantverdure?

I have never heard onvoy before but OED says it's an alternative pronunciation in US English so that would make sense.

verdantverdure · 14/12/2023 10:45

Hughs · 13/12/2023 23:12

*I say onvelope.

Like En Vogue and en route, envoy and ennui.*

Envoy? Like onvoy?

Yeah.

Hughs · 14/12/2023 09:52

That's wan as in pale and wan, so the vowel sound in gone. Vs won as in won a race, vowel sound in hun.

Hughs · 14/12/2023 09:49

I used to get told off at school in the south of England for saying wan for one when apparently I should have been saying won. The perils of having northern parents apparently.

UrsulaBelle · 14/12/2023 09:39

WhatNoUsername · 14/12/2023 04:32

I'm with you with on-velope. But doesn't donkey normally rhyme with monkey? How do you say it?

To me, monkey is a bit like mun key and donkey like don key. Dad used to say dun key.

But maybe it's regional. I say won and one the same, some say it more like wun.

enchantedsquirrelwood · 14/12/2023 09:27

Ellemeg82 · 13/12/2023 16:42

This thread absolutely cracked me up reading it on my way home on the train.

My mum always pronounces Aldi "Owl-di" she also refers to her car which is a Kia as a "Ki-ora" like the drink 🙈😂

Owldi is closer to the proper pronunciation than the usual English All-dee is.

It should be pronounced al-dee with the al like the song "you can call me al".

ymemanresu · 14/12/2023 09:24

WiddlinDiddlin · 13/12/2023 00:31

Reminded now of my Other Mother, the lady next door and by god I miss that woman... anyway, by the by but..

Bokkle - bottle
Ster-reh - sterilised milk
Hospickle - hospital
Buzz - bus
Th'Asda
T'Tesco (not often, she was a staunch supporter of th'Asda)

AW-RITE COCK, GERRUS A BOKKLE OF STERREH AN TEN BENSONS... bellowed out of her window as I tried to sneak to the shop in a morning.

Prize of smugness if anyone can narrow that down to a town.

Walsall?

Macandcheeese · 14/12/2023 09:15

Its a word she used. Like the title says words your parents pronounced/used.

GreyWednesday · 14/12/2023 08:55

@PaulaPocket @Sewannoying

Ohh, I think I misunderstood! I was imagining ‘Shire’ as in home of Frodo 😳

Much less difference in pronunciation between ‘shuh’ and ‘sheer’ I suppose. I would use both to be honest, depending on what county I was talking about.

Sewannoying · 14/12/2023 08:48

GreyWednesday · 14/12/2023 08:23

I think that’s a regional thing. I live in a ‘shire’ and everyone I’ve ever heard say it pronounces it as ‘sheer’. My relatives who live in Yorkshire also say ‘Yorksheer’ but they’re not originally from there so maybe that’s why?

I’m intrigued by this one. Is it that GarlicTwist says it as ‘shire’, which is incorrect as far as I’m concerned. But I would also say ‘sheer’ is incorrect in my part of Yorkshire. I would say it ‘Yorkshuh’.

Usernamecreateddone · 14/12/2023 08:46

Jitterybugs · 13/12/2023 20:43

I think you’re right, a lot of these perceived wrongly pronounced words are due to regional accents 😊

Agreed!

PaulaPocket · 14/12/2023 08:46

GreyWednesday · 14/12/2023 08:23

I think that’s a regional thing. I live in a ‘shire’ and everyone I’ve ever heard say it pronounces it as ‘sheer’. My relatives who live in Yorkshire also say ‘Yorksheer’ but they’re not originally from there so maybe that’s why?

I've lived in Wiltshire, Gloucestershire, Hertfordhire, and Berkshire, and in all of them you heard '-sheer' and '-shuh' pronunciations. I think it may be class based.

TwirlBar · 14/12/2023 08:44

penjil · 14/12/2023 06:24

Oh, I hate it when people say MacDonald's - when it's quite clearly McDonalds.

It sounds so dim and uneducated.

Get it right!

What's the difference between Mac and Mc?
I say them both the same.
Mc is just a short way of writing Mac isn't it?
It's an Irish/Scottish word. I'm Irish and I don't think I've ever heard anyone say Mac and Mc differently in English. (In Irish Mac does sound different, Mc isn't used.)

Cloudhopping · 14/12/2023 08:43

My dm gets the names of celebrities wrong and it has always (irrationally) driven me up the wall. Victoria Woods instead of Wood, Carol Vode-aman instead of Vord-aman. For some reason I've never said anything and this rage has built up in me over many years. I can see that one day I'm just going to explode and commit an awful crime, and someone will find me rocking and crying in the corner saying over and over 'Vorderman, it's Carol VORDERman'.

MorrisZapp · 14/12/2023 08:38

My mum does a weird thing with x and s sounds.

Sexual is 'secks you'll' and Asian is 'aze ian'.

My dad says 'herr' for her, and my granny used to say 'a parent lay' for apparently.

Lemonyyy · 14/12/2023 08:29

My mum says narchos and pistarchios. It is mortifying and me and my sister relentlessly take the piss. I don’t know where she’s got it from!

GreyWednesday · 14/12/2023 08:23

garlictwist · 14/12/2023 05:02

I think it's her accent but my MIL always pronounces the "shire" bit of a county as "sheer" so she comes to visit us in "York-sheer". I hate it.

I think that’s a regional thing. I live in a ‘shire’ and everyone I’ve ever heard say it pronounces it as ‘sheer’. My relatives who live in Yorkshire also say ‘Yorksheer’ but they’re not originally from there so maybe that’s why?

Isittimeformynapyet · 14/12/2023 07:42

PaulaPocket · 13/12/2023 18:55

@Isittimeformynapyet

My dear Dad passed away in June, so I will never have to hear him say "Syusan" and "syoot" instead of Susan and suit again.

Did he come from the East Midlands? Mine said those things. And syootable etc. Born near Derby, went to Loughborough Grammar School, and spent most of his adult life in London.

No, Essex! But his mum was from Sunderland. You wouldn't know it though because she'd made a real effort to lose her gorgeous Geordie accent when she came down South. Maybe that explains it!

I can't remember if Nanna used the same rogue diphthong or not.

MillicentBystander2022 · 14/12/2023 07:17

Acrossed instead of across. Tourdament - tournament and chimley - chimney.