Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Words your parents pronounce/use that drive you CRAZY!!!

632 replies

Notsurehwhattdo · 12/12/2023 20:25

My parents say ON-velope. Rather than EN-velope. Cin-a-MAR, rather than Cin-a-ma.

Slightly differently, they also say 'trod on' rather than 'stepped on'. I know it's not incorrect, I just hate the posh way they say trod and think it's a horrible word!

All the above drives me crazy! Aaaaarrrghhhh

Inspired by the theatre thread!

OP posts:
IrresponsiblyCertainAboutSexualDimorphism · 15/12/2023 19:49

ManateeFair · 15/12/2023 15:35

Yes, ibuprofen was sold solely under the brand name Brufen until the mid-80s, then the patent expired and generic versions and versions with other brand names etc started to appear. Oddly, when I was in hospital about five years ago, all the nursing and medical staff called it Brufen even though most of them probably weren't even born when it was sold under that name in pharmacies, which makes me wonder if the NHS's supplier still uses that brand name.

The NHS doesn’t have “a” single supplier - they purchase what’s cheapest -and I’ve not seen Brufen since the 80s. It’s a really odd phenomenon.

ManateeFair · 15/12/2023 15:40

OneMoreStepAlongTheRoadIGo · 14/12/2023 14:41

I've seen it written ke bobs elsewhere too!

American books often spell 'kebabs' as 'kabobs' and it drives me absolutely insane.

ManateeFair · 15/12/2023 15:35

Mull · 12/12/2023 20:47

Brew-fen for Ibuprofen. Although I know a couple of older people who say that so maybe that was an old brand name?

Yes, ibuprofen was sold solely under the brand name Brufen until the mid-80s, then the patent expired and generic versions and versions with other brand names etc started to appear. Oddly, when I was in hospital about five years ago, all the nursing and medical staff called it Brufen even though most of them probably weren't even born when it was sold under that name in pharmacies, which makes me wonder if the NHS's supplier still uses that brand name.

Oakbeam · 15/12/2023 15:34

ChangeNameLikeIChangeSocks · 15/12/2023 15:18

In that case it would be from German, though it is a French invention. Perhaps the country phased out the German in the war years

According to Wikipedia…

”The term kinematic is the English version of A.M. Ampère's cinématique, which he constructed from the Greek κίνημα kinema ("movement, motion")”

LadyDanburysHat · 15/12/2023 15:29

DF says Glassgow, for Glasgow.

Both DM and MIL say Per Uno for Per Una

MIL - talks about DH having power of att-or-neee, see also prosecca, cran for crane, more-gage.

It drives me slightly potty. As they get older there seems to be new words that they have learned to mispronounce when they used to get them correct.

ChangeNameLikeIChangeSocks · 15/12/2023 15:18

Oakbeam · 15/12/2023 11:24

I always thought cinema was originally spelt kinema.

In that case it would be from German, though it is a French invention. Perhaps the country phased out the German in the war years

Hughs · 15/12/2023 12:37

I always thought cinema was originally spelt kinema.

The Earl of Grantham called it kinema on Downton Abbey, so it must be true. He was very snooty about the 'kinema people' who were filming at Downton iirc.

Jollyhockeysticks1985 · 15/12/2023 12:19

My mother in law insists on calling anything purple, regardless of its colour “mauve”.

It drives me crazy!!

Oakbeam · 15/12/2023 11:24

ChangeNameLikeIChangeSocks · 14/12/2023 22:41

To be fair cinema is directly taken from french, and fairly recently too, so it absolutely should be cinema (short a).

Regarding mcdonalds, even though it's an American brand, why to Americans have to say Mick Donald's? Ditto for Old Mick Donald.

Argh!

I always thought cinema was originally spelt kinema.

kelburn · 15/12/2023 06:12

MrsRetriever · 12/12/2023 20:50

Waffles with a high ‘a’, like baffle or raffle. It makes me rage.

You must be my long lost sister! This is exactly the one my mother does that makes me cringe every time.

OctogenarianDecathlete · 15/12/2023 03:58

Amonthinthecountry · 12/12/2023 21:04

Another prostrate prostate over here! My Mum also pronounces Aretha Franklin’s name as A-Rita because she thinks her actual name sounds too much like Urethra.

She knows the ureter connects kidneys to bladder, right?! So not much of an improvement!

OctogenarianDecathlete · 15/12/2023 03:53

@YouSayChorizoIsayChorizo "Be interesting to know the things we say that make our kids cringe..."

I was once criticised by a bunch of teenagers for pronouncing width as... "width".

