Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Words your parents pronounce/use that drive you CRAZY!!!

632 replies

Notsurehwhattdo · 12/12/2023 20:25

My parents say ON-velope. Rather than EN-velope. Cin-a-MAR, rather than Cin-a-ma.

Slightly differently, they also say 'trod on' rather than 'stepped on'. I know it's not incorrect, I just hate the posh way they say trod and think it's a horrible word!

All the above drives me crazy! Aaaaarrrghhhh

Inspired by the theatre thread!

OP posts:
Hitshow · 12/12/2023 21:50

Likkle for little.

FatMumSlimDad · 12/12/2023 21:50

Oh and even though she's been and has American friends and I've emphasised it many a time.

My wonderful mother always pronounces it

New Or-Lee-Ans

3 syllables just for the second word!

The locals make the entire thing 2 syllables. Why is she adding in extras?!?

SleighAnotherDay · 12/12/2023 21:50

My mum says 'pants' just too much. As in 'as what a shame, that's pants.' The weather is pants, her job is pants, everything bad is pants. I cringe so hard!

She also says 'diabet-uss' instead of 'diabetes' and as most of her family have it, I have to hear about it a lot.

JaneIves · 12/12/2023 21:50

My mum is the queen of mispronunciation, of which I think she plays on it a fair bit.
She started saying quite 'cutesy' and babyish things when my brother was small, he's now in his forties (and cognitively impaired) and she still does it! Also to my 10 year old. Drives me up the wall -
Santi claws, easti eggs, a likkle cuppa tea (she's Caucasian)
Her finest one that I know she definitely plays on is the Blackpool humiliations.

Sunshineismyfavourite · 12/12/2023 21:49

Tonight my DH said let's watch 'Verjul' on TV. What the heck is Verjul? He meant Vigil. Well how else do you say it he asked me! Haha he's an otherwise intelligent man.

DollyDaydreamW · 12/12/2023 21:49

Chimbley.
Sambwidge (instead of sandwich)
Also says serviette instead of napkin, I hate that word so much.

Pronounces "bolero" as bowler-oh.
Welch insteaf of Welsh.
Caffy instead of café.

Itslegitimatesalvage · 12/12/2023 21:49

SALWARP2023 · 12/12/2023 21:48

So sorry theses good people who fed and clothes you all for decades are so stupid and embarrassing. Hope your kids publicly shame you in 20 years too.

That’s the whole point; it isn’t public. It’s anonymous. And it’s the only place you can say things about the stuff you’re parents do which make you cringe but aren’t actually real complaints.

FatherJackHackettsUnderpantsHamper · 12/12/2023 21:49

Unless I'm misunderstanding...'cwoissont' is the correct pronunciation for croissant. How do you say it?

I wondered the same. There's no direct equivalent in English for the French 'R' sound in croissant. Approximating a 'W' sound is a bit closer to the original than an English 'R' sound would be, but neither is correct.

Inthebleakmidwinter2 · 12/12/2023 21:48

"Tret" used for the past tense of treat.

"He tret me to a nice meal"
Not sure if a westcountry thing or if this person has invented it.

Firebird83 · 12/12/2023 21:48

Not mispronunciations but MIL abbreviates things like “jack pots” for jacket potatoes, “cherry toms” for cherry tomatoes, and calls Sainsbury’s “Sainsbugs”. It drives me mad!

SALWARP2023 · 12/12/2023 21:48

So sorry theses good people who fed and clothes you all for decades are so stupid and embarrassing. Hope your kids publicly shame you in 20 years too.

FatMumSlimDad · 12/12/2023 21:47

My dad's dead so can't ask him why and would happily hear him annoy me with it now.

But he would never ever use the word purple.

Always mauve.

Not sure why it was weird and annoying to me. But it was.

Also we knew someone called Alistair. And he always pronounced it Alist-AIR. Heard the bloke call himself 'Alistahr' like how the rest of us pronounced it. Probably drove him more made than me. Grin

NellyDElephant · 12/12/2023 21:47

My DF’s best ones -
‘Prozzecco’ for Prosecco
‘ seck-e-tary’ for secretary
’xeray’ for ‘X-ray’
‘Expresso’ for espresso

FatherJackHackettsUnderpantsHamper · 12/12/2023 21:47

Is she from Bradford?

Don't the locals usually pronounce it Brattford?!

CatOnAMushroom · 12/12/2023 21:46

WiFi Row-ter (to rhyme with cow)

When the router broke it's all I heard for about a week and it nearly broke me.

Woofygoldberg · 12/12/2023 21:46

It's not so much a word but my lovely Dad spent a lot of his younger years abroad and picked up a rising inflection at the end of sentences, which can be a bit irritating.

We say to him...Are you asking us or telling us?

UndertheCedartree · 12/12/2023 21:46

Yorkshiretearascal · 12/12/2023 21:12

My MIL once offered me some 'can-aps' instead of canapés. She also says 'cwoissont' instead of croissant.

Unless I'm misunderstanding...'cwoissont' is the correct pronunciation for croissant. How do you say it?

FatherJackHackettsUnderpantsHamper · 12/12/2023 21:46

purplestripes23 · 12/12/2023 21:44

My mum pronounces the word film weird for some reason. It always comes out as fillem

That's an extremely common standard regional variation - especially in Northern Ireland.

FatherJackHackettsUnderpantsHamper · 12/12/2023 21:45

My father used to say Ibittsa for Ibiza

Does he also regularly wear t-shirts saying 'Vengaboys 'til I die'?!

ON-velope makes no sense at all to me. Either say it as an Anglicised word: En-vuh-lope; or otherwise as a French word On-vey-lopp - but it just sounds silly doing a random hybrid of the two, especially those who do it smugly and patronisingly, as though they were saying it 'the proper way'.

It's the equivalent of rolling the 'R' in an authentic-sounding French way at the beginning of Renault, but then saying 'olt' at the end, as if the second part of the word were English.

GenerousGardener · 12/12/2023 21:45

My mum calls dinner ‘din dins.’ She’s 87,…….mum, stop it!

My MIL says ‘any weight’ rather than anyway. Spaniels are ‘Spannels’, Westhightland whites are ‘Wessex's’.

Loo3 · 12/12/2023 21:45

My sister says carPET and caraVAN and it drives me up the wall.

purplestripes23 · 12/12/2023 21:44

My mum pronounces the word film weird for some reason. It always comes out as fillem

IrresponsiblyCertainAboutSexualDimorphism · 12/12/2023 21:44

wandawaves · 12/12/2023 21:05

Drettful. It's really dreadful to listen to, especially as she always says it with so much emphasis.
"Oh my goodness it was absolutely DRETTful!!"

Is she from Bradford?

fetchacloth · 12/12/2023 21:44

My dad used to say sistificate instead of certificate. He did have a lisp and I don't think that helped.

Doubleespresso33 · 12/12/2023 21:41

Mac Donald’s and Ply-mouth instead of Plymouth