Apparently the correct pronunciation was "whip-ffff"

I declined their feedback.

TwirlBar · 15/12/2023 02:05

penjil · 14/12/2023 17:05

No, they're not pronounced the same at all!

Mc is pronounced like 'muc' but shorter u sound.

Mac, is obviously, pronounced 'mac".

Just don't mix up the spellings. Once, I spelt a hospital consultant's surname Mac instead of Mc and his medical secretary got quite short with me! 😂

I assure you they're still pronounced the same where I live (where the word mac actually comes from) but the pronunciation has evolved differently elsewhere I suppose 🤔

Out of interest, how would you pronounce McIntosh...I'm guessing it's more like the way you say Mac(Donalds) than Mc(Donalds)? Or is it?

The only time I've heard Mac/Mc shortened here is when the second part of the surname begins with the letter c. McCarthy or McCambridge for example. The two c's in the names aren't pronounced separately so they're said more like M'Carthy, M'Cambridge.

In Irish mac is pronounced like the English word mock by the way. It means son.

Klone · 15/12/2023 00:31

Some older generations with a county Limerick (Ireland) accent have a rather fabulous pronunciation for Arthur. They say Awuoooor-thur with exceptional levels of marble rolling (like the sound in bauble, but really exaggerated) rather than Ahr-thur.

It's a vowel sound totally out of place with how they normally speak. My lovely mum says it, but she's not alone. It makes me cringe and also admire them for totally owning it!

Then my dad has his amazing telephone voice which is totally at odds with his normal accent.

I love this thread, and look forward to asking my kids what I say that sounds awful to them. At the moment, it's the fact that I laugh with my work colleagues while wfh (essential, I'm my opinion). Apparently I'm always 'cackling' and they don't know how I get any work done.

Bemyclementine · 14/12/2023 23:02

In additions to a PPs TAWP I raise you my DMs MORVE

ChangeNameLikeIChangeSocks · 14/12/2023 22:44

Zoreos · 14/12/2023 15:40

I’m not sure where abouts you’re from but in the UK it should be tope like rope. It was more the aggressive nature she said it with that took me back more than anything but in hindsight that was the very least of her issues.

Edited

More french facts: taupe is french for mole, the animal. It is pronounced somewhere between tope and tawp, but we're not in france and I use the colour so rarely I just don't know what to do. I stick with beige. 😆

ChangeNameLikeIChangeSocks · 14/12/2023 22:41

To be fair cinema is directly taken from french, and fairly recently too, so it absolutely should be cinema (short a).

Regarding mcdonalds, even though it's an American brand, why to Americans have to say Mick Donald's? Ditto for Old Mick Donald.

Argh!

Chawklit · 14/12/2023 22:40

Al timers for Alzheimer’s . Both parents . I’ve given up trying to explain …

Lancrelady80 · 14/12/2023 22:01

Chimley instead of chimney. Vividly remember my Y4 primary school making me constantly sound out and blend letters together in a reading book for a good half hour to try to get me to say it properly- I thought that was how the word was said.

See also: SEAL-otape instead of sellotape. Makes sense given its function. Got to second year of being at uni before a collection of friends not-so-kindly corrected me.

Labtastic · 14/12/2023 21:49

Oh and step mum pronounces duvet, "dewvet" Ewww!!

verdantverdure · 14/12/2023 21:48

Hughs · 14/12/2023 11:21

Are you American @verdantverdure?

I have never heard onvoy before but OED says it's an alternative pronunciation in US English so that would make sense.

Not American.

I guess at some point I assumed it was pronounced like ensemble, entendre, entrepreneur or entourage etc. Grin

Labtastic · 14/12/2023 21:47

takealettermsjones · 12/12/2023 20:35

Mine says "lair" instead of "layer"

DH says "yerrs" instead of years and somehow says that word far more than I would expect in normal conversation. So annoying

Switchandflake · 14/12/2023 21:32

My mum pronounces puberty ‘POO-berty’ and cumin like ‘COO-min’. She insists this is correct. The puberty one in particular makes me shudder!

IrresponsiblyCertainAboutSexualDimorphism · 14/12/2023 19:24

TorroFerney · 14/12/2023 13:18

Was going to say this, see also Keefley for Keighley.

I’ve never heard it pronounced like that, except if people can’t pronounce “th”. It’s Keith-ley.

BIossomtoes · 14/12/2023 19:03

Underthesea65 · 14/12/2023 17:28

My PIL like to use the N word and have called me it in occasion 🙄😞

Ffs, that’s shocking. So sorry @Underthesea65.

Swipe left for the next trending thread